能中英惯用例句:
  • 创造了财富，我们便有希望、也有能力改善香港市民的生活。
    The creation of wealth gives the hope and the means to improve the livelihood of the people of Hong Kong.
  • 必须改良工人的生活，才能发动工人的抗日积极性。
    The livelihood of the workers must be improved if their enthusiasm in the fight against Japan is to be fully aroused.
  • 你可能不喜欢办公室工作，但厌弃自己的职业是无益的，因为你没有其它的生活手段。
    You may not like office work but it is no use to quarrel with your bread and butter, you have no other means of livelihood.
  • 如果没有一个安定团结的政治局面，这一切都不可能，连生动活泼也不可能。
    Without political stability and unity none of that will be possible -- and there will be no liveliness either.
  • 例如去年“西单墙”的许多东西，能叫它生动活泼？
    For instance, could some of the posters that appeared on the "Xidan Wall" last year be considered a contribution to liveliness?
  • 所以生动活泼和安定团结如果发生矛盾，只有在不妨碍安定团结的条件下实现生动活泼，才能让大家有秩序地前进。
    Therefore, if we are to make progress in an orderly way, when liveliness clashes with stability and unity, we can never pursue the former at the expense of the latter.
  • 教学方法多样化能使教学更加生动。
    Variety of methods helps to liven up teaching.
  • 这个部门需要的是一个能使所有的人都振奋起来的新官。
    What this department requires is a new broom to liven everyone else up.
  • 你能想象在那里居住的情景吗？
    Can you visualize living there?
  • 产于非洲和马达加斯加的蜥蜴，皮肤能变色，舌头能弹出。
    lizard of Africa and Madagascar able to change skin color and having a projectile tongue.
  • 我对他是否有能力购买心存疑虑。
    There's some doubt in my mind if he can afford lo buy it.
  • 于是，他自告奋勇向玛丽·安妮说：“如果这个孩子的一家人能到洛杉矶来，我将乐意为他检查。”他将在加州大学洛杉矶分校安排导管插入手术，然后建议根据诊断结果进行治疗。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 能够经得住结构负荷。
    capable of bearing a structural load.
  • 他为什么不能把这重物举起来?
    Why can't he lift that load?
  • 一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。
    A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.
  • 我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。
    We'd better have a brief talk about the loading port.
  • 好啊，能有一点视力总比一点没有好。
    Well, even half a loaf is better than no bread.
  • 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。
    A loan of money would help me out of my predicament.
  • 这项改革对于增加商业银行资本和贷款能力是有利的。
    This reform will help add commercial banks' capital and enhance the loaning capacity of commercial banks.
  • 为理顺中央银行与商业银行的资金关系，提高商业银行贷款能力，促进经济发展目标的实现，中央银行今年将择机降低商业银行的准备金率，同时减少商业银行向中央银行的借款。
    To straighten out the capital relationship between the central bank and commercial banks, enhance the loaning capacity of commercial banks and promote the accomplishment of economic development goals, the central bank will lower the reserve fund rate of commercial banks at the opportune time this year, and simultaneously reduce commercial banks's borrowings from the central bank.
  • 日本不受欢迎的首相森喜朗在星期二宣布新内阁名单，希望能挽回他的政治生涯，不过，外界和外国投资者都不看好结果。
    Japan's unpopular Prime Minister Yoshiro Mori unveiled a new Cabinet on Tuesday aimed at prolonging his time in power precisely the outcome many Japanese voters and global investors are loathe to see.
  • 明早你是否能帮我将行李拿到大厅?
    Can you bring my baggage down to the lobby tomorrow morning?
  • 明早你是否能帮我将行李拿到大厅？
    Could you bring my baggage down to the lobby tomorrow morning?
  • 托尔若不是以前做过参议员，他[在国会]游说和贩卖武器的活动，可能已经断送了他被通过任命的机会。可是他仍有其他的弱点。
    If Tower were not a former senator, his activities as a lobbyist and weapons pusher might already have doomed his chances of confirmation. But he had other strikes against him as well.
  • 后叶加压素由脑垂体后叶分泌的能收缩血管、升高血压并能减小排尿的一种荷尔蒙
    A hormone secreted by the posterior lobe of the pituitary gland that constricts blood vessels, raises blood pressure, and reduces excretion of urine.
  • ????科中能游泳并潜水的任一种鸟类，有尖尖的喙，脚趾间有蹼状的肉膜
    Any of various swimming and diving birds of the family Podicipedidae, having a pointed bill and lobed, fleshy membranes along each toe.
  • 巨核细胞大骨髓细胞，有由小叶组成的能产生血小板的细胞核
    A large bone marrow cell with a lobulate nucleus that gives rise to blood platelets.
  • 现时的巴士专用线大部分位于个别地区内，未能改善地区与地区之间的巴士服务。
    Existing bus-only lanes are mostly localised and do not facilitate the movement of buses between districts and/or regions.
  • 不用说全国，就是一个地方、一个部门、一个单位，也不能允许他们得逞。
    We must never let them have their way in a single locality, department or unit, let alone in the country as a whole.
  • 人们怎么能预知细化到元器件的最终故障点呢？
    How could people localize the details of the final fault spot up to the component in advance?
  • 机能障碍，器官损害身体内器官或组织局部的病理转变
    A localized pathological change in a bodily organ or tissue.
  • 然而在战争的第一第二两阶段中，包括于运动战范围，而在战役作战上起其辅助作用的局部的阵地战，是可能的和必要的。
    But in the first and second stages of the war, it is possible and essential, within the scope of mobile warfare, to employ localized positional warfare in a supplementary role in campaigns.