分Chinese English Sentence:
  • 在一九九八至一九九九学年，有九成修毕中三课程的学生，继续修读由政府资助大部分费用的高中课程。
    In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates.
  • 以局部代替全体或者以全体代替部分。
    substituting a more inclusive term for a less inclusive one or vice versa.
  • 三是着手解决党政不分、以党代政的问题。
    Third, it is time for us to distinguish between the responsibilities of the Party and those of the government and to stop substituting the former for the latter.
  • 还有，沙滩球不允许换人，但每5分交换一次场地，比如说2或0后。
    And substitution is not allowed for the beach volleyball. But for each five points, the two teams will change ends, for instance, when they are 3-2 or 5-0.
  • 每个分区起到了物理上独立的、自给自足的服务器的作用，即有自己的处理器、存储器、输入/输出子系统和网络资源。
    Each partition acts as a physically independent, selfcontained server with its own processors, memory, input/output subsystem and network resources.
  • 子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件,也可以是若干部件、装配件或附件的组合。
    One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.
  • 系统降低性能而继续运行的一种状态。这种情况往往是由于设备的某些部分或某些子系统不能继续使用而引起的。
    A condition in which the system operates at reduced levels of service. These circumstances are usually caused by unavailability of various equipment units or subsystems.
  • 表演角色不充分，有节制的表演难理解地或克制地表演一个角色
    To act a role subtly or with restraint.
  • 表演不充分，有节制地表演难懂地或克制地表演（一个角色）
    To act(a role) subtly or with restraint.
  • 大一点的距离会在不经意中营造一种体面和尊重的氛围，并且给双方留有充分的时间来交谈。
    This greater space subtly lends an air of dignity and respect, an amplitude of time.
  • 在你这个年龄，你应该会演算分数减法了。
    At this age, you should be able to subtract one fraction from another.
  • 他这个年龄应该会演算分数减法。
    At this age, he should be able to subtract one fraction from another.
  • 离子化的过程；利用气体中的强电场从原子中增加或去除电子而将原子分子基分离形成离子的过程。
    the process of ionizing; the formation of ions by separating atoms or molecules or radicals or by adding or subtracting electrons from atoms by strong electric fields in a gas.
  • 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of 1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 扣税后的实得工资就是扣除了税之后剩下的部分。
    take-home pay is what is left after subtraction of deducted taxes.
  • 壳粒，衣壳粒构成壳体或衣壳的一个独立的细分单位
    One of the individual subunits that makes up a capsid.
  • 城近郊区燃煤锅炉全部改造，远郊区县改造部分燃煤锅炉，减少燃煤1115万吨。
    and * Coal-fired boilers fully in urban and suburb areas and partly in the outer suburb areas will be retrofitted, reducing coal by 11.15 million tons.
  • 社会福利署与各非政府机构保持紧密合作；这些机构接受政府资助，提供大部分的福利服务。
    The Social Welfare Department (SWD) maintains a close working partnership with non-governmental organisations (NGOs) which, with subventions provided by the Government, are the main providers of social welfare services.
  • 中国人民解放军是中国共产党领导下的人民军队，其任务是巩固国防抵抗侵略，制止颠覆和分裂，保卫祖国，保卫人民的和平劳动，参加国家建设事业，努力为人民服务。
    The PLA is a people's army led by the Communist Party of China. Its duty is to consolidate national defence, resist aggression, curb subversion and efforts to split the nation, defend the motherland, safeguard the people's peaceful labour, join in building the country and strive to serve the people.
  • 把破坏分子从一个组织中清除出去
    Comb subversives out of an organization
  • 他们批评他纵容颠覆分子。
    They had him on the pan for coddling subversives.
  • 他们批判他纵容颠覆分子。
    They put him on the pan for coddling subversives.
  • 他们的目的无非是混淆视听，制造混乱，以达到梦寐以求的分裂中国、攫取西藏，进而颠覆社会主义中国的野心。
    Their purpose is to mislead the public and create confusion in an attempt to realize their dream of dis-membering China, seizing Tibet and finally subverting socialist China.
  • （俚）十分受欢迎或十分成功。
    (informal) very popular or successful.
  • 工作进展得十分顺利
    The work progressed very successfully.
  • 革命力量的组织和革命事业的建设，离开革命的知识分子的参加，是不能成功的。
    The revolutionary forces cannot be successfully organized and revolutionary work cannot be successfully conducted without the participation of revolutionary intellectuals.
  • 好啦，这又是一本十分完满的成功之作。
    Well, that's another book successfully hatched, matched, and dispatched.
  • 以这种方式成功地培养接替人选是十分重要的。
    This form of successful succession can be very important.
  • 轮唱连续地唱（如轮曲）的各部分
    To sing in succession the parts of(a round, for example).
  • 轮唱曲由连续的部分构成的声乐曲，轮唱曲
    A vocal composition in successive parts; a round.
  • 位数被连续进行微分的指明的次数
    An indicated number of successive differentiations to be performed.
  • 分隔书写或者印刷中的连续字符的空白字符。
    a blank character used to separate successive words in writing or printing.