多中英惯用例句:
  • 大学里的教授集各式的一般知识于一身，但大多数教授却没有太多钱，他们专精于传授知识，但是并不擅长使用知识，或者组织知识。
    The faculties of the great universities possess, in the aggregate, practically every form of general knowledge known to civilization. Most of the professors have but little or no money. They specialize on teaching knowledge, but they do not specialize on the organization, or the use of knowledge.
  • 他使用了多少经验来干这项专业工作？
    How much experience does he bring to this specialized work?
  • 由于男性与女性之间在体力上的天生差异，对许多军职专业而言，女性能够胜任的人数远远少于男性。
    Because of the differences in raw hysical strength between men and women,far fewer women would be qualified for many Military Occupational Specialties.
  • 目前，全国已建立了1679所女子中等职业学校和3所女子职业大学，开设了60多个适合妇女的专业，有1300多万妇女在成人高校学习。
    There are 1,679 women's secondary vocational schools and three women's vocational colleges, which offer more than 60 specialties suitable for women. Over 13 million women are enrolled in institutions of higher learning.
  • 全国建立了1679所女子中等职业学校和3所女子职业大学，开设了60多个适合妇女的专业，有1300多万妇女在成人高校学习。
    There are 1,679 women's secondary vocational schools and three women's vocational colleges, which offer more than 60 specialties suitable for women. Over 13 million women are enrolled in adult institutions of higher learning.
  • 所以，你应该在中国多学一点儿乒乓球技术，回国以后也好发挥你的特长。
    There-fore, you'd better learn some skills in China, and bring your specialty into play after you return home.
  • 医生特别劝他不要吃多脂肪的食物。
    The doctor advised him specifically not to eat fatty food.
  • 我希望你们所有人都能出席本周举行的福特公司报告会，以便听到有关这个全球性机构是怎样展开工作的更多具体情况……以及我们多年来取得的各种经验。
    At our Ford presentation this week I hope you can all attend to hear more specifics on how this global community works... and what we have learned from our experience over many years.
  • (vi)指定作为申诉主题的域名(或多个域名)；
    vi) Specify the domain name(s) that is/are the subject of the complaint;
  • 指定每页上最多打印行数的一种控制符。
    A control for specifying the maximum number of lines to is printed per page.
  • 在国家的支持下，宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发，开垦荒地４万公顷，改造中低产田10万多公顷，新增粮食生产能力近４亿公斤⑩。为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 你准备出多少钱？这可是个好品种。
    What sum will you go to? It's a good specimen.
  • 我们想要有更多标本放大的插画和照片。
    We would like to have more cuts and photos of specimen enlargements.
  • 他们中间有很多人，确实是“上无片瓦，下无插针之地”，他们有什么不进农会？
    Many of them really have "neither a tile over their heads nor a speck of land under their feet".What, indeed, is there to keep them from joining the associations?
  • 太阳黑子的大小不等，有的是在太阳表面看来很小的黑斑，有的则至少有90，000英里长，甚至200，000英里长。在绝大多数的晴天都能看到。
    Sunspots vary in size from what appear to be small specks on the sun's surface, to at least 90,000 miles long, and 200,000 miles in length, and are visible on most clear days.
  • 由于众多家庭在这一事件中破碎了，这反倒使起诉之声平息达50年之久。
    The spectacle of so many broken families virtually ended prosecutions for 50 years.
  • 我不知道，当你们注视着这一部剧，一场电影，或任何奇观时，你们中间有多少人意识到并感激使你们享受到它的色彩、优雅和动作的视力奇迹？
    How many of you, I wonder, when you gaze at a play, a movie, or any spectacle, realize and give thanks for the miracle of sight which enables you to enjoy its color, grace, and movement?
  • 安格兰属的任何一种兰花，具深绿色二裂叶、多叶、通常夜间开带香味的白色或象牙色花。
    any of various spectacular orchids of the genus Angraecum having 2-ranked dark green leathery leaves and usually nocturnally scented white or ivory flowers.
  • 许多观众沿街向足球场走去。
    Many a spectator poured down the street to the football ground.
  • 国家足球联合赛上有许多观众。
    There are many spectators at the national football league.
  • 太多落后国家理直气壮地坚认接受美援是天赐权利，而非美国乐善好施的表现。他们向美国施压最爱用的方法是威胁要向苏联靠拢。
    Too many underdeveloped nations self-righteously insist that receiving American aid is their God-given right rather than a manifestation of American generosity. Their favorite instrument in pressuring Washington has been to raise the specter of moving closer to the Soviet Union.
  • （物理学）非常细或薄，象在光谱线内可以分成两个或多个的成分。
    (physics) extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.
  • 大面积多光区光纤光谱天文望远镜
    A large sky area multi-object fiber-spectroscopy telescope
  • 使用通过一系列的买进和卖出的交易，在这里证券利润被用做买进更多股票的保证金，而进行（股票）投机
    To speculate in(stock) by making a series of buying and selling transactions in which paper profits are used as margin for buying more stock.
  • 他们对飞机坠毁原因有多方推测。
    They have much speculation over the cause of the air crash.
  • 买入许多股票进行投机
    Buy many shares as a speculation
  • 对于谁将留级，有许多揣测。
    There is much speculation as to who will stay put.
  • 许多小公司的破产都是轻率的投机造成的。
    A lot of small companies went down as a result of rash speculation.
  • 最近有关首相辞职的臆测颇多。
    There has been a great deal of speculation about the prime minister's resignation.
  • 最近有关首相辞职的臆测颇多。
    There have is a great deal of speculation about the prime minister's resignation.
  • 最近有关首相辞职的臆测颇多
    There has been a great deal of speculation about the prime minister 's resignation
  • 在股票行情看跌期间，许多投机商混水摸鱼，从中获利。
    Many speculator mad money during the decline of the stock market by fishing in troubled waters.