方中英惯用例句:
  • 在许多地方，妇女自愿组织禁赌协会，挽救了一些因赌博而濒临破裂的家庭，促进了民风和社会风气的好转。
    In many places, women volunteer to organize associations to ban gambling and thus save many families on the verge of disintegration, promoting a favorable turn in civil practices and the general mood of society.
  • 吃美国食品怎么样，不过别太破费了，太贵的地方会使我和苏不安的。
    How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable.
  • 第四十九条　矿山企业之间的矿区范围的争议，由当事人协商解决，协商不成的，由有关县级以上地方人民政府根据依法核定的矿区范围处理；
    Article 49 Disputes over the limits of mining areas between mining enterprises shall be settled by the parties involved through consultation; if consultation fails, the relevant local people's government at or above the county level shall handle the matter on the basis of the limits that are verified and fixed according to law.
  • 服务器端钱包提供了针对商家欺骗的安全措施，因为它们使用证书，来验明各方的身份。
    Server-side wallets provide assurance against merchant fraud because they use certificates to verify the identity of all parties.
  • 在整个申办阶段，申办城市不能访问国际奥委会委员或接受国际奥委会委员的来访，也不能接受或馈赠礼物，不能借助第三方搞公关活动等。
    nor send or accept gifts related with the bid. Visits by bid cities to the IOC members and the vice versa are strictly prohibited.
  • 在许多方面精通的多面手。
    a versatile person who is expert at many things.
  • 调整后，陆军野战部队在加强合成和小型化、轻型化、多样化方面取得进展；
    After readjustment, the Army field troops have become more integrated, smaller, lighter and more versatile.
  • 要知道，中国地大物博，万象包罗，历史悠久，文化灿烂，我想我简短的观光访问是很难公正地评价她的，还有许多地方我想去走一走，还有许多东西我想去看一看。
    You know, China is such a big and versatile country with such a long history and such a rich culture that I think my brief visit can hardly do her justice. There are still so many places I would like to visit and so many things I'd like to see.
  • 她在古文方面很精通
    She is well versed in classical languages.
  • 但质量最高的当属从后期工作室中偷到的版本了。因为后期工作室是最后完成电影胶片并送往各影院的地方。在这里获得的盗版自然比较接近电影的“最终效果”。
    Other high-quality versions, called "screeners," are sneaked from post-production houses, where final production work is regularly done on prints of films destined for theaters.
  • 然而，如果使用uddi，公司就需要以某种方式组织那些用于设计他们所提供的服务的软件接口规范及相应版本信息，并将其发布。
    However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services.
  • 先于犁能够垂直方向切割土块的锋利的钢楔。
    a sharp steel wedge that precedes the plow and cuts vertically through the soil.
  • 教堂中召开堂务会议和盛放法器的地方。
    a room in a church where sacred vessels and vestments are kept or meetings are held.
  • 我们这些老干部应该在这方面做出好样子来。
    We veteran cadres should set a good example in this respect.
  • 地方议会否决所有在市中心举行抗议游行的计划。
    The council has veto all plans to hold protest march in the centre of town.
  • wto的组织内部可以进行一定意义上的自我保护，所有规定经全部142个成员国一致同意方可通过，这样每个国家都可以发表意见，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 大会收到的提案包括增加常任理事国和非常任理事国的数目、轮换或分享安理会的席位、修改否决权和改进安理会的工作方法。
    Proposals before the General Assembly include increasing the number of permanent and non-permanent members, rotating or sharing Council seats, modifying the veto power, and improving the Council's working methods.
  • 赫拉对宙斯沾花惹草的行为十分恼火，常常千方百计地设下圈套羞辱他。
    Vexed by his infidelities, she often humiliated him by her scheming ways.
  • 用这种方法，土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划，以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 乔布斯先生说，“如果今年我们销售两亿到两亿五千万元的电脑——这是很可能的。大家就知道我们是一个可以生存的业者。”他不愿表明公司是否赚钱，只说，“在那方面我们的情况很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 但他妈妈却注意到这个安静、内向的孩子对音乐十分敏感:一听到西方流行乐，他就好像要跳舞的样子。
    But his mother noticed the quiet, shy boy was sensitive to music: when he heard western pop music, he seemed to vibrate.
  • 从另一方面来说，人脑在高速运转的时候，不只可以吸收发自他脑的思想观念，更是可以赋予一个人那种必要的感受，让他的潜意识能搜集这些思想的讯息，并参考吸收，转化为新成果。
    On the other hand, when the brain is vibrating at a rapid rate, it not only attracts thoughts and ideas released by other brains through the medium of the ether, but it gives to one's own thoughts that "feeling" which is essential before those thoughts will be picked up and acted upon by one's subconscious mind.
  • 但天才的较佳定义是:“发现了方法，知道该怎么增强思考力的人，可以自在地与非比寻常的知识交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 这跟马来族、华族、印族和欧亚裔同学一同上课，直接学习对方的文化及如何互相迁就的情况，是有所差别的。
    It is not the same learning about other cultures vicariously as it is having a class of mixed students — Malays, Chinese, Indians, Eurasians, all together — having to accommodate one another.
  • 这样就可以击破蒋介石反革命的毒辣的战略方针。
    By doing so, we could ruin Chiang Kai-shek's vicious counter-revolutionary strategy.
  • 我的老朋友啊，你正徘徊在恶性循环的圈圈里。你的推理方法和实际依据都是错误的。
    You're wandering in a vicious circle, my good fellow. Your logic and your facts are both at fault.
  • 那个受害人被引诱到了一个荒芜的地方。
    the victim was lured to a deserted spot.
  • 工会领袖声称有些会员参加罢工竟遭资方惩处（如遭解雇）.
    Union leaders claimed that somemembers had been victimized (eg by being dismissed) for taking part in the strike.
  • 维多利亚瀑布在汛期的水流可暴涨至5亿立方米以上。
    Victoria Falls has over 500 million cubic meters of water flowing over its edge during flood season.
  • 在比赛中成为获胜者；是胜利的一方。
    be the winner in a contest or competition; be victorious.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police are not always victorious in their fight against crime.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police is not always victorious in their fight against crime.