的中英惯用例句:
  • 总统的逝世引起出乎意料的反响。
    The president's death had unexpected repercussion.
  • 公鸡一只已成熟的公鸡;雄鸡
    An adult male chicken; a rooster.
  • 书记的讲话在全国引起了很大的反响。
    his declaration had unforeseen repercussions.
  • 成年动物;成熟的女人。
    an adult animal; a grown woman.
  • 反响可怕的罢工
    A strike that had dire repercussions.
  • 使人不快的性格;令人不快的反响;讨厌的气味。
    an unpleasant personality; unpleasant repercussions; unpleasant odors.
  • 把孩子造就为成熟的成年人
    Mould a child into a mature adult
  • 惧怕一时的不良的政治影响,就要以长期的不良影响做代价。
    If you are afraid of unfavourable short-term political repercussions, you will have to pay the price in unfavourable long-term political repercussions.
  • 长有成熟翅膀的野生鹅。
    wild goose having white adult plumage.
  • 而人类文明也没有解冻对政治的恐怯。
    And people are still wary of "political repercussions."
  • 未阉割的成体家养公牛。
    uncastrated adult male of domestic cattle.
  • 对于木材公司来说,它的经济优势是显而易见的,但是对环境的影响现在还难以确定。
    The economic advantages for timber companies seem clear. The environmental repercussions are less certain.
  • 最低沉的成年男子的歌喉。
    the lowest adult male singing voice.
  • 看来,灾变说是一个极不牢固的理论,涉及到有关事件及其反馈的幅度等严重问题。
    It seems catastrophism is an unstable theory with serious problems concerning the magnitude of the event and its repercussions.
  • 斯特劳斯警告说,这种经历会对孩子有严重的影响。他在美国社会学联合会召开的会议上提交了这项研究结果。
    The episodes can have serious repercussions,warns Straus,who presented the findings at the American Sociological Association meeting.
  • 最高的成年男子歌喉。
    the highest adult male singing voice.
  • 一九九八年,由于受到区内金融风暴影响,包括本地生产总值及对外要素收入流动净值的本地居民生产总值,以价值计算,减少3.3%至12,900亿元。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • 关于真理标准问题,《光明日报》登了一篇文章,一下子引起那么大的反应,说是“砍旗”,这倒进一步引起我的兴趣和注意。
    The article on the criterion of truth in the daily Guangming Ribao had immediate and strong repercussions.When some people said that its author was "chopping down the banner" [of Mao Zedong Thought], my interest and attention were further aroused.
  • 这也包括采取一种循序渐进的方法,而它的效用主要取决于欧元的顺利流通和欧洲央行稳定政策的独立实施。其带来的影响将主要表现在以下几个方面:
    As this involves a progressive approach, whose effectiveness mainly rests with the smooth circulation of euro and the independent execution of the stability-oriented policies by the European Central Bank (ECB), its repercussions will be most manifest in the following aspects:
  • 1998年5月至7月,中国政府在北京举办了为期两个月的全国禁毒展览,中国国家领导人、社会各界人士和青少年学生共166万人次前往参观,反响强烈,影响深远。
    From May to July, 1998, the Chinese government held a two-month national exhibition on drug control. A total of 1.66 million people from all walks of life, including Chinese state leaders and young students, visited it. The exhibition provoked strong repercussions, and exerted a far-reaching influence.
  • 成熟的、家养的牛的肉。
    meat from an adult domestic bovine.
  • 政治体制改革的内容现在还在讨论。这个问题太困难,每项改革涉及的人和事都很广泛,很深刻,触及许多人的利益,会遇到很多的障碍,需要审慎从事。
    The content of the political reform is still under discussion, because this is a very difficult question. Since every reform measure will involve a wide range of people, have profound repercussions in many areas and affect the interests of countless individuals, we are bound to run into obstacles, so it is important for us to proceed with caution.
  • “双学双比”活动历经十年,以其鲜明的时代特征、丰富的活动内容、显著的社会效果,得到了国务院领导的充分肯定,各级政府的有力支持和广大农村妇女的普遍欢迎,成为在农村妇女中持续时间长、参与范围广、社会反响大的一项成功的群众实践活动。
    With its distinctive modern features, abundant activities and prominent social effect, "Learning and Competing Campaign" so far has undergone ten years and fully affirmed by leaders of the State Council. It has been strongly supported by governments and well received among women in rural areas. With a wide-ranging participation, this mass practice has proved a successful one sustaining long among rural women and evoking great repercussions in society.
  • 成年鹰被捕获用来训练的成年老鹰
    An adult hawk captured for training.
  • 表演保留剧目的戏剧团。
    a theatrical company that performs plays from a repertoire.
  •  昆剧表演艺术是一个完整的艺术体系,剧目丰富多彩。
    Kun opera has a whole complete set of performing system and owns rich repertoire.
  • 为繁殖而保留的雄性马。
    adult male horse kept for breeding.
  • 我预言,董事长会在圣诞节聚会上把他平时经常讲的乏味的笑话又拿出来。
    I predict the Chairman will be dishing up his usual repertoire of boring jokes at the Christmas party.
  • 他刻苦努力以提高自己的技艺,不到20岁,就把定音鼓、马林巴琴和木琴加入了他的全部器乐曲目中。
    He worked hard to perfect his craft, and before his 20th birthday, he added the tympani, marimba and xylophone to his repertoire.
  • 自一九九六年移居加拿大以来,刘芳每年定期在欧洲国家巡回演出,活跃于欧美的音乐舞台上,并参加各种艺术节,每年举行近百场音乐会,包括个人独奏及与其他音乐家和乐队合作,得到了专家和听众极高的赞誉.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 多伦多大学的生物物理学家布赖恩·威尔逊将适用于软组织的激光治疗技术扩展到严重的牙龈疾病的治疗上,这种牙病影响着5%到20%的美国人,尤其是少年和青年人。
    Brian Wilson, a biophysicist at the University of Toron to, is expanding the repertoire of soft-tissue lasers to include applications for severe gum disease, which affects 5 to 20 percent of all Americans, especially teenagers and young adults.
  • 公牛成熟的雄牛
    An adult male bovine mammal.