阿中英慣用例句:
  • 阿拉喀涅則故意地在自己的圖案中織出了顯示神祗們的缺點和錯誤的主題。
    Arachne filled her web with subjects designedly chosen to exhibit the failings and errors of the gods.
  • 她變成了一個老婆婆來到阿拉喀涅那兒並嚮她提出友好的忠告：“我有許多經驗，”她說，“我希望你不要輕視我的勸告。”
    She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."
  • 命運三女神剋勞絲、萊凱西絲和阿特波斯三位掌握人類命運的女神。與the連用
    The three goddesses, Clotho, Lachesis, and Atropos, who control human destiny. Used with the.
  • 根據我們抓獲的人紮卡威在阿富汗的恐怖分子營地畢業的阿布瓦地亞交待，至少有9名北非的極端主義分子自2001年起進入歐洲從事下毒和爆炸攻擊。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • 曼德裏斯和多倫多的牙醫斯蒂芬·阿布拉姆斯通過考慮熱量效果來開發一種高效的冷光激光牙洞探測器。
    Mandelis and Toronto dentist Stephen Abrams are developing a more effective laser-luminescence cavity detector by looking at thermal effects as well.
  • 培育出這些小豬的ppl醫療公司美國分部的研究項目副總裁大衛·阿亞裏斯說:"這項科研進展及時解决了目前所面臨的人體器官移植來源短缺問題,以及治療糖尿病所需的生産胰島素的細胞。"
    "This advance provides a near-time solution for overcoming the shortage of human organs for transplants, as well as insulin-producing cells to cure diabetes," says David Ayares, vice president of research at PPL Therapeutics, US division, where the pigs were created.
  • 日耳曼方言阿勒曼尼人使用的日耳曼方言
    The Germanic dialect of the Alemanni.
  • 阿卡迪亞語阿卡迪亞人所說的法語方言
    A dialect of French spoken by the Acadians.
  • 奧托語奧托族的語言，屬蘇語係，為衣阿華方言
    The Siouan language of the Oto, dialectically related to Iowa.
  • 他們去阿姆斯特購買鑽石。
    They go A Musite's purchase diamond.
  • 萊拉，阿裏九個孩子中倒數第二個小女兒，在美國abc廣播電臺對dianesawyer說：“我18歲時就有這個想法了”。
    Laila, the next-to-youngest to Ali's nine children, told Diane Sawyer on ABC's "Good Morning America." "I've been contemplating doing it since I was 18, ".
  • 但即使是萊拉·阿裏也承認，自己的性格具有鮮明的兩面性。
    But even Laila Ali admits that she is a walking dichotomy.
  • 他們是說飛往邁阿密的航班嗎？
    Did they say Miami?
  • 莫爾是營養大師羅伯特·阿特金斯的1500多萬美國忠實追隨者之一。阿特金斯提出高蛋白的飲食結構有助於減肥和保持體型。
    Moore is one of an estimated 15 million-plus Americans seen as devoted followers of dieting guru Dr. Robert Atkins, who recommends eating a diet high in protein for those who want to lose weight and keep it off.
  • 比如說，在阿拉斯加和加拿大北極圈以內很遠的地方也發現了恐竜化石。
    For example, dinosaur fossils - have been found in Alaska and Canada well above the Arctic Circle.
  • 十七世紀後期，伊斯蘭教白山派首領阿帕剋和卓藉助藏傳佛教的力量，消滅了自己的政敵黑山派和卓勢力，並滅亡了葉爾羌汗國(蒙古察合臺汗後代於1514年—1680年間以今莎車為中心建立的地方政權)，足見當時藏傳佛教勢力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 當阿爾法從他的白日夢中醒過來時，發現她不見了。
    She had disappeared when α woke from his daydreams.
  • "阿爾文.托夫勒的著作'未來的衝擊'這本書,有許多美國人至今還在議論着。"
    A book which is still being discussed by many Americans today is 'Future Shock' by Alvin Toffler.
