出中英慣用例句:
  • 進出口銀行
    Import and export bank (EXIMBANK)
  • 中國儀器進出口總公司
    China national instrument import & export corporation
  • 中國進出口銀行
    Import and Export Bank of China
  • 機械設備進出口公司
    Machinery& Equipment Import and Export Corporation
  • 五金礦産進出口公司
    Metals& Minerals Import and Export Corporation
  • 進出口商品價格
    price of import and export goods
  • 在項目選擇上，突出重點行業、重點企業、重點地區。
    On program selection, stress shall be placed on the important sectors, important enterprises and important regions.
  • 但更重要的是不斷引進後起之秀，加以磨練成纔，可以獨當一面，甚至青出於藍勝於藍，成為強有力的接棒者。
    More importantly, the team must keep on recruiting young and promising people who will become even better players to defend the crown.
  • 但更重要的是不斷引進後起之秀，加以磨練成纔，可以獨當一面，甚至青出於藍勝於藍，成為強有力的接棒者。
    More importantly, the team must keep on recruiting young and romising people who will become even better players to defend the crown.
  • 更重要的是，韋伯認為社會科學家提出的事件的多重涵義會改變他對於具體事件本身的定義。
    more importantly, Weber held that the manifold meaning attached to the event by the social scientist could alter his definition of the concrete event itself.
  • 當我找出正確答案時，我會覺得這種智力活動是值得一做的，或許更重要的是，那是巨大的樂趣。
    They also served to show me that intellectual activity was rewarding when the correct answers were found, but perhaps more importantly it was great fun.
  • 更重要的是能夠由此在香港社會帶動和創造出充滿活力和健康的精神氣氛。對於香港社會上和青少年當中的一些不健康的問題，也會得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • 單邊進[出]口
    unilateral importation [exportation]
  • 貨物進口時所交付的關稅。在同類貨物再出口時可以退稅。
    Duties paid on goods on importation may be drawn back when the same goods are reexported.
  • 這定將有助於他們對是否進口此項設備迅速作出决定。
    This will certainly help them to make a quick decision with regard to the importation of the equipment.
  • 該條例和附屬規例就氣體燃料的進口、生産、儲存、運輸、供應及使用等事宜，作出周詳的安全規定。
    This ordinance and its subsidiary regulations cover all aspects of fuel gas importation, manufacture, storage, transport, supply and use of gas.
  • 思想文化界要多出好的精神産品，要堅决製止壞産品的生産、進口和流傳。
    People engaged in ideological and cultural work should create more fine intellectual products, and the production, importation and circulation of undesirable ones should be resolutely banned.
  • 中國從引進第一套萬門程控交換機到1992年具有自主知識産權的萬門程控交換機投放市場，用了10年時間；從引進第一套gsm設備到推出自主研製開發gsm設備，僅用了4年時間；
    It took us ten years to transit from the importation of the first 10,000-line SPC telephone exchange to putting in the market the first exchange with the same capacity developed by ourselves in 1992, and it took only four years for us to transit from the importation of the first GSM system to the production of self-developed GSM systems.
  • (ｆ)投資人力資源發展，檢討現時輸入勞工政策，在解决實際勞工短缺問題及確保本地工人優先就業之間，作出平衡；
    to invest in human resources development, and re-examine the labour importation policy to meet genuine manpower shortage, on the one hand, and ensure priority employment of local workers, on the other.
  • 我們兩天前收到了伊拉剋方面的一封信，他們通知我們正在從事相關的工作，今天上午已經傳出消息，伊拉剋已經頒布了這一法令，並且得到了國民大會的通過，這無疑是伊拉剋做出的積極的努力。
    This morning we had a message that a Presidential decree has now been issued containing prohibitions with regard to importation and production of biological, chemical and nuclear weapons. We have not yet had time to study the details of the text of the decree.
  • 根據他對進口商的實力和銷售渠道的判斷，出口商還可以規定進口商銷售規定産品的地區。
    Based on his judgment of importer's strength and channel of distribution, the exporter can also specify the area in which the importer can sell the specified products.
  • 當其他進口商將貨物投放市場時，我們已經以盈利價格售出了我們的貨。
    When other importer place their goods on the market, we have sell ours at profitable price.
  • 出口業務使用的進口國在本國銀行辦理的信貸。
    credit opened by an importer at a bank in his own country upon which an exporter may draw.
  • 出口商有義務在規定的期限內將規定産品衹賣給進口商一傢。
    The exporter is obliged to sell the specified products during the specified period to nobody but the importer.
  • 進口商與出口國銀行開辦的為出口業務籌措資金的信貸。
    a credit opened by an importer with a bank in an exporter's country to finance an export operation.
  • 我認為這種協議在全世界都是一樣的:出口商授權進口商作為前者産品的唯一經銷商。
    I think they're basically the same the world the exporter authorizes the importer to be the sole dealer of the former' s products.
  • 進口商也有他自己的義務，就是在規定的期限內，他應衹嚮出口商一傢購買，如果他所在國傢的法律允許的話。
    The importer has his own obligations, too. That is, during the specified period, he should buy from the exporter only, if his country's law permits.
  • 那他衹能責怪他自己，因為在包銷協議中，出口商和進口商之間是一種“主人與主人”的關係。
    Well, he has nobody but himself to blame, because in an exclusive sales arrangement, the relationship between the exporter and the importer is "principal to principal".
  • 如果進口人已嚮該主管當局提出反對中止的申訴，則該項中止行為原則上應遵守上文第五十五條的規定；
    Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at Article 55;
  • 為了維護中國政府的信譽，切實做好對出具《最終用戶和最終用途說明》工作的管理，中國政府有關部門頒布了一係列具體有效的規章制度，規定凡經辦理《最終用戶和最終用途說明》後進口的商品，衹能由該最終用戶用於指定的最終用途，未經原出口國的同意，决不允許其轉口到第三國。
    In order to maintain the credit of the Chinese Government and exercise effective management over the work related to the Importer's Statement on End-User and End-Use, responsible government departments have issued a series of specific and effective rules and regulations, stipulating that commodities imported after going through the formality of the Importer Statement on End-User and End-Use can only be used for the purpose designated in the statement and that, without the permission from the original exporting nation, the commodities are not allowed to be exported to a third country.
  • 為申請美國計算機出口許可證，應美方要求，中國政府出具《最終用戶和最終用途說明》，為最終用戶和最終用途作出承諾。
    In order to apply for a US computer export license, the Chinese Government, at the request of the US side, provided the Importer's Statement on End-User and End-Use, making an end-user and end-use commitment.
  • 我咕嚕着，用拳頭打穿了玻璃，伸出一個胳臂去抓那攪人的樹。
    I muttered, knocking my knuckles through the glass, and stretching an arm out to seize the importunate branch;