分Chinese English Sentence:
  • （这是邓小平同志分别会见香港工商界访京团和香港知名人士钟士元等的谈话要点。）
    (Summation of separate talks with members of a Hong Kong industrial and commercial delegation and with Sze-yuen Chung and other prominent Hong Kong figures.)
  • 例子之一是《岩间圣母》，它是列奥纳多对解剖学、植物学和地质学研究的总结，画得也十分出色。
    An example is The Virgin of the Rocks which is the summation of Leonardo s studies in anatomy, botany, geology as well as being superbly painted.
  • 格式塔物理的、生物的、心理的或象征的结构或形态，其构成因素并不是各组成部分间的简单相加，而是一种完整的结构或形式
    A physical, biological, psychological, or symbolic configuration or pattern of elements so unified as a whole that its properties cannot be derived from a simple summation of its parts.
  • 皮肤晒得过分就能起皱纹.
    Too much sunbathing will wrinkle your skin.
  • 晒黑使（某人或其身体的一部分）晒黑
    To let(oneself or a part of one's body) become sunburned.
  • 我也不知道自己一个人在谷仓里待了多久。但是，黄昏时分，娜佳找到了我。
    I don't know how long I stayed there, but around sundown, Nadja came out to find me.
  • 有些坏分子不但不接受党和政府的负责人的引导、劝告、解释，并且提出种种在目前不可能实现的或者根本不合理的要求，煽动、诱骗一部分群众冲击党政机关，占领办公室，实行静坐绝食，阻断交通，严重破坏工作秩序、生产秩序和社会秩序。
    Instead of accepting the guidance, advice, and explanations of leading officials of the Party and government, certain bad elements have raised sundry demands that cannot be met at present or are altogether unreasonable.They have provoked or tricked some of the masses into raiding Party and government organizations, occupying offices, holding sit-down and hunger strikes and obstructing traffic, thereby seriously disrupting production, other work and public order.
  • 歌词的最后部分要齐唱。
    The last verse will be sung in unison.
  • （爵士乐或流行音乐的）歌唱部分
    Sung part of a piece of jazz or pop music
  • 我们货币已经毛得简直分文不值了.
    The value of our currency has sunk to almost nothing.
  • 那楝房屋下陷约十公分。
    The house has sunk about ten centimeters.
  • 我们货币已经毛得简直分文不值了
    The value of our currency has sunk to almost nothing
  • 有一部分阳光透过了密密麻麻的树叶。
    Sunlight percolated through the thick leaves.
  • 日出和日落时分，当太阳还处于地平线以下时，灰尘及水蒸气分子就会反射波长较长的红色光波，使我们看到太阳光的时间更长一些(日出时开始的更早些，日落时持续的时间更长些)。
    At sunrise and sunset, when the sun is below the horizon, the dust and water vapor molecules reflect the longer, red, wavelengths of light such that we can see them for more time (starting earlier in the case of sunrise and lasting longer in the case of sunset) than any of the other wavelengths.
  • 离太阳落山只有几分钟了。
    It wanted a few minutes to sunset.
  • 有一次我们机构举办一项活动，我除了负责宣传海报和分发说明书，也负责“防晒”工作，我出了一个主意，就是订购大量的绿帽子送给客人和官员，当日我们准备了数以千计的绿帽子作礼物，这引起了我的男同事们的抗议。
    In my enthusiasm to synchronize posters, brochures and sunshades for a community event, I authorized the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues.
  • 孩子给他们的生活带来了几分快乐。
    The baby has brought some sunshine into their life.
  • 从这篇小说可以看到哈代的非凡才能，他把对自然的描写作为他的人物的象征性的背景，成为他的故事情节的有机部分。
    In it is revealed Hardy's superb power of depicting nature as symbolic background for his characters, an organic part of the action of his story.
  • 中情局的科学家正在研究超乎寻常的超级计算机程序和人工智能，这可能有助于分析人员把几十万个名字、地址和银行账号联系起来。
    CIA scientists are investigating exotic supercomputer programs and artificial intelligence that might help analysts link hundreds of thousands of names，places and bank accounts．
  • 电子学的一个分支，研究超导和其它低温现象及它们在电子设备和系统中的应用。
    A branch of electronics concerned with the study and application of superconductivity and other low-temperature phenomena for electronic devices and systems.
  • 欧洲避役属；在某些分类中，避役科被认为是蜥蜴类的总科。
    Old World chameleons; in some classifications Rhiptoglossa is considered a superfamily of Sauria.
  • （植物和树）把分枝或芽作为多余的东西被剪掉或切断的。
    (of plants or trees) shaped by having superfluous branches or shoots trimmed back or cut off.
  • 如果你这样过分加热的话，这容器会爆炸。
    The container may burst up if you superheat it so much.
  • 第七条　国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。
    Article 7 State superintendence of fisheries shall operate under the principle of unified leadership and decentralized administration.
  • 总督察及警司在晋升至该等职级后一年内，会分别参加中级及高级指挥训练课程。
    Chief Inspectors and Superintendents attend the Intermediate and Senior Command Courses, respectively, within one year of promotion to each rank.
  • 在管理制度方面以1762年设立的“伊犁将军”统一行使对天山南北各地的军政管辖，官府驻地在“惠远城”(今霍城县境)，分设都统、参赞、办事、领队大臣管理各地军政事务。
    The post of Ili General was established in 1762 to exercise unified military and administrative jurisdiction over the regions both south and north of the Tianshan Mountains, with the headquarters in Huiyuan (in modern Huocheng County) and staffed with officials like supervisors, consultants, superintendents and commissioners.
  • 这些充分证明了社会主义制度的优越性。
    These fully bear out the superiority of the socialist system.
  • 迈斯－阿佩利亚尼斯说：“实质上它缺少了大部分尘埃和气体--就好像是超新星把气体清除出去了。”
    " Essentially it is missing much of its dust and gas -- just as if a supernova had cleaned it out," added Maíz-Apellániz.
  • 合瓣草本植物、一些乔木和灌木的集合，大部分都有两个心皮；有43个科，包含茄科；玄参科；唇形科；马鞭草科；茜草科；菊科；有时被归为一个总目。
    a group of mostly sympetalous herbs and some trees and shrubs mostly with 2 fused carpels; contains 43 families including Solanaceae; Scrophulriaceae; Labiatae; Verbenaceae; Rubiaceae; Compositae; sometimes classified as a superorder.
  • 在办理刑事案件中，人民法院、人民检察院和公安机关依法分工负责，互相配合，互相制约，只能在职责分工范围内行使自己的职权，彼此不能互相代替。
    While dealing with criminal cases, the people's court, the people's procuratorate and the public security organ shall divide their work according to law, cooperate with and moderate one another. They should exercise their authority only within the scope of their own responsibilities and are not allowed to supersede one another.
  • 在最新的分类中，被岩藻纲（theorderfucales）替代。
    in more recent classifications superseded by the order Fucales.
  • 在以前的分类中是软甲亚纲的一个部；现在被糠虾目和鳞虾目取代。
    in former classifications a division of Malacostraca; superseded by the orders Mysidacea and Euphausiacea.