方中英惯用例句:
  • 在某些方面直到如今都没有被超越。
    unsurpassed in some respect up to the present.
  • 在服务及活动的多样性方面,其他景点要比芭堤雅逊色得多。
    It is unsurpassed in the variety of services and activities available.
  • 为了我们今后的利益和我们后代的福祉，必须改变目前不可持续的生产和消费方式。
    The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
  • 按照毛泽东同志所起草的党中央关于领导方法的决定的话来说，就是“将群众的意见（分散的无系统的意见）集中起来（经过研究，化为集中的系统的意见），又到群众中去作宣传解释，化为群众的意见，使群众坚持下去，见之于行动，并在群众行动中考验这些意见是否正确。
    This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.
  • 你方索赔由于缺乏足够的证据，无法立足，我方认为进一步追究此事是毫无意义的。
    Without sufficient evidence to support, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
  • 没有任何不宜之举——事实上，在这方面倒常常是我采取主动。
    There was no untoward behaviour in fact, I've often had to make the first move in that department.
  • 她千方百计寻找丢失的孩子
    She leaves no stone unturned in her search for her lose child
  • 他们千方百计寻找孩子的母亲.
    They left no stone unturned in their search for the child's mother.
  • 我们用种种方法来做这个实验，但至今尚未得到满意的结果。
    We leave no stone unturned in doing our experiment, but up to now we haven't got a satisfactory result yet.
  • 地下室里有地方存放不用的家具之类的东西。
    There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
  • 他把沙发后的一小块地方变成了小型流行乐工厂。
    He turned an unused space behind a sofa into a small pop music factory.
  • 我想去特别一点的地方。
    I will like to go somewhere unusual.
  • 不同寻常地在特定方面熟练的人。
    a person who is unusually skilled in certain ways.
  • 去年六月，吴作栋总理正式提出了“重思考的学校、好学习的国家”的目标，并认为我们在培育年轻一代的工作上，应该朝这个方向走。
    Another initiative was also officially launched last year in June when our Prime Minister Mr Goh Chok unveiled the vision of Thinking Schools, Learning Nation as the direction we should take in preparing our young for the future.
  • 去年六月，吴作栋总理正式提出了“重思考的学校、好学习的国家”的目标，并认为我们在培育年轻一代的工作上，应该朝这个方向走。
    Another initiative was also officially launched last year in June when our Prime Minister Mr Goh Chok Tong unveiled the vision of Thinking Schools, Learning Nation as the direction we should take in preparing our young for the future.
  • 影片或磁带被加工的地方（通过剪掉不想要的部分而达到目的）。
    a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts).
  • 以不应当的方式或者到了一种不应当的程度。
    in an unwarrantable manner or to an unwarranted degree.
  • 近年来，美国等西方国家在一些国际会议上，对一些发展中国家的内部事务横加指责，施加种种压力。
    In the last few years the United States and some other Western countries have made unwarranted charges against the internal affairs of some developing countries and put various pressures on them at some international conferences.
  • 和轻敌者相反，人们太看重了敌人，太看轻了自己，因而采取了非必要的退却方针，精神上同样地解除了防御的武装。
    As against those who underestimated him, some people greatly overestimated him and also greatly underestimated our own strength, as a result of which they adopted an unwarranted policy of retreat and likewise disarmed themselves mentally in the matter of defence.
  • 中国在防扩散及军事装备转让方面所坚持奉行的原则和做法，有利于维护世界和平和地区稳定，有助于推动国际军控与裁军沿着健康的方向发展。
    The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped preserve world peace and regional stability and promote the healthy development of international arms control and disarmament.
  • 中国在防扩散及军事装备转让方面所坚持的原则和做法，有助于推动国际军控与裁军沿着健康的方向发展，也有利于维护世界和平和地区稳定。
    The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped to promote the development of international arms control and disarmament in a wholesome way, and to maintain world peace and regional stability.
  • 展望21世纪，我们完全有理由相信，只要按照党的十五大的部署，在继续实现三步走经济发展战略的同时，认真落实依法治国的方略，努力建设社会主义法治国家，中国的人权状况就将不断地得到改善。
    Looking forward to the 21st century, we have every reason to believe that China's human rights situation will see unwavering improvement, as long as we follow the plans laid down at the Party's 15th National Congress, and while continuing to carry out the three-stage economic development strategy, earnestly implement the general plan of exercising the rule of law and strive to build a socialist country governed according to law.
  • 我认为，把我们地方的领导机关和军队的指挥机关搞得这样庞大、这样臃肿是不行啊！
    In my view, we simply can't have government organs and military commands that are so swollen and unwieldy.
  • 阅读是休息的好方式.
    Reading is a good way to unwind.
  • 我认为哪一方坚持自己的价格都是不明智的。
    I think it unwise for either of us to insist on this price.
  • 我认为双方坚持自已的价格是不明智的。
    I think it unwise for both of us to insist on his own price.
  • 我们发现你方价格不可行。
    We find your price unworkable.
  • 虽然我们对贵方产品感兴趣，但我们却发现贵方价格不可行。
    Although we are interested in your products, we find your price unworkable.
  • 虽然我们对贵方产品感兴趣，但我们却发现贵方价格不可行。
    Although we is interested in your product, we find your price unworkable.
  • 我们发现你方价格不可行，故望做必要调整。
    We find your price unworkable, so we expect you to make necessary adjustment.
  • 我们发现你方价格不可行，故望做必要调整。
    We found your price unworkable, so we expect you to make necessary adjustment.
  • 我方对此计划已仔细考虑，发现无重大价值，请通知各有关部门。
    Project us all through as revealed unworthy inform parties concerned