中英惯用例句

一中英惯用例句:

为防万一，已请妥当地律师。
Arranged local lawyer providing for eventuality
信心、爱和性的情愫，一旦揉合了思考动力，三者的行动力量要大过其中任一者所能单独造成的效应。
The emotions of Faith, Love, and Sex, when mixed with any thought impulse, give it greater action than any of these emotions can do singly.
不能再分但能单独或结合形成所有物质的一百多种已知物质（其中种常现）中的任何一种。
any of the more than 100 known substances (of which 93 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter.
再从敌后游击战争的根据地看来，每一孤立的根据地都处于敌之四面或三面包围中，前者例如五台山，后者例如晋西北。
Next, if we consider the guerrilla base areas in the enemy's rear, each area taken singly is surrounded by the enemy on all sides, like the Wutai Mountains, or on three sides, like the northwestern Shansi area.
地方政府所管辖的一片划分出来的领土。
a territorial division for local government.
再从敌后游击战争的根据地看来，每一孤立的根据地都处于敌之四面或三面包围中，前者例如五台山地区，后者例如晋西北地区。
Next, if we consider the guerrilla base areas in the enemy's rear, each area taken singly is surrounded by the enemy on all sides, like the Wutai mountain region, or on three sides, like the northwestern Shansi area.
无独有偶，60年后，奥运会又出现了一位和尤里有着同样命运的女冠军，她就是被人称为“黑羚羊”的美国.黑人女人短跑选手鲁道夫。
Not come singly but in pairs, 60 years later, a fe-male champion, who had the same destiny as Ray Ewry, appeared at the Olympics Games. She was the American black female sprinter Ru-dolf, who was called the "black antelope".
好像伴随一场歌舞会来移动。
move as if accompanied by a singsong.
单一　特殊　普遍
singular, particular and universal
与他交谈是一种非同平常的体验。
Talking to him is a singular experience.
一般都作限定词，用於单数可数名词之前。
Eachband everybare generally used as determiners before singular countable nouns.
摩门教信徒的宗教信仰是独一无二的，而他可以拥有三妻五妾。
The Mormon's religion is singular, and his wives are plural.
摩门教信徒的宗教信仰是读一无二的，而他可以拥有三妻五妾。
The mormon's religion is singular , and his wives is plural.
摩门教信徒的宗教信仰是独一无二的，而他可以拥有三妻五妾。
The Mormon 's religion is singular, and his wives are plural.
你们邻近的酒店是哪一家？
Which is your local?
富爸爸独特的观念使他的一生都与众不同。
It was a singular point of view that made all the difference over a lifetime.
单个的人能够脱离文化来理解吗？；世界上的每个事实也许都是单一的……不像其种类中其他任何一个，是唯一的——威廉·詹姆斯。
can the singular person be understood apart from his culture?; every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James.
施舍，是个没有单数的词语，因为单独一项慈善行为则名不符实。
Alms-a word that have no singular because a solitary act of charity do not deserve the name.
有位贼朋友与我很有交情，教了我一个绝招。
One friend among them loved me so well that he taught me a rare and singular trick.
施舍，是个没有单数的词语，因为单独一项慈善行为则名不符实。
Alms a word that have no singular because a solitary act of charity do not deserve the name.
施舍，是个没有单数的词语，因为单独一项慈善行为则名不符实。
Alms—A word that has no singular because a solitary act of charity doesn't deserve the name.
指包含两个单位（与一个单位（单数）及多个单位（（复数）相对的）的语法数字范畴。
a grammatical number category referring to two items or units (as opposed to one item (singular) or more than one item (plural)).
一个独特的例子；一个现有的独特的多纳笔迹的例子；一份远古手稿唯一的副本；某一类型的问题有它独特的解决方法。
a singular example; the unique existing example of Donne's handwriting; a unique copy of an ancient manuscript; certain types of problems have unique solutions.
（语言学）一个语法范畴，根据相关实体的数量而使用的名词、代词和动词形式（单数、双数或复数）。
(linguistics) the grammatical category for the forms of nouns and pronouns and verbs that are used depending on the number of entities involved (singular or dual or plural).
这个村庄的建筑风格独树一帜，一半似西班牙风格，一半似摩尔风格，别有情趣，现在的居民就是当初那些人的后代，他们还是说着他们祖先的语言。
This village, constructed in a singular and picturesque manner, half Moorish, half Spanish, still remains, and is inhabited by descendants of the first comers, who speak the language of their fathers.
一个友善的但却笨拙的侍者；一个友善的但却不乖巧的伙伴；儿子善意的努力给了爸爸的仰慕者一个异常的打击--s.w.毛姆；生硬的但却是善意的批评。
a well-intentioned but clumsy waiter; a well-meaning but tactless fellow; the son's well-meaning efforts threw a singular chill upon the father's admirers- S.W.Maughm; blunt but well-meant criticism.
“我在想，”主教说，“一句怪话，大概出自圣奥古斯丁:‘把你们的希望寄托在那个无可承继者的身上吧。’
"I am thinking," replied the Bishop, "of a singular remark, which is to be found, I believe, in St. Augustine,-`Place your hopes in the man from whom you do not inherit.'
上星期二他接到当地警察局的一封信。
Last Tuesday he received a letter from the local police.
我走近这个东西往里瞧，才看出是一种特别样子的老式卧榻，设计得非常方便，足可以省去家里每个人占一间屋的必要。
Having approached this structure I looked inside, and perceived it to be a singular sort of old-fashioned couch, very conveniently designed to obviate the necessity for every member of the family having a room to himself.
由于一种特殊的机缘，只有我才能把这个故事写出来，因为唯独我洞悉这件事情的始末，除了我谁也不可能写出一篇完整、动人的故事来。
By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.
他的目光落在了一个娇小美丽的身躯，一大堆金色的秀发，一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛，还有一个那么年轻光洁、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。那额头所露出的表情不完全是困惑、迷惘或是惊觉，也不仅仅是一种聪明集中的专注，不过它也包括了这四种表情。他一看到这一切，眼前便突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子，他在跨越那海峡时曾抱在怀里的孩子。那天很冷，空中冰雹闪掠，海里浊浪排空。那印象消失了，可以说像呵在她身后那窄而高的穿衣镜上的一口气一样消失了。镜框上是像到医院探视病人的一群黑种小爱神，全都缺胳膊少腿，有的还没有脑袋，都在向黑皮肤的女神奉献盛满死海水果的黑色花篮--他向曼内特小姐郑重地鞠躬致敬。
As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
（命题的）量关于某一命题的普遍性、独特性或特殊性的正确属性
The exact character of a proposition in reference to its universality, singularity, or particularity.