多中英惯用例句:
  • 大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。
    Most of the people realized that their scheme was simply a snare and a delusion.
  • 创新不仅仅只是设计出更多的时髦产品，它还应包括如何令客户更满意、为客户提供更好的服务等方面。
    Innovation is about more than designing snazzy products. It's also about improving customer experiences and services.
  • 意识到这种势头是多么容易侵入破坏你们的关系，这很重要，经常努力创造更多的独处机会也同样重要。
    It's important to become aware of how easily this tendency can sneak into your relationship, and to make a regular effort to spend more time alone together.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外，假如把乔丹影响下的实业加在一起，那就包括运动鞋和服装的销售；较高的电视收视率；比赛观众的增多；他支持宣传的商品给公司带来的效益；录像带；古龙香水还有其他的东西。人们要问，乔丹对经济总的影响是什么？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 在过去发展党的组织的工作中，虽然中央着重地提出了“大胆发展而又不让一个坏分子侵入”的口号，但实际上是混进了许多投机分子和敌人的暗害分子。
    During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".
  • 你倒好，讥笑她是个空想的社会改良家。没有你玛丽阿姨和像她那样的人，很多人的情况可能会更糟糕。
    It's all very well for you to sneer at her for a dogooder. There’s many who would be a lot worse off without your Aunt Mary and her like.
  • 因为笑的种类很多:快乐的笑，看见一个人堕入他人圈套时的笑，讽刺或蔑视的笑，以及一个人被势不可当的环境力量压倒后的绝望的笑；最后这种笑是最困难的。
    the laughter of happiness, the laughter at some one falling into one's trap, the laughter of sneer or contempt, and most difficult of all, the laughter of despair, of a man caught and defeated by the force of over-whelming circumstances.
  • 傲慢的笑着翘起了他的嘴唇；以轻蔑、嘲弄的口吻说话；做出了许多尖锐的比较但没有一个是低劣的或者嘲弄的。
    curled his lip in a supercilious smile; spoke in a sneering jeering manner; makes many a sharp comparison but never a mean or snide one.
  • 感冒时，要打很多喷嚏。
    When you have a cold, you sneeze a lot.
  • 有人向我提供一份工作，这样一年我可多得1，000英镑，在目前这是不可错过的。
    I have an offer of a job that pays another thousand pounds a year, and that's not to be sneezed at these days.
  • 傲慢的笑着翘起了他的嘴唇；以轻蔑、嘲弄的口吻说话；做出了许多尖锐的比较但没有一个是低劣的或者嘲弄的。
    curled his lip in a supercilious smile; spoke in a sneering jeering manner; makes many a sharp comparison but never a mean or snide one.
  • 据某些统计，约40多家公司在销售应用服务器软件包，这些软件还提供应用管理服务功能，如监视系统性能，以找出瓶颈所在。
    Application server software packages, which by some counts are being sold by more than 40 vendors, also provide application management services such as monitoring system performance to sniff out bottlenecks.
  • 多阿哭着鼻子说："成为殉道者。"
    To be martyred，"Doa sniffled.
  • 这个女孩问了他许多有关他童年的问题。
    The girl snot a lot of questions about his childhood at him.
  • 刚毛大多数哺乳动物的长且刚直的鼻口毛或眉毛，比如猫的胡子
    Any of the long, stiff hairs that project from the snout or brow of most mammals, as the whiskers of a cat.
  • 大多数小甲虫中吃植物和植物果实的几种甲虫科；特别是猪嘴象鼻虫和种子象鼻虫。
    any of several families of mostly small beetles that feed on plants and plant products; esp. snout weevils and seed weevils.
  • 如果我们现在还不下决心解决，再过几年，问题会更多、更大，处理起来会更困难。
    If we don't make up our minds to do something about the problem now, it will snowball and be much harder to deal with in a few years.
  • 让自由之声响彻科罗拉多州冰雪皑皑的洛基山！
    Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!
  • 一场暴风雪可能会使人很兴奋,但雪太多了会引起麻烦。
    A snowstorm can be exciting. But too much snow can cause trouble.
  • 如果暴风雪不停息，很多牲畜就要死掉了。
    If the snowstorm does not blow over, the cattle will die off.
  • 东北虎拥有长腿和长毛，这使它们能够在寒冷和多雪的气候环境中生存。
    Their long legs and long hair allow them to survive in cold, snowy climates.
  • 哈巴狗源于中国的一种鼻部短而扁平、面部多皱纹、体方、毛短而光滑且尾卷的品种古老的小体健壮的狗
    A small sturdy dog of an ancient breed originating in China, having a snub nose, a wrinkled face, a squarish body, short smooth hair, and a curled tail.
  • 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间，洗了这么多遍，它已经有点褪色，也有点破旧了——我觉得非常骄傲，我为他做了一件能带给他安慰的东西。
    When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort.
  • 他多年来所抱有的幻想就这样结束了。
    The dream he had had for so many years ended there.
  • 我只能拿这么多。
    I can hold so much and no more.
  • 你赞成向富人多徵税吗？
    Are you in favour of soaking the rich?
  • 刷子上别沾太多的涂料，沾一点就行了。
    Don't soak the brush with paint, just put a little on.
  • 这所房子经历了许多可纪念的事情。
    This house is soaked in memories.
  • 他承认在这次交易中多花了钱。
    He admitted he had been soaked in the deal.
  • 七个多有没下透雨。
    No soaking rain fell for over seven months.
  • 空气的温度越高，它能吸收的水蒸气就越多。
    The temperature of air is higher, and the water vapour that it can absorb is just more.
  • 大多数人都把水说成是一种无色液体，他们都知道，水在极冷的情况下会变成一种叫做冰的固体；而把它加热，就会变成一种叫做水蒸汽的气体。
    Most people would describe water as a colourless liquid. They would know that in very cold conditions it becomes a solid called ice, and that when heated on a fire it becomes a vapour called steam.