多中英惯用例句:
  • 由于两家不和，他已经多年不与岳父母说话。
    Because of a family feud, he hasn't spoken to his wife's parents for years.
  • 总统的另一位发言人维克多-苏伯查说，两人于当地时间早晨七点半在洛斯皮诺斯登记结婚。
    The two were married at Los Pinos at 7:30 a.m. local time, presidential spokesman Victor Suberza said.
  • 巧克力秀的发言人斯特凡尼说："今年，我们有了更多不同寻常的口味。
    "We have more unusual flavors this year," said Stephanie Teuwen, a spokeswoman for the show.
  • 我不会比一个酒鬼喝得更多。
    I drink no more than a sponge.
  • 肺大多数脊椎的物的两个海绵状的，囊状的呼吸器官，它和心脏一起占据胸腔，作用是从血液中排出二氧化碳和使血液吸收氧气。
    Either of two spongy, saclike respiratory organs in most vertebrates, occupying the chest cavity together with the heart and functioning to remove carbon dioxide from the blood and provide it with oxygen.
  • “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节，虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分，但它的影响却会深远得多，”一位广告人昨天这样说。
    "We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday.
  • 在船上108名船员中，很多都在25岁以下，而且缺乏航海经验，有部分是获得个人或团体赞助而参与比赛的。
    Many of the 108 crew members were under 25 years of age with little sailing experience. Some had received individual and corporate sponsorships to participate.
  • 人数的大量增加使得吸引了更多的赞助商，使比赛也达到了更高的水平，然后又吸引更多的人加入。
    As a result of the masses getting into gaming,that has driven corporate sponsorships of gaming tournaments to a new level,which in turn drives more people to play.
  • 只有当科学家所在人群中的科学素养能够恰当地提供所需的基础训练时，天才科学家才会自然而然地得到培养。这就是当今世界上的一些国家，包括许多发展中国家中所出现的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 农村改革中，我们完全没有预料到的最大的收获，就是乡镇企业发展起来了，突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业，异军突起。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.
  • 牛奶别太多，半久就够了。
    Not too much milk, just half a spoonful, please.
  • 牛奶不要太多，糖只要半匙。
    Not too much milk and just half a spoonful, please.
  • 牛奶不要太多，只要半勺糖。
    Not too much mile and just half a spoonful for me, please.
  • 包被很多真菌的产芽孢器官的外裹套
    The covering of the spore-bearing organ in many fungi.
  • 英语的运动术语已被多种语言采用.
    English sporting terms have been naturalized in many languages.
  • 我们还会研究有关兴建其他大型设施的建议，其中包括兴建一个新的体育馆，一个新的水上活动中心，以及一个多媒体主题公园。这类设施本身既是具有特色的游览胜点，又可供举办各种文娱康体活动。
    We will further develop proposals for other major facilities which will be both unique attractions in themselves as well as venues for cultural, entertainment or sporting events, including a new sports stadium, a new centre for water-sports and a multi-media theme park.
  • 有1300多工人达到各级运动员水平。
    Over 1300 workers have qualified as sportsmen of different grades.
  • 在我40余年的体育生涯中,我亲身感受到了中国人民和国家领导人对体育运动,对奥林匹克运动执着的热爱和支持，对体育精神和奥林匹克精神的深刻理解,我已记不清有多少次为此而激动过。
    I have personally experienced the deep passion of the Chinese people and our Government leaders towards sports, towards sportsmanship, and towards the Olympic Ideals. I cannot remember on how many occasions I was moved and touched by this passion.
  • 舞台上有很多聚光灯。
    There are many spotlights on the stage.
  • 年内，该会更为网页新增多个子页，例如"回归点滴"、"传媒的话"、"业界资讯"，以及"魅力100"和"香港迈向新纪元──一九九七与未来"等部分。
    It was expanded in 1997 to include special sections on the reunification, an editorial desk for the media, conference and business information, special pages for the 100 Days of Wonders promotion and the Spotlight Hong Kong - Towards the Millennium programme.
  • 他脸上出现了许多斑点。
    His face broke out in spots.
  • 汤姆脸上长了很多粉刺。
    Tom has a very spotty face.
  • 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法
    The condition or practice of having more than one spouse at one time.
  • 生长于澳大利亚的一种植物，花呈红色或黄色；其嫩根和多汁的叶子可食用。
    coarse sprawling Australasian plant with red or yellow flowers; cultivated for its edible young shoots and succulent leaves.
  • 和大多数十几岁的孩子不一样的是，我并不住在卧室，而是住在楼上一个空厨房里。厨房的大圆桌上堆满了我的书本和草稿纸。
    Unlike most teenagers, I lived not in my room, but in an unused kitchen upstairs where I sprawled my books and papers on a large round table.
  • 连续喷雾炼钢设备有多大？
    How big is the equipment for spray steelmaking?
  • 全村不多久便人心惶惶了。
    Fear spread quickly through the village.
  • 将显示屏分为多个独立区域，使用户可以在一个显示屏上同时察看多个显示映象。例如，同时显示一张电子数据表的不同部分。
    Dividing a display screen into distinct areas in which different display imagescan be viewed at the same time; for example, in order to simultaneously display different parts of a spreadsheet.
  • 跳板的高度是多少？
    How high are the springboards?
  • 许多新事物正在涌现。
    Many new things are springing up.
  • 许多新房子正在全市拔地而起。
    Friendship springs up between people.
  • 王平:在短跑名手辈出的美国，用10秒多跑完百米的人一抓一大把，不是出类拔萃就休想引起注意。
    Wang Ping: In America, where famous sprinters come forth in great numbers, a large number of people can finish the 100 meters in around 10 seconds. If you are not extraordinary, you can not imagine that catching people's attention.