么中英惯用例句:
| - 其他高级职员认为日本的影响不会那么大,认为不能与汽车相提并论。他们说制造汽车与好莱坞的创造性企业截然不同。
Other executives think the Japanese influence will be less dramatic and dismiss the automobile analogy, saying that manufacturing cars is a far cry from the creative nature of Hollywood's endeavors. - 让我们分析一下这道题,看什么地方出错了。
Let's analyse the problem and see what went wrong. - 我只愿从和其他地区的大学生比较中,从自己的观察与思考中,从和周围的人的交谈中,来分析新加坡大学生到底缺乏了些什么。
I merely wish to analyse what university students in Singapore elsewhere, by observing and thinking about the issue and by speaking with the people around me. - 对“文化大革命”,我们也不说是路线错误,按它的实质分析就是了,是什么就是什么。
Neither should we describe the "Cultural Revolution" as an error of line; We should analyse its essence and see it for what it really was. - 他的分析总是那么令人信服。
His analyses were always so convincing. - 但对技术分析员来说,他并不需要知道那好消息是什么,走势图将告诉他股价会起还是落。
For the technical analyst, he does not need to know what the good news or any other information that is affecting the stock price is; - idc的另一位分析家阿勃那·格玛诺说:“如果ibm在其网络软件升级方面很顺利,那么很快就有其他的服务供应商效仿。”
If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC. - meta集团的工业分析师mikekennedy认为,“如果最终目标是建立商业应用,那么必须有一定义每个部件的公共基础框架。
"If the ultimate goal is to build business applications, there has to be a common framework that defines the scope of each component," said Mike Kennedy, an industry analyst Meta Group Inc.. - 但对技术分析员来说,他并不需要知道那好消息是什么,走势图将告诉他股价会起还是落。
For the technical analyst, he does not need to know what the good news or other information that is affecting the stock price is; the chart will tell him whether the stock price is going to move up or down. - 让我们分析一下这道题,看什么地方出错了。
Let's analyze the problem and see what went wrong. - 不过两个人“从不比较和分析各自的职业生涯”,埃林说,美容护肤用品购买使用方面没有什么一定之规。
Though the two "never compare or analyze career paths," says Erin, borrowing beauty products is not off-limits. - 我只愿从和其他地区的大学生比较中,从自己的观察与思考中,从和周围的人的交谈中,来分析新加坡大学生到底缺乏了些什么。
I merely wish to analyze what university students in Singapore lack by making comparisons with tertiary students elsewhere, by observing and thinking about the issue and by speaking with the people around me. - 这句话应这么来分析。
The sentence shall be analyzed this way. - 这句话应该这么来分析。
The sentence should be analyzed this way. - 最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。
But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. - 为什么向公众报道新闻的节目美元主持人挣的钱是肩负国事重担的总统的5倍呢?”
Why does an anchorman, who presents the news to the public, make five times as much as the president of the country, who bears the burden of events?" - 对古时候可能发生什么的一种关注。
a concern with what may have happened anciently. - 马上去, 那么你就会见到她了。
Go at once and you will see her. - 还有安达信,它本该是把腐败拒之门外的栅栏,却也抵挡不住诱惑,你们是怎么说的来着?他们做假帐。
Arthur Andersen, another mega-corporation that was supposed to act as a guard rail against corruption. Well, they could not resist the temptation either, and how do you say, they cooked the books. - 实际上克鲁斯可以自由选择要出演的电影,这种情况下为什么安德森认为他能得到肯定的答复?
When Cruise can choose virtually any movie, why did Anderson think he got the yes? - 我一肚子闷气,要是我们家附近的那只杂种狗安迪待在大街那边,本来什么事都没有。
All of this could have been avoided,I fumed,if Andy,a neighborhood mutt,had only stayed on his side of the street. - 他们一生中的重要轶事为什么看做那么不重要,而不重要的轶事却又看做那么重要呢?
Why are the important anecdotes of their lives regarded as so unimportant, and why are the unimportant anecdotes regarded as so important? - 在天堂里,天使并不是什么特殊的人物。
In heaven an angel is nobody in particular. - 她说:“那么我要警告你,提防你那坏天使。”
"Then I should warn you against your bad angel, " she said. - 安吉拉好么?
How is Angela? - 他气愤地插嘴说:"我不明白为什么我不能去。"
"I don't see why I must not go, " he burst in angrily. - 他不应该那么生气的。这里的样子不像在讨论而像是在吵架。
He shall not get so angry. What we have gotten here is more like a brawl than a debate. - 他发那么大的火,真令人难以置信。
he was unbelievably angry. - 什么使你生气?
What makes you angry? - 他为什么发火?
Why do he angry? - 他为什么发火?
Why is he angry? - 什么也无法解除父母失去孩子的这种极度痛苦。
Nothing can take away the anguish of losing a child from his parents.
|
|
|