分中英慣用例句:
  • 主要分布在美洲的一個草本植物屬，不同程度多汁。
    genus of mainly American more-or-less succulent herbs.
  • 一個一年生多汁草本小屬，分布於北美洲和歐洲的砂河岸上。
    small genus of succulent annual herbs found on sandy shores of North America and Europe.
  • 開齋後，你會欣喜萬分地享用你得到的回報——一頓美味肉餐。
    You are glad when the fast is over and you get your reward of a succulent meat meal.
  • 植物從土吸取水分。
    Plants suck up moisture from the earth.
  • 植物吸收土壤中的水分。
    Plants suck up moisture from the soil.
  • 這些植物吸收土壤中的水分。
    These plants suck up moisture from the soil.
  • 討好老師不會給他帶來高分，而衹會使他在孩子們中間不受歡迎。
    Sucking up to the teacher won't get him any higher marks and will only make him unpopular with other children.
  • 抽真空的用吸取的方式或用維持部分真空的方式來運作的
    Operating by means of suction or by maintaining a partial vacuum.
  • 突然有人喊道:'已是12點零2分!
    "Suddenly someone shouted, 'It's two minutes past twelve!'"
  • 她並不是申請離婚，而是申請合法分居。
    She didn't sue for divorce but for a legal separation.
  • 蘇不必花費一分錢，她的一切費用由我支付。
    Sue didn’t have to spend a cent; she just lived in my pocket.
  • 這充分表明考剋斯等人過低估計了中國人民和中國科學家的創造能力。
    This suffices to show Cox and others have underestimated the creativity of the Chinese people and Chinese scientists.
  • 沒有做這事的充分勇氣
    have not sufficient courage for it
  • 十分有趣以至於可以在報紙上報導的。
    sufficiently interesting to be reported in a newspaper.
  • 他們不肯充分考慮顧客的需要,
    He refuses to consider sufficiently the wants of the customer.
  • 證明時間和關心的投入十分地有價值。
    sufficiently valuable to justify the investment of time or interest.
  • 我們有經得起長期作戰的充分準備。
    We are sufficiently prepared to be able to fight a long war.
  • 因為我充分瞭解我姨娘，我知道她心裏一定是惦記着什麽重要的事情。
    I knew aunt sufficiently well to know that she had something of importance on her mind.
  • 這個說明是根本的說明，所以還不能充分解釋中國人的石花園和一般人對石頭的愛好。
    This explanation is basic, but it does not sufficiently account for Chinese rock gardens and the love of rocks in general.
  • 如果現存的各種力量能夠足夠團结充分組織一場戰鬥的話，他們將會實現憲法製定者的最高目標。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 並且宣佈：民主共和國在全中國建立、依據普選的國會實行召集之時，紅色區域即將成為它的一個組成部分，紅色區域人民將選派代表參加國會，並將在紅色區域內完成同樣的民主制度。”
    It also declares that when the democratic republic is established through the length and breadth of China and a parliament elected by universal suffrage is convened, the Red areas will at once become an organic part of the republic, the people of the Red areas will elect their representatives to the parliament, and the same democratic system will be put into practice in the Red areas."
  • 新婚夫婦在客人中分發糖、煙。
    The new couple distributed sugars and cigarettes round the guests.
  • "你沒有搭8點鐘的火車,而是搭的8點25分的車。"
    "I suggest that you did not catch the 8 o'clock train, but that you caught the 8.25 train."
  • 作為該研究的一部分，當局為兩種選定的技術進行實地測試，以確定它們在香港應用是否適合和可靠。
    Field evaluation of two selected technology options was conducted to confirm their suitability and reliability for application in Hong Kong.
  • 所有的學生都分到了合適的工作。
    All the students are assigned to suitable jobs.
  • 一種鑒別礦物或晶體的過程；一種小桿或棒被塗上粉狀物質使其易於受到x-射綫照射；根據分散的或衍射的環模式來鑒別。
    a process for identifying minerals or crystals; a small rod is coated with a powdered form of the substance and subjected to suitably modified X-rays; the pattern of diffracted rings is used for identification.
  • 組麯先前或開頭的部分
    The first or opening section of a suite.
  • 黃鐵礦黃銅色礦石，fes2，分布廣泛，用於生産鐵礦石和製硫酸用的二氧化硫
    A brass-colored mineral, FeS2, occurring widely and used as an iron ore and in producing sulfur dioxide for sulfuric acid.
  • 脫水物質脫去水分的一種物質，如硫酸
    A substance, such as sulfuric acid, that removes water.
  • 沒有封蠟覆蓋的那部分金屬易受硫酸腐蝕。
    The sulphuric acid eats into those parts of the metal that remain exposed after the wax coating has been applied.
  • 整理通過總結或分類，形成係統化排列
    To organize into a systematic arrangement, usually by summarizing or classifying.
  • 摘要對一個論題的主要部分的列舉；概要
    An enumeration of the main parts of a subject; a summary.