方中英惯用例句:
  • 有几分不正式的市长；非官方评估；他参与了一个非官方的职位。
    a sort of unofficial mayor; an unofficial estimate; he participated in an unofficial capacity.
  • 一个非官方的人员或团体协会。
    an unofficial association of people or groups.
  • 垒球）一种非官方的称号。
    (baseball) an unofficial title won by a batter who leads the league in hitting average and runs batted in and home runs.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • 在美国西部和西南部，西班牙语是非官方的第二语言和标志。政府文件当然是用西班牙文来写。
    In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；“美利坚合众国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • 中国外交部和国防部代表参加了历届东盟地区论坛外长会议与高官会议，以及在东盟地区论坛框架内的建立信任措施、维和、海上搜救、抢险救灾、预防性外交、不扩散、指导原则等各类官方、非官方会议。
    Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF.
  • 从官方角度看，他对此问题一无所知，但他却对此问题非官方地给我们提出了许多意见。
    Officially he know nothing about the problem, but unofficially he have give us a lot of advice about it.
  • 一个在任何领域都持有非传统观点的人（不仅仅指宗教方面）。
    a person who holds unorthodox opinions in any field (not merely religion).
  • 他对自己对政敌的强烈回应，对西方民主制度和人权观念的独特见解，从来不感到抱歉。
    He is unapologetic for his aggressive responses to his political opponents, his often unorthodox views on Western-style democratic systems, the Western concepts of human rights.
  • 以不可原谅的方式；达到不可原谅的程度。
    in an unpardonable manner or to an unpardonable degree.
  • 以没有爱国心的方式。
    in an unpatriotic manner.
  • 这空前的洪水，使南方许多地方遭受了重大损失吗？
    Was it the unprecedented flood that caused great damage to many places in the South?
  • 依笔者之见，入世对于中国政治发展的影响主要表现在五个方面：
    I think there will be unprecedented and far-reaching effects on China's political landscape in five areas.
  • 一种未知的并且不可预知的现象，使得事情朝一个方向发展而不是另一个方向。
    an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another.
  • 尽管中方毫无准备，为了表示对远方客人的尊重，还是临时挑选了距朱家桥村几十公里的板桥村。
    Although the Chinese party was unprepared, out of respect to its guests coming from afar, it quickly made arrangement for a visit to Banqiao Village that lies several dozen km away from Zhujiaqiao.
  • 他在金钱方面根本不讲道德，你不能相信他。
    He is totally unprincipled in money matters; you can't trust him.
  • 这种额外需要的资本，虽然其所有者原打算用在生产方面，但实际上却被用在了非生产方面，每年不是由其自身生产的产品来偿还，而是由农场主其余的资本养活的劳动者所生产的产品来偿还。
    This extra capital, though intended by its owners for production, is in reality employed unproductively, and annually replaced, not from any produce of its own, but from the produce of the labour supported by the remainder of the farmer's capital.
  • 未、对地方土蒋、土匪，实行首恶者必办、胁从者不问、立功者受奖的政策。
    8. As for local Chiang Kai-shek forces and bandits, we shall pursue the policy of punishing the chief criminals without fail, allowing accomplices under duress to go unpunished and rewarding those who perform meritorious deeds.
  • 战争的胜负，主要地决定于作战双方的军事、政治、经济、自然诸条件，这是没有问题的。
    Unquestionably, victory or defeat in war is determined mainly by the military, political, economic and natural conditions on both sides.
  • [4]无可争议，牛顿的头脑是最高才智的头脑，然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时，牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
    [4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
  • 用西方的标准来衡量中国的民主与法制进程和人权状况是不适宜的，也是不现实的。
    It is improper or unrealistic to judge China's process of democracy, legal system and human rights conditions by Western standards.
  • 赵:你方才开的报价很不合理。
    Your price is quite unreasonable.
  • 经过长时间谈判后，对方终于放弃了不合理的要求。
    After prolonged negotiations, the other side finally backed down on its unreasonable demands.
  • ＂工会领导人给资方施加压力，要求修改这些不合理的规定。＂
    The trade union leaders put pressure on the capitalists to change these unreasonable rules.
  • 成员可对所授的专有权规定有限的例外，只要在顾及第三方合法利益的前提下，该例外并未　专利的正常利用不合理地冲突，也并未不合理地损害专利所有人的合法利益。
    Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
  • 2.成员可对工业品外观设计的保护规定有限的例外，只要在顾及第三方合法利益的前提下，该例外并未与受保护设计的正常利用不合理地冲突，也未不合理地损害受保护设计所有人的合法利益。
    2. Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
  • 以非理智的、本能的方式。
    in an unreasoning visceral manner.
  • 被告方请来两个证人，但这两个人都不可靠。
    The defence called two witness and both were unreliable.
  • 另一方面用巨大的努力同怀疑上面所说的四项基本原则的思潮作坚决的斗争。
    While continuing to do all these things, we must also struggle unremittingly against currents of thought which throw doubt on the Four Cardinal Principles.
  • 边防和海防部队在认真履行职责、不断加强自身建设的同时，积极参与和支援地方的经济建设和精神文明建设，进一步密切了军政军民关系，维护了边疆地区的政治、社会稳定和民族团结。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.
  • 警方不安的是很多罪行无人报案。
    Police are worried that many crimes go unreported, ie are not reported to them.