方中英慣用例句:
  • 我想我們在這一類貨品方面可以成交大筆買賣的，還有那邊的花瓶。
    I'm sure we could work up a good business in that line, and in those vases over there.
  • 他們的目的是要建立一個完全西方附庸化的資産階級共和國。
    Their goal was to establish a bourgeois republic, an out-and-out vassal of the West.
  • 外賓:中國地方這麽大。
    China is such a vast country.
  • 北方聯邦軍穿藍色製服。
    the Union army was a vast blue.
  • 普:所以我們雙方之間存在巨大的合作潛力。
    So we have vast potentials for cooperation between us.
  • 〔7〕抗日戰爭發展的經驗，證明了平原地區能夠建立長期的而且在許多地方能夠成為固定的根據地，這是由於地區的廣大，人口的衆多，共産黨政策的正確，人民動員的普遍和敵人兵力的不足等等條件所决定的。
    [7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops.
  • 請註意，我聽說將會有一個提高增值稅比率的令人吃驚的預算方案。
    Keep your ears to the ground; I've heard a rumour that there is going to be a surprise budget to increase the rate of VAT.
  • 速度一種嚮量，其量值為物體的速率，其方嚮為物體運動的方嚮
    A vector quantity whose magnitude is a body's speed and whose direction is the body's direction of motion.
  • 寄生在老鼠身上的扁虱，咬人；美國東部（特別是新英格蘭）地區萊姆關節炎蠃旋菌主要的攜菌體；北方的虱子一度被認為是硬蜱（鹿虱）。
    parasitic on mice of genus Peromyscus (especially P. leucopus) and bites humans; principal vector for Lyme disease in eastern United States (especially New England); northern form was for a time known as Ixodes dammini (deer tick).
  • 風改變方嚮轉嚮西吹。
    The wind veered round to the west.
  • 從一點直接嚮前到另一點，沒有改變或者轉換方嚮。
    going directly ahead from one point to another without veering or turning aside.
  • 我們本來在談論食品，後來話題突然轉到胃病方面去了。
    We were talking about food, and then suddenly the conversation veered round to stomach disease.
  • 要在你心目中，確定你喜歡做的是什麽，然後方嚮不變勇往直前的去做。
    Try to fix firmly in your mind what you would like to do; and then, without veering off direction, you will move straight to the goal.
  • 一種交通車輛衹許朝一個方嚮行駛的馬路。
    a street on which vehicular traffic is allowed to move in only one direction.
  • 非洲國傢的許多所謂自由主義獨裁者們往往采用口蜜腹劍的方法進行統治。
    Many of the so-called liberal dictators of African nations rule using an iron hand in a velvet glove.
  • 美國南部普通的活尾蝙蝠，其毛短而柔軟；鼕季遷移到南方。
    the common freetail bat of southern United States having short velvety fur; migrates south for winter.
  • 所有權以確定的（買方支付或同意支付）價錢從賣方轉移到買方的協定或合同。
    an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer).
  • 一層西方文明的外表
    a veneer of western civilization
  • 衡山白果地方的女子們，結隊擁入祠堂，一屁股坐下便吃酒，族尊老爺們衹好聽她們的便。
    The women of Paikuo in Hengshan County gathered in force and swarmed into their ancestral temple, firmly planted their backsides in the seats and joined in the eating and drinking, while the venerable clan bigwigs had willy-nilly to let them do as they pleased.
  • 馬拉凱委內瑞拉北部一城市，在卡拉加斯西南偏西方。它是一個産牛中心。人口355，000
    A city of northern Venezuela west-southwest of Caracas. It is a cattle center. Population,355, 000.
  • 我們把對方球隊打得落花流水。
    We beat their team with a vengeance.
  • 我們在威尼斯度假時曾到附近的幾個地方觀光過.
    During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
  • 威尼斯方言在威尼斯說的意大利語的一種
    The variety of Italian spoken in Venice.
  • 某個兄弟輩住在威尼斯而其他人等則住在國外的傢族合營方法變得普遍。
    Family partnerships, in which one brother would stay in Venice while the others would live abroad, became common.
  • 在與溫特博士的談話期間，我們發現事情已很清楚，他的原始動機是為了科學發現，絶不是為了賺大把大把的美鈔。或從基因組學中撈到醫學方面的好處。
    In conversation with Dr Venter it becomes clear that his primary motivation is scientific discovery,rather than making millions of dollars or even deriving medical benefits from genomics.
  • 除甄選適宜投資的科技開發項目外，創業資金公司也為獲得投資的公司提供管理和建立網絡方面的意見。
    Besides selecting technological ventures for investment, the venture capital firms provide management and networking advice to the investee companies.
  • 允許外資參與金融資産管理公司的資産重組和處置，可以通過跨國並購、産業投資基金、風險投資、股份合作、特許經營等多種方式參與國有企業改組改造。
    Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial investment funds, venture capital, equity joint ventures, franchised operation and so on.
  • 另一方面，古羅馬人在星期五祭奉愛神維那斯，北歐人也這樣。
    On the other hand, the ancient Romans dedicated Friday to worship Venus, the Goddess of love, and so did the northern Europeans.
  • 互相信任的雙方當事人之間的口頭協議。
    Verbal agreement between two parties who trust each other.
  • 互相信任的雙方當事人之間的口頭協議
    A verbal agreement between two parties who trust each other
  • 以言辭或某種藝術表達方式涉及。
    deal with verbally or in some form of artistic expression.
  • 為了通過商談妥善解决兩岸同胞交往中所衍生的具體問題，一九九二年十一月，海峽兩岸關係協會與臺灣的海峽交流基金會達成在事務性商談中各自以口頭方式表述“海峽兩岸均堅持一個中國原則”的共識，在此基礎上，兩會領導人於一九九三年四月成功舉行了“汪辜會談”，並簽署了幾項涉及保護兩岸同胞正當權益的協議。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.