能中英惯用例句:
  • 我们叫它至尊鳄鱼，并希望能够揭开一些长久以来萦绕在人们心头的关于这种记载甚少的巨型鳄鱼的谜团。
    We called it SuperCroc. And we were hoping to answer some lingering questions about this little-described giant.
  • 一个像美国一样语言混杂的国家需要一种世界语，使各个亚文化的成员能够与背景极其不同的人们友好地交流。
    A polyglot, varied country like the United States needs a national lingua franca, something that allows the members of any minority subculture to communi-cate on a friendly basis with people from vastly differ-ent backgrounds.
  • 我们对那个孩子的语言能力感到惊讶。
    We marvelled at the child's linguistic abilities.
  • 有构词能力的说与写的语言技巧的或与之有关的
    Of or relating to the linguistic skills of speaking and writing.
  • 阿司匹林能造成胃壁溃疡.
    Aspirin can ulcerate the stomach lining.
  • 酸能刺激胃黏膜.
    Acid irritates the stomach lining.
  • 李宁：一切皆有可能。
    LINING：Everything is possible!
  • 那东西很可能在我上衣的衬层里。
    Most likely it is in the lining of my coat.
  • 那东西很可能在我上衣的衬层里。
    Most likely it were in the lining of my coat.
  • combinedlinkset的值一定不能等于linkset
    the Combined Link Set must not be equal to Link Set
  • 联盟不大可能的同伴或因素之间的连接或联系
    A linkage or connection, often between unlikely associates or factors.
  • 有时用于说明连接编辑程序或连接装入程序的功能的一种术语。这种功能可把两个或多个代码模块组合在一起以产生一个单一的装入模块。
    A term sometimes applied to the function of a linkage editor or linkage loader in combining two or more modules of code to produce a single load module.
  • 分析的结果很好地说明了工作压力与工作质量的关系，根据能量守恒定律，在系统运转中，资源应有所保留。
    Results of an evaluation need to be interpreted in terms of the linkage between workload and performance. Recommendations can be derived from the principle of conservation of resources.
  • 不能抽烟：它同婴儿猝死综合症有关。
    No smoking: It has been linked to SIDS.
  • 这些人的无意识意念很可能是相互联系的。
    These people are probably mutually linking to the unconscious mind．
  • 你只要用socks客户库对它们进行重新编译和链接，就能做到这点。
    You do this by recompiling and linking them with a SOCKS client library.
  • 通过和一个大的录像档案系统保持联系，他们总是能取得最新资料。
    By linking themselves up with a big videofile system, they keep their data up to date.
  • 受到降低成本压力、同时要求增加网络功能的企业，通过与公共数据网相连，能扩大其专用网的范围。
    Enterprises under pressure to cut costs -- while simultaneously increasing network capabilities -- can extend the reach of their private networks by linking with public data networks.
  • xml框架支持服务连接(web服务)、定位功能和上下文信息，从而使得开发人员能够迅速开发最高效的应用程序。
    The XML framework supports service linking (web services), location awareness, and context information to give developers the ability to quickly develop mobile applications with maximum efficiency.
  • 总看管员西蒙·莱拉纳告诉记者说："昨天，有两只成年羚羊靠近了这只狮子和小羚羊，它们很可能是小羚羊的父母，母狮子见此情景就将小羚羊留给了它们，独自到树荫下睡觉去了。"
    "Yesterday, two oryxes came (near the lion and calf), probably the mother and father," chief warden Simon Leirana told reporters. "The lioness left the calf and went to sleep in the shade."
  • 她能把任何人数落得狼狈不堪。
    She can flummox anybody by the lip.
  • 酒杯来到嘴唇边，得饮与否未可知；物未到手前，未能算己有；凡事难以十拿九稳。
    Many a slip(many things fall) between the cup and the lip.
  • 口红常能印到酒杯上.
    Lipstick often comes off on wine glasses.
  • 我在找能和指甲油搭配的口红。
    I am looking for a lipstick to go with this nail polish.
  • 我到处在找我的唇膏，但仍然没能找到。
    I've hunted high and low for my lipstick and I still can't find it.
  • 水蒸气物质存在于低于临界温度的情况下，并且在施加足够压力情况下能被液化的状态
    The state of a substance that exists below its critical temperature and that may be liquefied by application of sufficient pressure.
  • 第三十八条　城市人民政府应当有计划地改进燃料结构，发展城市煤气、天然气、液化气和其他清洁能源。
    Article 38 Urban people's governments shall, in a planned way, improve the composition of fuel, and develop coal gas, natural gas, liquefied gas and other clean energy for use in urban areas.
  • 为了使他们能收回贷款，通常要把政府的很大一部分权力交给他们行使，直到这些地区被赎回，或债务已被税收抵消时为止。
    to enable them to do which, a great portion of the powers of government are usually made over simultaneously, to be exercised by them until either the districts are redeemed, or their receipts have liquidated the debt.
  • 它们能在交易所交易，增加流量。
    This permits their trading on an exchange thus enhancing liquidity.
  • 这样会给予银行更多保证，让银行能够取得流动资金，更有信心作出借贷。
    This would give banks more assurance about their access to liquidity and make them more confident to lend.
  • 流动资金充裕，减轻了市场对电脑公元二千年数位问题可能引致银根紧绌的忧虑。直至年底，市场一直保持平稳。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 金管局于九月宣布扩大贴现窗，推出定期回购协议，帮助纾缓过渡至二零零零年期间市场可能出现流动资金紧绌的现象。
    In September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility to help ease potential tightness in market liquidity in the run up to 2000.