家中英慣用例句:
  • 五、一些具有特殊才幹的人，如藝術傑出運動員等。
    5. People with special talents, like artists, sportsmen,etc.
  • 五、一些具有特殊才幹的人，如藝術傑出運動員等
    5. People with special talents, like artists, sportsmen, etc.
  • 他天生就有搞體育運動的細胞，因為他上幾代不是出了這種運動員就是出了那種運動員。
    He's got sport in his blood; for generations back his family has produced sportsmen of one kind or another.
  • (或許有些運動在奧運會上報喜是基於金錢上的回報，但他們也得熱愛他們的運動項目，還要作出不少的犧牲。)
    (Certain sportsmen might have achieved Olympic success due to monetary incentives, but they still had to love their sports event and make many sacrifices).
  • 在我40餘年的體育生涯中,我親身感受到了中國人民和國領導人對體育運動,對奧林匹剋運動執着的熱愛和支持，對體育精神和奧林匹剋精神的深刻理解,我已記不清有多少次為此而激動過。
    I have personally experienced the deep passion of the Chinese people and our Government leaders towards sports, towards sportsmanship, and towards the Olympic Ideals. I cannot remember on how many occasions I was moved and touched by this passion.
  • 我發現:體育大學的學生乍一看，都是穿運動衣，大都一樣；
    I find that students of the University of Physical Education all wear sportswear at first sight. Ev- erybody looks the same.
  • 雖然西式泳裝在埃及這個非常保守的國並沒有明令禁止,但這種衣服在公共海灘還是頗為罕見。一般情況下，女士們下海遊泳的時候,都會穿得嚴嚴實實,或者穿着一種叫做"伊斯蘭泳裝"的特殊運動長裝。
    Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment.
  • 他把裏收拾得很整潔。
    He keeps his house spotless.
  • 國際恐怖主義的威脅，使回教徒成了矚目的焦點，也突顯了國人以國為重，拋開種族、宗教和文化的差異，互相瞭解和團结一致的重要。
    The threat of global terrorism has put Muslims under the spotlight. It has also shown how important it is for Singaporeans to understand each other and pull together as a nation regardless of race, religion and culture.
  • 老師在他的庭作業中看出了一個錯誤。
    The teacher spotted a mistake in his home work.
  • 他們為屬領到了免費的票。
    They get free ticket for their spouse.
  • 如果他捐一畿尼給這個團體，他就指望人給他大量的特權，他是要求一本萬利的。
    If he pays a guinea to that society, the will expect them to grant him considerable privileges; he's throwing a sprat to catch a whale.
  • 我回後發現父親已醉了，四肢伸着躺在床上。
    When I came borne I found Father drunk, sprawled out on the bed.
  • 這公司正在迅速發展。
    This firm is now spreading out rapidly.
  • 我們足球隊獲奬以後，全隊外出狂飲作樂，第二天早晨纔回。
    When we won the prize the whole football team went out on a spree and didn't get home till the morning.
  • 但是，隨着國經濟發展的要求，我們也要有一個清醒的頭腦註視環境的變化，註視今天內地投資市場對我們提出新的挑戰：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • 他出身於農民家庭。
    He springs from a peasant's family.
  • 為俱裝坐墊使（俱）具有填塞物，彈簧，坐墊和用來覆蓋的織物
    To supply(furniture) with stuffing, springs, cushions, and covering fabric.
  • 伴隨計算機革命的到來，新一代思想已經脫穎而出。
    A new generation or visionaries has sprung up，enabled by the computer revolution.
  • 用在裏紡織的布匹做成的。
    made of cloth spun or woven in the home.
  • 她們為人紡織衣服。
    They spun and wove the clothing for the family.
  • 她一怒之下離開了這個國。
    She got her spunk up and left the country.
  • 他經過一旅行社時，一時興起，决定外出度假。
    At he was passing a travel agency, he decided on the spur of the moment to go away for a holiday.
  • 我們碰巧去具店看看，一時决定買了張新床。
    We happened to be looking in a furniture shop and, on the spur of the moment, we bought a new bed.
  • 柏柯夫希望對動物感情有了更多理解後，就應製定出正確對待動物的更嚴格規則。這些規則無論是在動物園、馬戲團、農場、還是在普通人的院內都適用。
    Bekoff, hopes that greater understanding of what animals are feeling will spur more stringent rules on how animals should be treated, everywhere frm
  • 今晚步行回非常寒冷，但是想到能在舒適、溫暖的裏喝上一杯熱飲我感到來勁了。
    It was bitterly cold walking home tonight but the thought of a hot drink in a nice warm house spurred me on.
  • 大正在忙着，比爾氣急敗壞地闖了進來。
    We were all very busy when Bill blew in with a great sputtering.
  • 那個夥是來這兒監視我們的。
    That boy came here to spy on us.
  • 我回總是發現你和你妹妹爭吵。
    I always arrive home to find you squabbling with your sister.
  • 有了“班長”，大就要幫助他當好。
    Once that body has a "squad leader", everyone should help him perform his duty well.
  • 由於羅納爾多的出色表現，他被選入巴西國足球對。
    Owing to his fantastic performance, Ronaldo got the call-up to the full Brazil national squad.
  • 浪費我們國的自然資源是一種罪惡
    It's a crime to squander our country's natural resources.