多中英惯用例句:
  • 他们打得太松散了，我从没看到他们垫球垫得有多好过，他们似乎总是宁愿救球也不愿意扣球。
    They played too loosely. I never saw them set up perfectly. They always seemed to be saving the ball, rather than spiking it.
  • 不经心地使用锐利的卷发器和发卡．过多地进行热定型，不经常修剪头发都会造成发梢开叉。
    Careless use of spiky rollers and hairpins, excessive heat styling and not having the hair trimmed regularly can also cause the problem.
  • 多用踢马剌，骏马也变痴。
    Untimeous spur spill the steed.
  • 多数村民投入战斗，急于杀敌。
    Most of the villagers rushed into battle, eager to spill their enemies' blood.
  • 许多无辜的人在战争中受伤或死亡。
    Much innocent blood is spilt in war.
  • 你怎么用这么多的左手旋转球？
    How do you use so much left-hand spin?
  • 有一个合适的座位和许多背轴。
    having a shaped seat and a back of many spindles.
  • 他没有勇气要求更多的钱。
    He's too spineless to ask for more money.
  • 但另一方面，我们将看到，直接和土地打交道的劳动，具有某些特殊性质，这些性质会造成很多重要后果，并使这种劳动和所有随后的生产阶段有所区别，不论随后的生产活动是否由同一个人进行，使它既与打谷者和扬谷者的劳动有所区别，又与纺纱工的劳动有所区别。
    But, on the other hand, the industry which operates immediately upon the soil has, as we shall see hereafter, some properties on which many important consequences depend, and which distinguish it from all the subsequent stages of production, whether carried on by the same person or not; from the industry of the thresher and winnower, as much as from that of the cotton-spinner.
  • 一般多刺的美国灌木和乔木的属。
    genus of often spiny American shrubs and trees.
  • 通常多刺的热带灌木的旧大陆的属。
    Old World genus of tropical evergreen usually spiny shrubs.
  • 多种长着带刺的大头和宽嘴通常无鳞的鮋科鱼。
    any of numerous spiny large-headed broad-bouthed usually scaleless scorpaenoid fishes.
  • 常为多刺乔木或灌木的一个属，产于热带亚洲和非洲。
    often spiny trees or shrubs of tropical Asia and Africa.
  • 七叶树果实七叶树的多刺或光滑的果实
    The spiny or smooth fruit of any of these plants.
  • 有心形身体的海胆，壳硬而多刺。
    sea urchin having a heart-shaped body in a rigid spiny shell.
  • 多刺灌木或乔木的小科产于美国西南部。
    small family of spiny shrubs or trees of southwestern United States.
  • 有时分在扁轴豆属的多刺灌木或小乔木；假紫荆属树木。
    spiny shrubs or small trees sometimes placed in genus Parkinsonia: paloverde.
  • 一个有特色的棕榈攀缘植物属，生长于热带和亚热带森林，茎常多刺。
    distinctive often spiny-stemmed palms found as climbers in tropical and subtropical forest.
  • 硬的或多刺的长青灌木或旧大陆每年落叶的灌木的大的属；金雀花。
    large genus of stiff or spiny evergreen or deciduous Old World shrubs: broom.
  • 旧大陆一个多年生草本属，螺旋形排列锯齿状叶。
    genus of Old World perennial herbs with spirally arranged toothed leaves.
  • 在许多国家,当众吐痰属不雅行为
    In many countries it is considered rude to spit in public
  • 虽然他做过多种努力，但终于失败了。
    In spite of all his efforts he failed.
  • 沃尔特恶意的话完全是多余的。
    Walter’s spiteful remarks were quite uncalled for.
  • 多么奇妙的图案。
    What a splendid pattern.(14)
  • “瞧他那胡须多神气！”莉叶娜德说。
    “He has a splendid beard,” said Liènarde.
  • 或许，如果我有视力，我也会像其他大多数女人一样——也对个人服装的式样和剪裁很感兴趣，以使人群中的华丽色彩有更多的吸引力。
    But perhaps if I had sight I should be like most other women-- too interested in styles and the cut of individual dresses to give much attention to the splendor of color in the mass.
  • 这就是你一直想要看的：无比壮观的科罗拉多大峡谷。
    This is it: the Grand Canyou in all its splendour.
  • 通过反复多次分开和合并进行排序。
    To order by repeated splitting and merging.
  • 他们的工作就是阻止更多的人脱离正式工会组织。
    Their work is to prevent more people splitting off form the official union organization.
  • “我有四个朋友在帮助汤姆，辅导他学习物理，可是他一点进步也没有。”“厨师太多了会弄坏汤，这也许是难免的事情。”
    “Four of my friends are helping to coach Tom with his physics, but he’s not making any progress.” “Maybe it’s case of too many cooks spoiling the broth.”
  • 他说："今天的父母承受的压力太大了。我的确相信当今要做到不宠惯孩子就把他们养大成人简直太难了。这不是因为父母能力下降或懒惰，而是因为我所面临的阻力太多了。"
    "I truly believe it is harder today to raise children without spoiling them, not because parents are less capable or lazy, but because so many forces are working against me."
  • 你赞扬大多，把他宠坏了。
    You spoilt him with too much praise.