家中英慣用例句:
  • 把座位錯開，大就都看得見了。
    Stagger the seats so that everyone can see.
  • 我看見亨利老漢又像往日一樣搖搖晃晃地走回去了。
    I saw old Henry going home with the blind staggers as usual.
  • 對澳洲以至其他國來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Australia and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 對法國以至其他國來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for France and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 對於德國以至其他國來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Germany and indeed the rest if the world, is staggering.
  • 國岌岌可危的債務問題在很大程度上也應歸因於那些作出財務决策的政治和政府官員們，他們中有些人雖然受過高等教育，但卻很少甚至幾乎沒有接受過財務方面的必要培訓。
    Our staggering national debt is due in large part to highly educated politicians and government officials making financial decisions with little or no training on the subject of money.
  • 西方國正在打一場沒有硝煙的第三次世界大戰。
    The Western countries are staging a third world war without gunsmoke.
  • 在擁有世界最多人口並具有巨大經濟潛力的國舉辦奧運會，頗具吸引力並且意義深遠。正是這種吸引力和深遠意義最後贏得了勝利。
    The attraction and far-reaching significance of staging the Games in a country which has the world's largest population, as well as huge economic potential, won the day.
  • 一發現這種病毒經過一個鼕天還能生存，公共衛生部門的官員們就警告大清理庭院中蓄有易於蚊子生長的滯水的容器。
    On seeing that the virus had survived the winter, public health officials warned people to clear their yards of receptacles that can hold stagnant water favorable to mosquito breeding.
  • 現在，周邊一些國和地區經濟發展比我們快，如果我們不發展或發展得太慢，老百姓一比較就有問題了。
    The economies of some of our neighbouring countries and regions are growing faster than ours. If our economy stagnates or develops only slowly, the people will make comparisons and ask why.
  • 這個國進入了經濟停滯時期。
    The country enters a period of stagnation.
  • 有位專說，農田基本建設投資少，農業生産水平降低，中國農業將進入新的徘徊時期。
    An expert has predicted that if there is only a modest investment in rural capital construction and productivity remains low, agriculture will enter a new period of stagnation.
  • 據警方、犯罪學和受害者說，暴力犯罪案增多是日本未能改變其歷時10年的經濟停滯局面，以及放鬆嚴格的社會控製而釀成的苦果。
    The upward march of violence is the bitter fruit of Japan's failure to fix its decade-ling economic stagnation, as well as the unraveling of strong social controls that made Japan a safe and orderly place, according to police, criminologists and victims.
  • 你壞了我們的名聲。
    You have stained the good reputation of our family.
  • 他犯了罪，毀了他的榮譽。
    He has stained he good honour of his family with the guilt d his crime.
  • 你所犯的罪玷污了你們的好名聲。
    You have stained the good honour of your family with the guilt of your crime.
  • 我會請朋友來吃飯，即使地毯髒了，沙發褪色了。
    I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded.
  • 在第一次世界大戰期間，一位有名的金屬專偶然中發現了不銹鋼。
    During the First World War, a well-known expert in metals discovered stainless steel by chance.
  • 用木頭做的工藝品；尤其是造型、樓梯或具。
    work made of wood; especially moldings or stairways or furniture.
  • 稭稈禁燒工作深入推進各級環保部門按照國環保總局《關於加強對自然生態保護進行環境監理的通知》的要求，加強了稭稈禁燒區內，特別是機場周圍、高速公路、鐵路沿綫兩側和高壓輸電綫路附近禁燒工作的現場執法檢查。
    Prohibition of Stalk Burning In accordance with the requirements of the Notice on Enhancing Environmental Supervision on Nature Conservation, the environmental protection departments at various levels have strengthened the on-site enforcement inspection on the prohibiting the stalk burning in the zones prohibiting stalk burning, especially surrounding the airport, super highway, and along the railways and the high voltage electricity wires.
  • 指的是雄性畜例如留種的馬用來進行交配。
    be available for stud services, of male domestic animals such as stallions.
  • 所有的畜都趕到廄裏，因此我們幾乎不會蒙受損失。
    All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
  • 在荒野中過了幾個月的堅強的狩獵者；幸存的都是些堅毅、強壯的人；滿屋子都是小男孩，所以你必須得有些結實的具。
    a rugged trapper who spent months in the winderness; those that survive are stalwart rugged men; with a house full of boys you have to have rugged furniture.
  • 寬大的政治姿態；慷慨、寬大的同情心；一心胸寬廣的報紙；對他的反對者的觀點很寬容。
    a broad political stance; generous and broad sympathies; a liberal newspaper; tolerant of his opponent's opinions.
  • 第二十條　電器産品、燃氣用具的質量必須符合國標準或者行業標準。
    Article 20 The quality of electrical products and gas utensils must conform to the state standards or industrial standard.
  • 美國國標準協會的鍵盤是打字機標準的部件，它所提供的要麽是僅有上檔［大寫體］，要麽是上檔與下檔［小寫體］的組合。
    The American National Standards Institute keyboard, which is a typewriter- standard unit that offers a choice of upper-case characters only or upper-case and lower-case combined.
  • 七號信令是一項由國際電信聯盟、美國國標準委員會和其它組織共同定義的標準。
    The SS7 protocol is a standard that has been defined by the International Telecommunication Union (ITU), the American National Standards Institute (ANSI) and other groups.
  • 積極開展國基本勞動標準的製訂修訂工作，完善適合中國國情的勞動標準體係。
    Active efforts shall be made to formulate and revise the state's basic labor standards, and a labor standard system suitable to China's actual conditions be perfected.
  • 香港規劃標準與準則訂明的最低可接受道路噪音標準，是每小時有一成時間的等效連續聲級為70分貝(a)，然而，香港有接近100萬人在裏要忍受超逾這標準的道路噪音。
    Close to a million people at home suffer road traffic noise higher than 70 dB(A) L10(l hr), which is the minimum acceptable standard in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
  • 如果停電，這醫院有一套備用的發電設備。
    If the electricity fails, the hospital has a standby power apparatus.
  • 其中68個國具體說明了一旦它們决定參加一項維和行動時可以提供的資源；36個國簽署了待命協定。
    Sixty-eight of these specified the resources they could make available if they decided to participate in an operation, and 36 signed standby agreements.
  • 日本與東亞國的貿易和投資關係大力推進，速度超過與世界其他地區。但是對於允許其他亞洲人在此間（日本）居留問題則持保留甚至，敵對態度。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.