出中英慣用例句:
  • 你無意中說出的話引起了我對那件事情的註意。
    Your incidental remark has drawn my attention to that matter.
  • 順便說一下，我計劃暑假去參加莎劇演出節。
    Li Incidentally, I'm planning to go to the Stratford-on-Aven Festival in the summer holidays.
  • 陳達先生，我想附加一點，就是我要多謝《遠東經濟評論》給我機會在今天的講話中帶出這個信息。
    And incidentally, Mr Chanda, I must thank the Review for giving me this opportunity to get this message across to everybody.
  • 放在衣箱中應付臨時支出的錢包
    A pocket in the suitcase for incidentals.
  • 如果說今日新加坡正有一場華族文化復興，這話未免言過其實；不過當老一輩受華文教育者逐漸淡出時，這些活動及相關發展肯定為中華文化與語言的新生命帶來希望。
    While it would be an exaggeration to talk about an incipient Chinese cultural renaissance in Singapore today, these events and related developments certainly give some hope for a new life of Chinese language and culture at a critical time when the old Chinese-educated generation is fading out of the scene.
  • 用鑿子鑿石桌；被河流劃出深深溝壑的高原
    Incised the tablet with chisels; a plateau that had been deeply incised by streams.
  • 以浮雕的形式雕刻出來的一種象徵性的符號。
    a symbolic figure carved or incised in relief.
  • 從年代較遠的底層出土的是繩紋粗陶和精細易碎的軟陶，後者有劃花、貫孔，間中更有彩繪。
    At the lower, older level, coarse, cord-marked pottery has been found together with a fine, soft fragile pottery decorated with incised line, perforations and occasionally painted.
  • 他手上切開了一個口子以便取出那根刺。
    An incision was made into his hand to take out the splinter.
  • 傷口或外科切口處突出
    To protrude through a wound or surgical incision.
  • 一個這樣悲哀又這樣充滿了矛盾的人，他真實的思想是什麽呢？成千上萬的崇拜者在列隊瞻仰他的遺容時都這樣提出疑問。
    What could have been the real thoughts of so sad and incongruous a personality, wondered the hundreds of worshipers who filed past the body as it lay in state.
  • 誰要是曾往蛙塘裏投下一塊石頭，或是嚮一群飛鳥開過一槍，就可以想象出在全神貫註的觀衆中，這叫人倒胃口的話語會産生什麽樣的後果。
    Any one who has ever thrown a stone into a frog-pond, or fired into a covey of birds, will have some idea of the effect of these incongruous words breaking in upon the all-pervading quiet.
  • 他的襯衫的下襬從他的無尾晚禮服的褲腰裏翹出來了，看起來有點不協調。
    his shirttails stuck out from his tuxedo pants somewhat incongruously.
  • 她這本自傳於1990年出版，當時纔不過22歲。我對自傳的看法並不重要。
    What I have to say about her 1990 self-description, when she was only 22, is inconsequential.
  • 伯恩:不過，我還想指出，你們産品的質量有時還不夠穩定。
    But I also want to point out that sometimes the quality of your products is inconsistent.
  • 訴訟人可以援引《基本法》的條文提出論點，對他認為抵觸《基本法》的行動提出質疑。
    Litigants are able to base their arguments on provisions of the Basic Law, and challenge actions that they believe are inconsistent with them.
  • 改變說法；錯格句子中與第一個語法結構不一致的突然出現的第二個結構，有時用於修辭效果；例如，我警告過他，如果他繼續喝酒的話將會有什麽下場呢？
    An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?
  • 不突出的沒有讓人生厭的引人註意或炫耀的；不顯眼的
    Not undesirably noticeable or blatant; inconspicuous.
  • 他把綫穿進了一個不顯眼的洞裏；不出名的人。
    he pushed the string through an inconspicuous hole; the invisible man.
  • 列寧提出的這個原則至今仍是一個顛撲不破的真理。
    This principle advanced by Lenin remains an incontrovertible truth.
  • 不怕麻煩地超出要求之外做某事而使自己麻煩
    To inconvenience oneself in doing something beyond what is required.
  • 你必須掌握的另一項成功原則，就是多付出一點點的習慣(請參閱第5章)，如果你能在一開始時便將此一原則納入智囊團，它必然會為你帶來莫大的助益。
    Anoter of the principles of success is the habit of going the extra mill(see Chapter 5).It will serve you well if you incorporate it into your alliance form the beginning.
  • 因為他們學貫中西，對事物分析與判斷能融匯東、西方的觀點，能做出一個更具競爭力的解决方案，看問題也較全面、較有深度。
    Because their knowledge expands to cover both the East and the West, they are able to incorporate the views of both the East and the West in their analyses and judgments, resulting in more competitive solutions. They are also able to look at problems from a more comprehensive and deeper perspective.
  • 趨嚮於或導致同化或者表現出同化的特性（被吸收進入或者混合）。
    tending to or characterized by or causing assimilation (being absorbed into or incorporated).
  • 恕我指出你所講的情況不真確。
    I beg to point out that your facts are incorrect.
  • 無用數據，無用單元，無用信息在輸入、輸出或存儲方面不正確的、無意義的或不需要的信息
    Incorrect, meaningless, or unwanted information in input, output, or memory.
  • 這報紙提出的關於交通事故的敘述是不正確的。
    The newspaper gave an incorrect account of the traffic accident.
  • 這報紙提出的關於交通事故的敘述是不正確的。
    The newspaper give an incorrect account of the traffic accident.
  • 有時我們是一番好意，就是做出的决定不正確。
    Sometimes we may proceed from good intentions but reach incorrect decisions.
  • 我表演了幾個戲法並嚮愛因斯坦指出錯係的繩扣使玩具失去了平衡。
    I displayed my few tricks and pointed out to Einstein that the incorrectly looped string had thrown the toy off balance.
  • 如果我們以自己的文化標準去衡量那些表達感情方式不同的人們，我們就可能犯對他人做出不正確判斷的錯誤。
    If we judge people whose ways of showing emotions are different according to our own cultural norms, we may make the mistake of "reading" the other person incorrectly.
  • 確實不能輓救的，要洗刷出去。
    Those who are really incorrigible should be expelled from the Party.