多中英惯用例句:
  • 跨轨信号架一种类似的跨距架，跨越多条轨道并安装了许多铁路信号
    A similar spanning frame supporting a group of railway signals over several tracks.
  • 日本的明石海峡大桥横跨2英里多长，是目前世界上最长的悬索桥。
    Spanning more than 2 miles, Japan's Okashi Kaiko Bridge is the world's longest suspension bridge.
  • 我多了几张票。
    I've got several spare tickets.
  • 他们多3张票。
    They've three tickets to spare.
  • 这儿有一张多出来的票，
    Here's a ticket and to spare.
  • 卖掉偷来的手表；得到多余的零钱
    Hustled stolen watches; hustling spare change.
  • 我有一张多出来的票。
    I've got a ticket to spare.
  • 他很文静, 不多说话。
    He was quiet and sparing of speech.
  • 他很憔悴，话也不多。
    He was gaunt and sparing of speech.
  • 费你这么多宝贵时间，非常[非常非常]感谢。
    Thank you so much [very, very much] for sparing your valuable time.
  • 我们要共同努力，健全美国的学校教育，不能让无知和冷漠吞噬更多的年轻生命。
    We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent.
  • 少用些牛奶,剩下的不多了.
    Use the milk sparingly, there's not much left.
  • 少用些牛奶，剩下的不多了。
    Use the milk sparingly , there is not much left.
  • 由于地租是支付给自然要素的价格，由于在制造业活动中无需支付这种价格，这些著述家便认为，既然支付了价格，就是因为自然要素提供了较多的服务需要给予报酬。然而，好好思考一下这个问题，就会看出，之所以要为使用土地付出代价，只是因为土地的数量是有限的，若空气、热力、电力、化学力及制造业所使用的其他自然力都供应量很少，并可以象土地那样被垄断和占有，则使用它们也得支付租金。
    The rent of land being a price paid for a natural agency, and no such price being paid in manufactures, these writers imagined that since a price was paid, it was because there was a greater amount of service to be paid for. whereas a better consideration of the subject would have shown that the reason why the use of land bears a price is simply the limitation of its quantity, and that if air, heat, electricity, chemical agencies, and the other powers of nature employed by manufacturers, were sparingly supplied, and could, like land, be engrossed and appropriated, a rent could he exacted for them also.
  • 如内蒙古自治区，那里有广大的草原，人口又不多，今后发展起来很可能走进前列，那里有不少汉人。
    For example, take Inner Mongolia, with its vast grasslands and sparse population. In future, it may become one of the most developed areas, and there are quite a few Han people there.
  • 但是，由于过去西藏教育的基础十分薄弱，西藏地区的人口居住过于分散，西藏人口中的文盲、半文盲虽已从过去的大多数人减为少数人，却仍占不小的比例。
    However, since the foundations of education in old Tibet were very weak and the population sparsely scattered, illiterates and semi-illiterates still make up a considerable proportion in Tibet's population, although they are now in the minority rather than in the majority, as they were in the past.
  • 肌强直一处或多处肌肉的强直性痉挛或暂时性僵硬，常以不同肌肉的紊乱为特征
    Tonic spasm or temporary rigidity of one or more muscles, often characteristic of various muscular disorders.
  • 一条或多条神经上的剧烈,间歇性疼痛。
    acute spasmodic pain along the course of one or more nerves.
  • 海面上波涛汹涌，差不多每个人都呕吐了。
    There was a heavy sea and almost everyone spat up.
  • 阅读了报章最近许多有关华文华语和华族文化的讨论，很想和大家分享我的经验和看法。
    Having read the recent spate of articles on the importance of the Chinese language and culture, I feel compelled to share my views and experiences.
  • 这几年的教训是，我们对马克思列宁主义的基本原理和毛泽东思想，体会不够。我们有许多错误是从这里来的。
    Our experience of these past few years has made us recognize our insufficient understanding of the fundamental tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, which resulted in a spate of mistakes.
  • 北美东部的一种多年生草本植物，早春生出一气味难闻、淡紫褐色、盔兜形的佛焰苞，在夏季被一簇宽叶围绕。
    deciduous perennial low-growing fetid swamp plant of eastern North America having minute flowers enclosed in a mottled greenish or purple cowl-shaped spathe.
  • 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。
    The computer industry has spawned a lot of new companies.
  • 烧鱼前，我发现鱼里有很多鱼籽。
    I found a mass of spawn in the fish before cooking.
  • 另一问题是在德语区内，流行的日常用语是多种方言德语，与（学校教导的）标准德语有别，这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 你最好能谦和耐心地放慢语速,因为，法国毕竟有着来自众多国家的旅游者，它的主要旅游收入并不像西班牙那样要依赖于英语国家的旅游者。
    Be courteous, patient, and speak slowly: France, after all, has visitors from many countries and is not heavily dependent for income on English-speaking visitors as, for example, is Spain.
  • 有些人把高技术和战斗力强的部队比作“刀尖”，但其它许多部队仍然是“刀”的组成部分，在许多作战中仍然有用。
    Some people have used the analogy8 of the tip of the spear as being the high-tech, most capable force， but many other forces remain as part of the spear， still useful in many other operations．.
  • 加入wto将为中国带来巨大利益:扩大贸易、推动进一步经济改革、吸引更多的外国投资并促进法治。
    WTO membership will generate tremendous benefits for China - expanding trade, spearheading further economic reform, attracting even higher levels of foreign investment, and fostering the rule of law.
  • 会议讨论的范围很广,吸引了许多专家学者。
    it was his area of specialization; areas of interest include....
  • 许多学生专攻工程学。
    Many students specialize in engineering.
  • 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
    In fact, we specialize in this with a long history.
  • 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
    In fact, we specialize in this in with a long history.