一中英惯用例句:
  • 用于说明具有16种可能值或状态的一种选择、挑选或条件。
    Pertaining to a selection, choice, or condition that has sixteen possible values or states.
  • 要是您要求这样做，我一定照办。
    I'll do it if that's what you wish.
  • 星期五一星期中的第六天
    The sixth day of the week.
  • 祝你一路平安。
    I wish you a good journey.
  • "做这顶工作,你一年有四个星期的假期。"
    In this job you get four weeks holiday / vacation a year.
  • 总有一天我会回到家乡。
    I can come back to my hometown some day.
  • 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。
    His hometown is an insignificant city on the map.
  • 在我们的家乡有一片树叶茂密的森林。
    There is a leafy forest in our hometown.
  • 在我的家乡，七月是一年里最热的一月。
    July is the hottest month in a year in my hometown.
  • 这是毛泽东在中国共产党第六届中央委员会扩大的第六次全体会议上的政治报告《论新阶段》的一部分。
    This report was made by Comrade Mao Tse-tung to the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Party.
  • 这是毛泽东在中国共产党第六届中央委员会扩大的第六次全体会议上所作的结论的一部分。
    This is part of Comrade Mao Tse-tung's concluding speech at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Party.
  • 这是毛泽东在中国共产党第六届中央委员会扩大的第六届全体会议上所作的结论的一部分。
    This article is part of Comrade Mao Tse-tung's concluding speech at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Party.
  • 新疆占我国国土的六分之一。
    Xinjiang takes up about one-sixth of our territory.
  • 苏珊在接下来的周一回到她在六年级的教学实习中。
    Susan returned to her sixth－grade student－teaching experience the following Monday.
  • 六月格列高利历中一年的第六个月份
    The sixth month of the year in the Gregorian calendar.
  • 六是世博会游客接待能力进一步提高。
    Sixthly, the capacity of tourist reception for the Expo `99 is further improving.
  • 是的，不过我们只有六楼的一间。
    Yes, but we only have one on the sixth floor.
  • 一笔钱相当大数目的一笔钱
    A sizable sum of money.
  • 他成功地为他的州争取到一笔相当大的拨款。
    He brought home the bacon by getting a sizable appropriation for his state.
  • 大批工厂都报告说，和前一年相比，产量有很大增长。
    A large number of factories reported sizable increases in output as compared with the previous year.
  • 我的书加上的弟弟的书能够办成一个不小的图书馆了；我们有火鸡和所需的调料
    My books, with my brother's, make a sizable library. We had turkey with all the trimmings.
  • 上等腰肉牛排从腰肉的厚端切下的牛排，内含一块t形骨头及一块相当大的腰部软肉
    A cut of beef taken from the thick end of the short loin, having a T-bone and a sizable piece of tenderloin.
  • 对于我们，走路的时间通常多于作战的时间，平均每月打得一个大仗就算是好的。
    We generally spend more time in moving than in fighting and would be doing well if we fought an average of one sizable battle a month.
  • 这比他上一部电影不知胜过多少倍。
    That was infinitely better than his last film.
  • 不说多了，每个月打得一个较大的胜仗，如像平型关台儿庄一类的，就能大大地沮丧敌人的精神，振起我军的士气，号召世界的声援。
    If each month we could win one sizable victory like that at Pinghsingkuan or Taierhchuang, not to speak of more, it would greatly demoralize the enemy, stimulate the morale of our own forces and evoke international support.
  • 在某人眼上打一拳
    to land a person a blow in the eye
  • 为保证少数民族特别是信仰伊斯兰教民族特需食品的供应，人民政府颁布法规，采取了一系列具体措施，要求大中城市和有穆斯林群众的小城镇保持一定数量的清真饭馆;
    To guarantee the supply of special food needed by ethnic minorities, Muslims in particular, the people’s government has promulgated regulations and taken a sequence of specific measures, for instance by requiring large and medium-sized cities and small towns with sizable Muslim populations to have a definite number of Muslim restaurants.
  • 最近他计划了一个相当盛大的旅行，本来他会带一大伙幕僚、朋友和有影响力的黑人到南非去。可是到最后时刻丁勤时的旅行必须后延，因为，为此募来的私人捐款数目不足。
    Recently he planned a rather grandiose trip that would have taken him and a sizable group of aides, friends and influential blacks to South Africa. At the last minute, Dinkins' trip had to be put off to a later date, because the money raised for it from private contributors fell short.
  • 不同的数据在不同的机器上可能有不同的大小，所以在进行一些对大小敏感的运算时，程序员必须对那些类型有多大做到心中有数。
    Different data types might be different sizes on different machines, so the programmer must find out how big those types are when performing operations that are sensitive to size.
  • 你要长枝的还是一般（长短）的香烟？
    Do you want king size cigarettes or regular size?
  • "土地是宝贵的,一寸土地也不能让它荒废。"
    Land is valuable. Not an inch of land is allowed to lie waste.
  • 我们在陆路旅行,一直到大海。
    We travelled by land until we reached the sea.