方中英惯用例句:
  • 辩方要求额外的资料如其他自动射线照相、确认研究、人口资料数据和原始数据等则面临着苛刻的详细审查，并经常被拒绝。
    Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored.
  • 贵重物品被安全保存的地方。
    where valuables can be kept safe.
  • 估价的方式众多，但较为常用的是本益比、企业价值／税前盈利和现金流量贴现。
    There are many valuation tools, but the commonly used ones are Price/Earnings (PE), Enterprise Value/EBITDA*, Price/Book(P/B), and Dis-counted Cash Flow (DCF).
  • 北方产的极其珍贵的瘦肉型鱼。
    highly valued lean-fleshed northern fish.
  • 用门阀或用一种活动方式与门类似的装置控制。
    control with a valve or other device that functions like a gate.
  • 心脏的瓣膜使血液只能朝一个方向流动
    The valve of the heart allows the blood to pass in one direction only.
  • 词汇也能改变你生活的方向。
    Words van also change the direction of your life.
  • 二是中国经济经过20年的高速增长，“短缺”现象基本消失，大部分制成品已由卖方市场转变为买方市常
    The vanishing shortage economy and the emergence of the buyer's market to replace the seller's market for most manufactured goods as a result of the rapid growth over the past two decades give rise to new challenges.
  • 男女恋爱大都免不了要借重于双方的感恩图报之心和虚荣自负之感，听其自然是很难成其好事的。
    There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself.
  • 有变化；以多变的方式或者达到多变的程度。
    with variation; in a variable manner or to a variable degree.
  • 二元直线与两个变量或位置的每一个都有关的直线，用于方程或等式
    Linear with respect to each of two variables or positions. Used of functions or equations.
  • 同一时间段内，两个随机变量平方偏差的统计值。
    statistical measure of the variance of two random variables measured in the same mean time period.
  • 与官方和正统观点不同的任何观点或说教。
    any opinions or doctrines at variance with the official or orthodox position.
  • 用来标明一个统计总体而且可以从样本数据估计出来的一个数量（如均值或方差）。
    a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data.
  • 因此，在他们的情绪中，在他们的作品中，在他们的行动中，在他们对于文艺方针问题的意见中，就不免或多或少地发生和群众的需要不相符合，和实际斗争的需要不相符合的情形。
    Consequently their sentiments, their works, their actions and their views on the guiding principles for literature and art have inevitably been more or less at variance with the needs of the masses and of the practical struggle.
  • 协方差在观察或测量同一平均时间的两个任意变量的变化的一个统计值。这个值等于这两变量的各自平均值偏离其相应值的乘积
    A statistical measure of the variance of two random variables that are observed or measured in the same mean time period. This measure is equal to the product of the deviations of corresponding values of the two variables for their respective means.
  • 在一些同志的思想中也确实存在着混乱，例如有人认为，坚持四项基本原则会妨碍解放思想，健全社会主义法制会妨碍社会主义民主，对错误意见进行正确的批评是违反“双百”方针，等等。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 但是目前这个结果还只停留在数据阶段，因此凯尔索博士说研究者们正在寻找证明这种基因变体反常作用的生物学方面的证据。
    That association is only statistical, and Kelsoe said researchers now are looking for biological evidence that this variant of the gene acts abnormally.
  • 以有规律、没有变化的方式。
    in a regular way without variation.
  • 他们处境困窘的原因是多方面的。
    the causes of their plight were varied.
  • 他受过多方面的训练，担任过许多职务。
    He had had a varied training and held many offices.
  • 中国和英国告别的方式不同。
    Taking one's leave varies in other ways between China and England.
  • 不同文化中不同的个人，脸部表达方式有深有浅。
    The degree of facial expressiveness one exhibits varies among individuals and cultures.
  • 她用各种方法使孩子们高兴。
    She made the children glad in a variety of ways.
  • 经院哲学家所采用的烦琐而且传统的抽象推理方法。
    orthodoxy of a scholastic variety.
  • 具有多方面才能的人
    A person of various skills.
  • 每个地方对于巧克力口味的偏好各不相同。
    But tastes vary widely.
  • 我们必须改变工作方法。
    We must vary our method of work.
  • （数学）以与其他量相同的方式变化。
    (mathematics) varying in the same manner as another quantity.
  • （数学）以与其他量相反的方式变化。
    (mathematics) varying in a manner opposite to that of another quantity.
  • 底座花瓶等的方形底座
    A square base, as for a vase.
  • 古希腊的花瓶在工艺方面根本不能与之相比。
    The vases of the ancient Greeks can never rival them in workmanship.