的中英惯用例句:
| - 洛加尼斯必须完成一个近乎满分的动作才能获得金牌,而他真的做到了这一点。他最后做出了其拿手好戏中最难的动作:一个抱膝1周半空翻,就这样仅以0.1分的优势从熊倪那儿夺走金牌。
Louganis had to make a near perfect dive to take the gold and he did it with the most difficult one in his repertoire, a 1-1/2 somersault in tuck position, allowing him to edge Xiong Ni by a mere point to win the gold. - 这种情况在我国古代诗词中有大量的记载。
There were huge repertoires of pipa music in Chinese history, particularly during the Tang Dynasty. - 简加上这几出戏,使她的演出剧目得到了加强。
Jane weighed down her repertory with these plays. - 没有他的乐曲整个音乐宝库就会显得贫乏无奇。
The repertory would be the poorer without his music. - 未阉割的成体雄性羊。
uncastrated adult male sheep. - 全套假定的催眠术绝技。
the repertory of the supposed feats of mesmerism; has a large repertory of dialects and characters. - 未经阉割的成年雄性马。
uncastrated adult male horse. - 《悲怆交响曲》是节目中持久不衰地受到人们喜爱的三四部作品之一。
The Pathetic ranks with the four enduring favorites of the repertory. - 一件艺术品(乐曲或戏剧),它是标准剧目的一部分,但因为重复过多而变得陈腐。
a work of art (composition or drama) that is part of the standard repertory but has become hackneyed from much repetition. - 他们中的一部分将蓝调与摇滚、民谣及乡村音乐等风格融合,而同时期的其他艺人则如护卫珍宝那样尝试着保留蓝调乐中的精髓部分。
Some incorporated it with rock & roll, pop, folk, and country music, while others faithfully covered gems of the classic blues repertory. - 在那些非常杰出而成为人们所喜爱的各种音乐形式的乐曲中,只有贝多芬和莫扎特才能在数量上同柴可夫斯基相匹敌。
Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites. - 演出常备剧目的剧院就该挣扎着维持生计,而管弦乐团却享受着慷慨的资助,这几乎已成为了一个传统。
It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras. - 他加人了一家小型的保留剧目轮演剧团,扮演一些小角色。他排练时常常迟到,自然不受同事们的欢迎。
He joined a small repertory company, acted in minor parts, was in-variably unpunctual at rehearsals and was accordingly unpopular with his fellow-actors. - 一个演员正毅然拿起笔来,整理、删削和添加那个剧团的成套备演剧目,虽然没有创作整部剧久却也使之焕然一新。
An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company’s repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays. - 家里的大人们喜欢头一版,即社论版,和世界新闻栏。
The adults in the family like the front page, the editorial page, and the world news section. - 从威廉玛丽学院一毕业,克洛斯就和新凤凰保留剧目轮演剧团一道闯进了专业剧院。1974年,她在《为爱而爱》中担任主角,首次在百老汇的舞台上露面。
Following her graduation from College of William and Mary,Close broke into professional theater with the New Phoenix Repertory Company,making her Broadway bow in the lead role of a 1974 production of Love for Love. - 通过不断的重复慢慢地灌输给某人。
instill (into a person) by constant repetition. - 无成人陪伴的儿童不准入内。
Children unaccompanied by an adult will not be admitted. - 用不同的语言重复相同的意思。
repetition of same sense in different words. - 他成年时期是在加拿大度过的。
He spent his adult life in Canada. - 复奏音符或乐句的轻轻重复
Soft repetition of a note or phrase. - 通过不断的重复而形成的一种行为的模式。
a pattern of behavior acquired through frequent repetition. - 他的举止行为还不太成熟。
His behavior is not particularly adult. - 我不希望你重做你干的坏事。
I want no repetition of your bad behavior. - 为了得到特殊的强调或者延伸句义的重复。
repetition to gain special emphasis or extend meaning. - 重复重复的动作或情况;重复
The act or an instance of iterating; repetition. - 奉承者表示赞扬或不加思索地夸大别人的人;谄媚的人
One who expresses or promotes thoughtless praise; an adulator. - 他为我们做了次逐字逐句的翻译/重复。
He gave us a word-for-word translation/repetition. - 持续的重复练习;猴子不断的叫声。
constant repetition of the exercise; constant chatter of monkeys. - 陈腐的,老一套的因久用或重复而失去引起兴趣的力量的,老生常谈的
Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed. - 单调声音、文体、风格和色彩的同样性或单调的重复
Sameness or dull repetition in sound, style, manner, or color. - 利用位置或者重复,标明特殊和重要的着重。
special and significant stress by means of position or repetition e.g..
|
|
|