出中英慣用例句:
  • 5.以傲慢的態度提出問題，給人一種衹有他最重要的印象。
    5.Asking impertinent questions,often to impress others with their own importance.
  • 請問你是出差還是探親？
    Will it be impertinent to ask you whether you is travelling on business, or whether you is going to visit some relatives?
  • 過去其他地區出了些亂子，其中極重要的原因就是患急性玻
    In the past, people in other areas experienced troubles. An important cause was their impetuosity.
  • 某些性急的朋友們也跑出來嚮人們說：中國很快就能戰勝，無需乎費大氣力。
    On the other hand, some impetuous friends have come forward to tell people that China will win very quickly without having to exert any great effort.
  • 如果我們患急性病，像在漢族區域一樣，總想很快地拿到糧食，很快地把群衆組織起來，使工作見效，那就非出亂子不可。
    If we become impetuous, trying to get quick results in procuring grain and organizing the masses, as we have been doing in the Han nationality areas, troubles are bound to crop up.
  • 我們寧願看到出現經濟急劇下滑的情況，因為這將刺激政府進行結構性改革。
    We'd rather see an impetus of a sharp decline that would drive structural change.
  • 二十世紀大經濟學家熊彼德，曾提出創新學說——一國經濟發展的主力是來自“企業傢精神”與“創新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20thcentury, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • 　二十世紀大經濟學家熊彼德，曾提出創新學說——一國經濟發展的主力是來自“企業傢精神”與“創新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20th century, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • 國務院領導對此非常關心，多次過問解决2000年問題的情況，並做出一係列重要批示，有力地促進了這項工作的進展。
    Showing great concern, the leading members of the State Council have inquired about the work progress and made a number of important instructions which have given a strong impetus to the work.
  • 為促使學校精益求精，政府自一九九七年九月起，以總體視學模式推行質素保證視學，嚮接受視學的學校指出其優點和可予改善的地方，以協助學校訂定未來發展的路嚮。
    To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using the whole school approach. The inspections aim to provide the inspected schools with an external view on their strengths and areas for improvement and further development;
  • 他的話表現出對宗教的不敬。
    His remarks show impiety to religion.
  • 阿拉喀涅用類似的主題填滿了她的畫布，確乎精彩極了，但明顯地表現出她的傲慢和對神的不敬。
    Arachne filled her canvas with similar subjects, wonderfully well done, but strongly marking her presumption and impiety.
  • 同時一股強烈的生命之力似乎從他身上磅礴噴出，嚮她滾滾撲來。
    At the same time a wave of intense virility seemed to surge out from him and impinge upon her.
  • 其他文件顯示該公司迫不及待要嚮市場推出一種新隆乳膠。因此在測試時偷工減料。
    Other memos suggest the company was desperate to get a new implant on the market and cut corners on testing to do so.
  • 有墨水可以流出的尖端的書寫工具。
    a writing implement with a point from which ink flows.
  • 這些措施的逐步到位，使中國經濟生活出現了積極的變化。
    The implementation of these policies incurred positive changes of the Chinese economy.
  • 我們已邁出重要的兩大步，使強積金計劃能夠盡早推行。
    These were two very important steps towards the early implementation of MPF.
  • 文件修改後，可以先拿出來討論。
    After revision, they can be distributed for discussion before being implemented.
  • 該處致力實行改革計劃列出的各項主要措施和建議，當中的核心措施是設置“公司註册處綜合資訊係統”。
    The Registry is committed to implementing the key initiatives and recommendations set out in the SCP.
  • 一種實現邏輯“或”算法的門電路或機械器件。當在其多通道輸入端有一個或多個輸入時就産生一個輸出信號。“或”門實現邏輯“或操作”的功能。同ORelement。
    An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation".
  • 學習哲學的最佳途徑就是將它當成一個偵探故事來處理：跟蹤它的每一點蛛絲馬跡、每一條綫索與暗示，以便查出誰是真兇，誰是英雄。
    The best way to study philosophy is to approach it as one approaches a detective story: follow every trail, clue and implication, in order to discover who is a murderer and who is a hero.
  • 這就指出，在復雜的任務中記住某些關鍵的信息是很重要的。
    This has implications for complex tasks in which it is important to remember certain pieces of information.
  • 時至今日，上次檢討所作的一些基本假設已經變得不合時宜，而社會亦出現了一些影響策略性規劃的新因素。
    Since then, some fundamental assumptions underlying the review have become outdated and some new factors having strategic planning implications have emerged.
  • 過去一年多的時間，亞洲區的經濟局面出現了空前巨變，香港也無可避免在幾方面受嚴重的衝擊。
    Today it is no longer simply a regional crisis, but one which has global economic implications. Inevitably, Hong Kong has found itself facing economic difficulties.
  • 那種威脅是他用眼神暗示出來的。
    The threat was implicit in the way he looked.
  • 我現在要把藏在心中的東西展示出來。”
    I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 含義提供的、意指的或給出的含義；意義
    Meaning presented, intended, or implied; import.
  • 獨立的及物動詞的賓語是暗指的而並非明確指出的，比如鼓舞在我們有一位鼓舞人的老師中是作為一獨立動詞
    Of, relating to, or being a transitive verb when its object is implied but not stated. For example, inspires in We have a teacher who inspires is an absolute verb.
  • 沒人接電話意味着一傢人都外出了。
    The fact that nobody answered the telephone implies that the family are out.
  • 出口和進口關稅
    Import and export duties
  • 進出口貿易管理
    import and export management
  • 進出口許可證制度
    import and export licence system