分中英慣用例句:
  • 敵人的這一掠奪的即滅亡中國的政策，分為物質的和精神的兩方面，都是普遍地施之於中國人的；不但是對下層民衆，而且是對上層成分，——當然對後者稍為客氣些，但也衹有程度之別，並無原則之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 在某些分類中，被認為是一個超門或亞界；包含鞭毛蟲；纖毛蟲；孢子蟲；變形蟲；有孔蟲。
    in some classifications considered a superphylum or a subkingdom; comprises flagellates; ciliates; sporozoans; amoebas; foraminifers.
  • 公司把公寓分租給大學生.
    The company subleases flats to students.
  • 他們從市中心分租了一個小辦公室。
    They sublease a small office in the centre of town.
  • 中國文化在唐朝(618－907)的鼎盛部分地歸因於它與外界的廣泛接觸。
    The sublimities of Chinese culture in the Tang Dynasty (A.D. 618~907) are partially attributed to its extensive contact with the outside world.
  • 超高速離心器用於分離膠質微粒和普通顯微鏡下看不出來的微粒的高速離心器
    A high-velocity centrifuge used in the separation of colloidal or submicroscopic particles.
  • 在有些分類中，被歸於原猴亞部中。
    in some classifications assigned to the suborder Prosimii.
  • 螳螂；在某些分類中，被認為是直翅目的一個亞目。
    mantises; in former classifications considered a suborder of Orthoptera.
  • 在某些分類中被認為是直翅目的一個亞目；竹節蟲；葉蟲。
    in some classifications considered a suborder of Orthoptera: stick insects; leaf insects.
  • 在某些分類中，幾乎或完全與被認為是一個亞目的鱸形目相等同。
    in some classifications nearly or exactly equivalent to the Perciformes which are considered a suborder.
  • 蜥蜴亞目包括蜥蜴的各種爬行動物；在以前分類中還包括鰐魚和恐竜。
    any of various reptiles of the suborder Sauria which includes lizards; in former classifications included also the crocodiles and dinosaurs.
  • 具有部分的權利和特權或者具有從屬的地位。
    having partial rights and privileges or subordinate status.
  • 分枝生出枝杈或象枝杈一樣的次級部分的
    To send out branches or subordinate branchlike parts.
  • 分枝從主體上分出來的次級部分；枝杈
    A subordinate part extending from a main body; a branch.
  • 在遊擊根據地組成一個軍區，其下分為幾個軍分區，軍分區之下分為幾個縣，縣之下分為幾個區的情況，軍區司令部、軍分區司令部、縣政府、區政府的係統是隸屬關係，武裝部隊依其性質分別地隸屬之。
    Where a guerrilla base area constitutes a military area divided into sub-areas, each comprising several counties, each of which is again divided into districts, the relationship between the various levels, from the headquarters of the military area and sub-areas down to the county and district governments, is one of consecutive subordination, and every armed force must, according to its nature, be under the direct command of one of these.
  • 一種係統，允許加入新的程序、指令、子程序、修正項或分類說明，而不會打亂原先的係統。
    A system which permits new programs, instructions, subroutines, modifications, terms, or classifications to is added without disturbing the original system.
  • 正文內部的部分內容的標題。
    a heading of a subsection printed within the body of the text.
  • 在文件（或語句或事件等）接下來的部分。
    in a subsequent part of this document or statement or matter etc..
  • 開始事件；事件的第一部分或第一階段。
    an event that is a beginning; a first part or stage of subsequent events.
  • 貯藏所把東西，如郵件拿來並分配的中心點或場所
    A central place or establishment where something, such as mail, is brought and subsequently distributed.
  • 後來這部分農軍由朱德、陳毅率領到達井岡山，同毛澤東領導的部隊會師。
    Comrade Chu Teh subsequently led them to the Chingkang Mountains to join the forces under Comrade Mao Tse-tung.
  • 一旦最初的感染平息下來，肌體就會保留一部分這種抗體，因此在以後的感染發生之後，它能夠作出更加靈敏的反應。
    Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly.
  • 集團的大部分利潤是由遠東的子公司繳納。
    Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
  • 非附屬的不作為下屬、分支或成員與另一或其它實體發生聯繫的；獨立的
    Not associated with another or others as a subordinate, subsidiary, or member; independent.
  • 機構；部門政府所屬分支，通過它們執行職能和政策
    A subsidiary branch, as of a government, by means of which functions or policies are carried out.
  • 本公司為美國最大的石油生産廠傢之一的麥卡錫石油天然氣公司的分公司。
    Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state.
  • 本公司為美國最大的石油生産廠傢之一的麥卡錫石油天然氣公司的分公司。
    Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States.
  • 弗爾南多，你也知道我母親去世已一年多了，我幾乎完全靠着大夥兒救濟纔得以維持生計，你有時裝着要我幫你的忙，好藉此讓我分享你捕魚得來的收穫，我接受了，弗爾南多，因為你是我的表兄，我們從小一起長大的，更因為，假如我拒絶，會傷了你的心。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • 儘管民政部門對符合最低生活保障條件的睏難職工給予了最低生活保障，但仍有部分職工家庭生活睏難卻不能得到最低生活保障。
    Although Civil Affairs Departments have extended subsistence allowances to qualified employees in economic difficulty, there are still some families who do not receive subsistence allowances.
  • 赤貧十分缺乏生存的資源或手段；完全的貧睏
    Extreme want of resources or the means of subsistence; complete poverty.
  • 反應一種物質分解，同其它物質結合或與其它物質交換元素的變化或轉變
    A change or transformation in which a substance decomposes, combines with other substances, or interchanges constituents with other substances.
  • 我們有幾次科學試驗沒有成功，經過檢查，並不是技術沒有過關，而是那百分之一甚至百分之零點五的零部件質量沒有過關，就是那麽一點點沒有達到要求。
    Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications.