一中英惯用例句:
  • 旋转的黑洞被称为科尔黑洞，它们其实呈现为一个环形的整体。
    Rotating black holes are known as Kerr black holes, which can indeed have ring-shaped singularity.
  • 最后恒星崩塌到体积为零，密度无穷大，形成了所谓的“单一体”。
    The star eventually collapses to the point of zero volume and infinite density, creating what is known as a “singularity”.
  • 快车比慢车快一小时。
    The express train is an hour faster than the local.
  • 我问了一位本地人，该走哪条路。
    I asked one of the locals which way to go.
  • 一眼便可以看出，新城分成好几大片、景象迥异。
    At the first glance, one saw that it was divided into many masses, singularly distinct.
  • 这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情，这种抱恨终生的心情是我们所能听到的最悲惨的事情，因为她们并不是追悔过去的失足，而是悔恨错打了算盘，滥用了金钱。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • 至于眼睛，要是眼神能显得和悦些，就要使人无法抗拒了。对我这容易动情的心说来倒是常事，因为它们所表现的只是在轻蔑与近似绝望之间的一种情绪，而在那张脸上看见那样的眼神是特别不自然的。
    and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
  • 那是一次盛会。
    It was some party.
  • 一满水槽没有洗的盘子。
    a sink full of unwashed dishes.
  • 我的成败就在此一举。
    I shall either sink of swim.
  • 一种愉快的饮酒聚会。
    a merry drinking party.
  • 民主党是一大党派。
    The Democratic Party is a big party.
  • 不管成败如何，我都要试一试。
    Sink or swim, I will try.
  • 共产党员一定要严格遵守党的纪律。
    Party members must strictly observe Party discipline.
  • 他是一名党员。
    He is a Party member. Party.
  • 私通另一个党
    Intrigue with another party
  • 他是一个撒谎大王，我竟完全听信了他的谎言。
    She was a big liar. I fell for her story hook, line and sinker.
  • 一种导杆、浮子、坠子和吊钩都绑于其上的长绳。
    a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached.
  • 至少现在你可能知道，中央情报局是如何全部接受了斯宾塞书中叙述的一切。本来嘛，斯宾塞先生是一位极受尊敬的新闻从业员。
    You probably know, by now at least, how the Central Intelligence Agency bought everything in the Spence book, hook, line and sinker. After all, Mr. Spence was a much-respected journalist.
  • "一辆古旧的大客车停在一条干涸的河床旁,一批著名男女演员下了车。"
    An ancient bus stopped by a dry river bed and a party of famous actors and actresses got off.
  • 老师正带领一队孩子去图书馆。
    The teacher is taking a party of children to the library.
  • 一群学生将去法国。
    A party of school children is going to France.
  • 逐渐下沉带到一个较低水平。
    a gradual sinking to a lower level.
  • 紧要关头的一击赢得了冠军
    Won the championship by sinking a clutch putt.
  • 一副大剂量的药
    A massive dose of a drug.
  • 那只即将沉没的船被一个接一个的浪水冲得越来越倾斜。
    With each wave the sinking ship tilted over further.
  • 一种减轻感冒症状的药品
    A drug that alleviates cold symptoms.
  • 麻醉品的一次剂量
    A dose of a narcotic drug.
  • 在那纪念碑的下面有一条沉没的船。
    There is one the boat of sinking below that monument.
  • 我们最后击沉了一艘敌舰。
    We finally succeeded in sinking one of the enemy ships.
  • 他们想尽一切办法来援救这只下沉的船。
    They tried in every way possible to rescue the sinking boat.
  • 圣人与罪人之间的差别只是：每一个圣人都有过去，而每一个罪人都有将来。
    The only difference between the saint and the sinner is that every saint have a past and every sinner have a future.