能中英惯用例句:
  • 有时，由于渴望能看到这一切东西，我的内心在哭泣。
    At times my heart cries out with longing to see all these things.
  • 船的主要的纵向的梁（或板）；能直立得伸入水中提供横向的平衡。
    one of the main longitudinal beams (or plates) of a vessel; can extend vertically into the water to provide lateral stability.
  • 双管齐下，长期存在的科技与经济脱节的问题，有可能得到比较好的解决。
    When both reforms are carried out, we shall perhaps be able to solve the longstanding problem of the separation between science and technology and the economy.
  • 长期与微软合作的软件开发公司和用户称，他们可能坚持微软面向pc机的方向。
    Longtime Microsoft developers and users said they would probably stick with Microsoft's PC-oriented direction.
  • 象捉迷藏一类游戏中, 你数数时绝对不能偷看。
    You must not peek while you are counting in such games as hide-and-seek.
  • 我希望不久就能和父母亲在一起。
    I look to be with my parents soon.
  • "罗伯特这么大了,已经能照顾自己了。"
    Robert's old enough to look after himself.
  • '你星期三能来吗?''我要先看一下记事薄才能知道是否有空。'
    'Can you come on Wednesday?' 'I'll just look in my diary to see if I'm free.'
  • 我怀疑我们是否能越过哨兵线而不被发现，他们一定在注意我们。
    I doubt whether we shall run the guard; they are bound to be on the lookout for us.
  • 例如，注意有限的数据模块或日常的飞行，那能使你在对话繁忙的时候减少监控。
    For example, be on the lookout for limited data blocks or routine flights that can catch you off guard during busy sessions.
  • 当今的雇员不能坐等其经理、同事或客户带着现成的主意和解决问题的方法找上门来--雇员自己必须留心寻找机会，主动先行，了解并满足客户的需求。
    Employees today cannot afford to sit back and wait for their managers,coworkers,or customers to come to them with ideas and solutions? ? they must be on the lookout for opportunities to be proactive,to anticipate the needs of others,and to meet those needs.
  • 他们编写了一个执行数据表查找功能的程序。
    they wrote a program to do a table lookup.
  • 这个时候，他们可以讨论一些重要的事情，如是否某个顾问介入的工作太多，或者某位新任的内阁部长是否有能力处理将要面临的挑战。
    There they discuss issues like whether some adviser has too broad a portfolio or whether a new Cabinet Secretary can handle a looming challenge.
  • 一种循环，它的执行是无限的过程，只能通过此循环所在的计算机程序以外的干预来停止这个过程。
    A loop whose execution can be terminated only by intervention from outside the computer program in which the loop is included.
  • 你能使这个螺钉松开吗？
    Can you work the screw loose?
  • 召开会议非常重视程序和细节，不能脱掉外衣，甚至不能松开领带。
    Meetings are conducted with great attention to order and detail．You do not take off your jacket or even loosen your tie．
  • 我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
    I don’t mind a little fun every now and then among friends, but I draw the line at looseness.
  • 中国现时的新政治新经济是从古代的旧政治旧经济发展而来的，中国现时的新文化也是从古代的旧文化发展而来，因此，我们必须尊重自己的历史，决不能割断历史。
    China's present new politics and new economy have developed out of her old politics and old economy, and her present new culture, too, has developed out of her old culture;therefore, we must respect our own history and must not lop it off.
  • 尽管反对派的坚强核心要求维持原状，但我们仍然希望能够改变规章。
    We lope to be able to change the regulations despite a hard core of objectors who want to leave things as they are.
  • 不过，双方如果势均力敌，或不是太一面倒（如6成对4成或7成对3成），掌握地形和利用天候就重要了，它能把劣势扭转过来。
    However, if both sides are equally matched, or where the odds are not too lopsided (e.g. 60:40 or 70:30), then mastering the terrain and exploiting the advantages conferred by the weather can become very important in tilting the odds in one's favor.
  • 怎么能够抓住一两句话，一两个观点，就片面地进行宣传呢？
    How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context?
  • 他们并非那种仅凭足够的聪明才智便能创造乌托邦的“万物之灵。”
    They aren’t the lords of creation who could produce a utopia if only they were clever enough.
  • 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。
    If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
  • "对不起,我没听清楚,你能再解释一遍吗?"
    "I'm sorry, you've lost me; could you explain it again?"
  • 首先推举一位德高望重的老者将参加摔跤的人进行编排和配对，人数必须遵循2的倍数不能出现奇数，参加者不受地区、体重的限制，比赛采用单淘汰式不种，失败者不允许再上。
    The rule is that all the participants will be grouped by someone with great virtue and high prestige. The number of the participants follows even numbers. No odd number is allowed to appear. They are not limited by regions or weights. The elimination series is adopted, and the loser has to be off the competition.
  • 听觉障碍部分地失去听觉能力的
    Having a partial loss of hearing.
  • 他们把战斗看成是不能预测之事
    They considered combat duty a lottery.
  • 如果能中彩券多好。
    Will not it be great to win the lottery.
  • 如果能中彩券多好。
    Will not it is great to win the lottery?
  • 如果能中彩券多好。
    Would not it be great to win the lottery?
  • 一张有可能中一千元的彩票是不该轻视的。
    A prize of $1, 000 in the lottery is not to be sneezed at.
  • 作为一名教师，你应大一点儿声，让全班都能听到你的讲课。
    Being a teacher, you should be louder in order for the class at large to hear you.