多中英惯用例句:
  • 美国密西西比州立大学的社会学家指出，六月是青少年初尝禁果的高峰期。这样的结果是出于偶然的夏日冲动或者稳定的恋爱关系。而对于许多较严肃看待恋爱关系的青少年来说，他们更愿意在十二月尝试他们的"第一次"。
    While June is the most common month for teen-agers to have sex for the first time -- be it in a casual summer fling or steady relationship -- sociologists from Mississippi State University say many teen-agers who are dating seriously choose December as the time to have sex for the first time.
  • 他希望精英人才多研究语言、写作、历史、传播及社会学，运用科技提升人类文明，不要滥用科技而阻碍人类思维的发展。
    Wang hopes that the talented elite would use technology to enhance human civilization, and to research into linguistic, writing, history, communications and sociology, instead of abusing technology and hindering the development of human's "thoughts".
  • 不过我并不认为政治方面已经没有问题需要研究，政治学、法学、社会学以及世界政治的研究，我们过去多年忽视了，现在也需要赶快补课。
    I am not saying, of course, that there are no more questions to be studied in the political field.For many years we have neglected the study of political science, law, sociology and world politics, and now we must hurry to make up our deficiencies in these subjects.
  • 这些观众花了很多钱看你跳舞，他们希望他们的钱没有白花—去吧，把你的全部本事拿出来给他们看看。
    The audience has paid a lot of money to see you dance, and they want value for their money—so go out there and really sock it to them.
  • 眼眶颅骨中围绕眼球及眼外部结构的两个多骨的腔室中的一个；眼窗
    Either of two bony cavities in the skull containing an eye and its external structures; an eye socket.
  • 控制板或插件板上的一种插孔，将电线插头线接上可以传递信号，特别是可以将信号分发到其它许多条线上去。
    A socket on a control panel or plugboard into which an electrical lead or plug wire may be connected in order to carry signals, particularly to distribute the signals over many other wires.
  • 我再需要一个螺栓就能把活干完，但周围没有一家商店有这种合适的东西，因此我只得向曼彻斯特订一个－事情要多糟有多糟！
    I needed one more bolt to finish the job, but nobody around here had the right type in stock and I had to order one from Manchester – sod's law applies again!
  • 那里面的威士忌比苏打水多。
    There was more whiskyin it than soda.
  • 吧台您认为差不多的时候说"停"，先生。(倒苏打水)
    Would you like to say. "when", please, sir. (Pouring soda.)
  • 这个目的即使达到了，也会像一个索多姆地方的果子一样，还没到口就化为灰烬了。
    It will prove, when attained, a very apple of Sodom, dying between the hand and mouth.
  • 天主说："如果我发现所多玛城里有五十个好人，我一定会为了他赦免全城的。"
    "The Lord said, " If I find in the city of Sodom fifty good men, "I will pardon the whole place for their sake."
  • 在他们正要睡觉时，所多玛的人们，年轻和年老的全都来了，他们围着他的房子。
    Before they lay down to sleep, the men of Sodom, both young and old surrounded the house-everyone without exception.
  • 这几个人动身走了，朝所多玛城而去。亚伯拉罕送他们上路。。
    The men set out and looked down towards Sodom, and Abraham went with then to start them on their way.
  • 天主说：“如果我发现所多玛城里有五十个好人，我一定会为了他赦免全城的。”
    "The Lord said," If I find in the city of Sodom fifty good men,"I will pardon the whole place for their sake."
  • 亨利:软度多少钱一张？
    How much is a soft?
  • 他的态度和缓了许多。
    His attitude has softened up a lot.
  • 我的计算机里有很多软件。
    There are many sorts of software in my computer.
  • 很多公司现在都蜂拥推出他们最新的软件产品。
    Companies will now stampede to release their latest software.
  • 这种土壤含沙很多。
    This soil is very sandy.
  • 大部分母亲都是第一次见面，她们从彼此之间找到了许多的慰藉。
    The widows, many of whom were meeting each other for the first time, found some solace in coming together.
  • 如今，我们可以利用太阳能做很多事情。
    We can use solar energy to do many things today.
  • 雕像上有许多人为的裂缝。左胳膊就是在这些位置被焊接到肩膀上的。
    The sculpture shows signs of deliberate breaking where the left arm had been soldered to the shoulder.
  • 他唯一的动机就是多赚钱。
    His sole motive is to make more money.
  • 樽海鞘属（多数独生）。
    type (perhaps sole) genus of the Salpidae.
  • 将来很多职务、职称，只要考试合格，就应当录用或者授予。
    In future, many positions will be filled and titles granted solely on the basis of examinations.
  • 他平常虽然显得严肃，但那次看戏时笑得比谁都多。
    Though usually solemn he outlaughed all the others at the play.
  • 往届昆交会均于每年8月8日－15日举行，考虑到每年7、8月份欧、美一些国家正处于休假期，难以参会，为便于更多的中外客商，特别是海外商家参加昆交会，经国家外经贸部批准，决定从今年起，把举办日期改为每年6月6日-10日。
    However, the previous fairs were held from August 8th to 15th, during which some European and American countries were on furlough and few were willing to participate in the fair. Approved by the State MOFTEC, the annual fair will be held from June 6th to 10th from this year on, so as to solicit more enterprises and business persons.
  • 去除多余的固体物质。
    free from unwanted solid matter.
  • 一枝黄花许多主要产于北美的一枝黄花属植物，簇生成头状花序的小黄花，在夏末和秋季开花
    Any of numerous chiefly North American plants of the genus Solidago, having clusters of small yellow flower heads that bloom in late summer or fall.
  • 他的小说结构的匀称和充实，恐怕多少要归功于他在建筑学上的训练。
    The fine proportion and solidity of structure in his novels were probably somewhat due to his architectural training.
  • 并开始不断在各种青少年琵琶比赛中获奖，同时也参加过许多与各种文艺团体合作的演出活动，被喻为是“在鲜花和掌声中长大的”。
    Liu Fang began studying the pipa at the age of six and gave her first public performance as a pipa soloist when she was nine.
  • 在你现在所读到的一些离婚案例中，你需要有非常敏锐的判断力才知道问题更多出在哪一方。
    In some of the divorce cases you read about nowadays, one would need to be as wise as Solomon to know which party was the more at fault.