出中英慣用例句:
  • 極感興趣的（尤其是性的）或顯示出興奮的。
    keenly excited (especially sexually) or indicating excitement.
  • 無睏難地以一種表現出或帶有簡便的方式地；容易地
    In a manner indicating or connoting ease; easily.
  • 我看不出他有作决定的表示。
    I have no indication of his decision.
  • 看不出她聽見我們的聲音了。
    She gave no indication of having heard us.
  • 你們提出一個估計價格好嗎？
    Can you give me an indication of the price?
  • 請你們先提出一個估計價格吧！
    Can you give us an indication of your price?
  • 命令權威發出的必須服從的指令；命令或指示
    An authoritative indication to be obeyed; a command or direction.
  • 不過您能否先出一個參考價？
    But can you give us an indication of your price?
  • 同時請你們提出一個估計價格好嗎？
    Meanwhile, could you give me an indication of the price?
  • 他的出現表明他願意提供幫助。
    His presence is indicative of his wish to help.
  • 行為表示出男人高於女人的信仰。
    activity indicative of belief in the superiority of men over women.
  • 做…姿態機械地做某事，顯示出缺乏興趣或投入
    To do something in a mechanical manner indicative of a lack of interest or involvement.
  • 經過評價可以提出合適的減免措施和整個工程的綜合指標，以便比選方案。
    After assessment, appropriate mitigation measures can be established, and comprehensive indices and indicators for the whole project can be derived so as to facilitate the comparison of alternative project designs.
  • 聯合國還有許多出版物對公衆發行。這些出版物提供各種新聞、信息以及世界上現有的一些最可靠的經濟和社會指數資料。
    There are also many UN publications available to the general public, providing news, information, and some of the most reliable data on economic and social indices available in the world.
  • 江河流域規劃和水電工程環境影響評價的目的，是從合理利用自然資源、保護環境、提高環境質量和維護生態平衡觀點出發，根據不同工程方案的技術、經濟和環境指標，優選方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • 控告一項正式的犯罪指控，由一位公共官員而非陪審團提出
    A formal accusation of a crime made by a public officer rather than by grand jury indictment.
  • 罪狀在起訴中列出的各種不同的、明顯的指控
    Any of the separate and distinct charges in an indictment.
  • 讓刑事案被告出庭並嚮其宣讀刑事起訴書
    To make the accused person appear in the court and to read the indictment to him
  • 以…為答辯作為對某人做出的指控、起訴或宣判的答辯提出
    To present as an answer to a charge, an indictment, or a declaration made against one.
  • 起訴根據陪審團，尤指大陪審團的判决而（對一方當事人）提出的正式指控或控告
    To make a formal accusation or indictment against(a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
  • 第五條修正案無論何人，除非根據大陪審團的報告或起訴，不得受判處死罪或其他不名譽罪行之審判，惟發生在陸、海軍中或發生在戰時或出現公共危險時服現役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 人民法院在作出開庭審理的决定後，起訴書副本最遲應在開庭七日以前送達被告人，使期瞭解被指控的罪行和原因，有充分的時間準備辯護和與辯護人聯繫。
    After the people's court decides to hear a case, a duplicate copy of the indictment should be made available to the accused at least seven days before the opening session of the court in order that he may learn what crime or crimes he is being prosecuted for and the reasons why he is being prosecuted, and that he has enough time to prepare his defense and get in touch with his lawyer.
  • 剋裏奧爾人出生於西印度群島或西屬美洲的歐洲人的後裔
    A person of European descent born in the West Indies or Spanish America.
  • 他們裝出漠不關心[猶豫不定]的樣子。
    They pretended indifference [uncertainty].
  • 他裝出一副滿不在乎的樣子，但在內心深處卻感到非常失望。
    He assumed an air of indifference, but at the bottom of his heart he was greatly disappointed.
  • 缺乏興趣的，漠然的感到或表示出缺乏興趣或關心的；冷漠的
    Feeling or showing a lack of interest or concern; indifferent.
  • 展出有各種畫，好的，壞的，普通的。
    There are exhibited all kinds of paintings good, bad, and indifferent.
  • 她氣得發出尖叫聲。
    Her voice was sharp with indignation.
  • 從聽衆中發出了憤怒的叫聲。
    There sprang from the audience a cry of indignation.
  • 該院的幾十名職工對張的行徑表示憤慨，曾多次聯名對張提出批評。
    Dozens of staff members expressed their indignation and jointly criticized her several times.
  • 為了避免經過市中心，出租車司機繞道而行。
    The taxi driver took an indirect route to avoid the town centre.
  • 根據這個綫索，科學家們間接推斷出了恐竜的潛在血壓。
    Along these lines, scientists have looked indirectly at the potential blood pressures of dinosaurs;