多中英惯用例句:
  • 肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软.
    Don't use much soap powder the water here is very soft.
  • "许多不同的公司出售肥皂,轮胎等等。"
    "Many different companies sell soap, tires, and so on."
  • 这块肥皂起泡很多。
    The soap lathers well.
  • （指肥皂）含有过多的未皂化油脂。
    (of soap) containing extra unsaponified fat.
  • 这种美容香皂泡沫很多。
    The beauty soap lathers up very well.
  • 多得使人腻烦的电视连续剧
    The constant diet of soap operas on TV
  • 北美洲潮湿的林地中的多年生植物，叶子和花蕾类似肥皂草的叶和花。
    erect perennial of wet woodlands of North America having leaves and flower buds resembling those of soapwort.
  • 大多数大学生都已经感受到通货膨胀的压力。
    Most of the students have already felt the pressure of soaring inflation.
  • 大树参天，把光线差不多都挡住了。
    Great tree soar above to cut out most of the light.
  • 多年来的高楼价、高通胀和负利率情况，如不加以调整，会严重拖慢我们经济的增长。
    Over the years, our economy has been plagued by problems such as soaring property prices, high inflation and negative interest rates. Unless we take steps to rectify them, the growth of our economy will be seriously impeded.
  • 我们也清楚知道，香港经济目前正进入一个调整期，这个调整期本来是早晚都要来到，因为我们过去多年长期受到高地价、高通胀和负利率的影响，竞争力逐渐落后对手。
    It is also clear that Hong Kong has now entered on period of economic readjustment. This readjustment would have come sooner or later anyhow, because for years we have been troubled by high land prices, soaring inflation and negative interest rates, with the result that our competitiveness has gradually lagged behind that of our competitors.
  • 我想一次撞车和两次险些相撞会使大多数人严肃起来的。
    I suppose one bad crash and two near misses would sober most people down.
  • 我们必须清醒地估计一下，究竟对党对人民有多大的贡献？
    We should soberly assess our contributions to the Party and people.
  • 中国政府清醒地认识到，中国人口与发展的矛盾依然尖锐，面临诸多困难和挑战：人口数量将在较长时期内继续增长，预计未来十几年每年平均净增1000万人以上，给经济、社会、资源、环境和可持续发展带来巨大压力；
    The Chinese Government soberly understands that the contradiction between population and development in China has remained sharp, and that there still exist many difficulties and challenges: the population growth will continue for a prolonged period of time, with an annual net increase of over 10 million in the next decade or so, which will exert great pressure on economy, society, resources, environment and the sustained development as a whole;
  • 中国足球有许多不足，对吗？
    There are many shortcomings of Chinese soccer, aren't there?
  • 转移你对酒的注意力并多交际。
    Get your attention away from the alcohol and be sociable.
  • 大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。
    Most bees and wasps are social insects.
  • 在赞助者中有太多的社会化。
    there was too much socialization with the enlisted men.
  • 　(二)建立多渠道的筹资机制，促进体育社会化和产业化
    (Two) Establish a Multi-Channel Fund-Raising Mechanism to Promote the Socialization of Sports and the Development of the Sports Industry
  • 充分发挥体育彩票、体育基金会的筹资、融资作用，鼓励社会及海内外各界人士对北京体育的资助和捐赠，在不断推进体育社会化和产业化的进程中，建立和健全支撑北京体育发展的多渠道多元化筹资机制。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 是社交能手；交际活动参加的很多。
    be a social swinger; socialize a lot.
  • 4月23日的一项调查结果表明，如今在英国大多数手机短信只是用来传达无关紧要的事情和进行社会交往，但是一些经理人认为，如果能够做到明白易懂，手机短信对于商业还是有很大用途的。
    While most mobile phone text messages sent in Britain are about gossip and socializing, some managers think they can be useful for business -- if they could read them, a survey on Tuesday showed.
  • 第二十条　国家鼓励农业集体经济组织和其他有关组织发展多种形式的农业生产产前、产中、产后的社会化服务事业。
    Article 20 The State shall encourage agricultural economic collectives or other relevant organizations to develop various forms of socialized service undertakings before, during or after agricultural production.
  • 其意义在于通过加强现代化技术尤其是信息技术在教育教学中的应用，逐步构建学历与非学历教育相结合、普通教育与职业教育相互沟通和衔接的、社会化的、多样化的终身教育体系。
    The purpose is to gradually set up a socialized and diversified life-long educational system with integration of degree and non-degree, and regular and vocational education through the application of modern technology, particularly the information technology, in education.
  • 把“放斜与“扶斜结合起来，鼓励中小企业特别是科技型企业发展，建立健全社会化服务体系，为中小企业提供多方面服务。
    Combining ''setting free the small enterprises'' with ''supporting the small enterprises'', we shall encourage the development of the medium and small-sized enterprises, in particular the scientific and technological enterprises, establish and perfect the socialized service system and provide services to the medium and small-sized enterprises in all aspects.
  • 自二十世纪八十年代初开始，中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是：建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是：基本保障，广泛覆盖，多个层次，逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 很多思想和种族都能被社会吸收的那种环境。
    an environment in which many ideas and races are socially assimilated.
  • 由于这六个倾向影响、左右着我们的商业谈判、社会需要和人际关系，掌握说服规律的知识的确可以让我们拥有更多的优势。
    As these six tendencies help to govern our business dealings, our societal involvements and our personal relationships, knowledge of the rules of persuasion can truly be thought of as empowerment.
  • 在国内，要深化改革，加快发展，妥善处理好经济社会生活中的诸多热点问题。
    Domestically, it needs to deepen reform, expedite development and tackle various hot issues in socioeconomic life.
  • 针对当前经济形势，运用财政政策，设法筹集更多的资金，定向用于国民经济和社会发展急需的基础设施投入。
    Given the current economic situation, financial policies will be applied to raise more funds for infrastructure construction badly needed by socioeconomic development.
  • 20多年来，中国实行计划生育，创造了有利于改革开放与社会经济发展和保障中国生存与发展的人口条件。
    Over the past two decades and more, China's promotion of family planning has created a population environment conducive to reform and opening to the outside world and socioeconomic development as well as the population conditions for safeguarding the survival and development of China.
  • 许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.