  • 今年，他的小組顯示，edr1的作用在於削弱一種稱為水楊酸的植物預警信號，水楊酸是阿斯匹林的化學近親，由植物罹病部位的細胞分泌，負責組織植物抵抗感染。
    This year, his group showed that EDR1's role is to weaken a plant alarm signal called salicylic acid, a close chemical relative of aspirin that is produced by cells in diseased parts of the plant and orchestrates the plant's defences against the infection.
  • 與此同時，曾經為阿迪達斯運動品牌做過宣傳的主力球員之一貝剋漢姆對"飛火流星"大加贊賞也就不足為奇了。
    The same might go for the praise dished out for the ball by Beckham, one of the main players used to promote Adidas equipment.
  • 阿納翰美國加利福尼亞南部城市，在洛杉磯東南部，迪斯尼樂園在這裏1955年對外開放，人口266，406
    A city of southern California southeast of Los Angeles. It is the site of Disneyland, opened in1955. Population,266, 406.
  • 目前可以確定的是，國際考古學家是1993年最後一次看見這批珍寶並對其加以檢查的。當時，有人說阿富汗已把這批珍寶賣掉，打開保險箱的目的就是要糾正謠言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 美惠三女神三位姐妹女神，在希臘神話中為阿格拉伊亞，歐佛洛緒涅和塔利亞，賜人魅力與美麗
    Three sister goddesses, known in Greek mythology as Aglaia, Euphrosyne, and Thalia, who dispense charm and beauty.
  • 依阿高把毒藥滴在奧賽羅心中。
    Iago distilled poison into Othello's mind.
  • 這個城市所有的阿拉伯人，無論是伊斯蘭教徒，還是基督教徒，聽說猶太人哈卡姆輓救了一個有名望的家庭，使其避免了恥辱和分裂的悲劇，都一個傳十個地說：“無愧於智者稱號的一代人是有福的，擁有像他這樣人的民族是幸福的”。
    And all the Arabs of the city, Muslims and Christians alike, who heard how Hakham of the Jews had saved an honored family from shame and disunion, whispered to one another, " Blessed is the generation that was worthy of a Dayan like that and happy is the nation that has the likes of him."
  • 奧瓦通納明尼蘇達州東南部一城市，位於明尼阿波利斯南部。它擁有多樣化的工業。人口19，386
    A city of southeast Minnesota south of Minneapolis. It has diversified industries. Population,19, 386.
  • 德律阿得斯森林與樹之神；林中女仙
    A divinity presiding over forests and trees; a wood nymph.
  • 卡西姆在接受采訪時說："看看阿拉法特的統治給我們帶來了什麽：難民還住在難民營裏，西岸和加沙地帶的巴勒斯坦人仍在受以色列人的壓迫，但阿拉法特身邊的人卻得到了很好的照顧"卡西姆在美國堪薩斯大學獲得了政治學碩士學位，後在密蘇裏大學獲得博士學位。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • 洛斯-阿拉莫斯國傢實驗室負責人約翰c.布勞恩（johnc.browne）博士曾在美國國會特別委員會關於中美實驗室間合作計劃的聽證會上作證說，“對實驗室的所有訪問學者一律按美國能源部的保密條例來管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 阿蘭仍頑強地大步前行，他低頭看了一眼自己被曬紅的、脫了皮的兩腿，想起了湯姆強健挺拔的棕色的雙腿。
    Alan strode doggedly on, looking down at his red, peeling legs, thinking of Tom’s strong, straight, brown ones.
  • 皮奧夏希臘一古老地區，在阿的剋城和科林斯海灣以北。該地區的城市形成了皮奧夏聯邦城，時間在公元前7世紀，但通常為底比斯人所統治
    An ancient region of Greece north of Attica and the Gulf of Corinth. The cities of the region formed the Boeotian League in the seventh century b.c. but were usually under the dominance of Thebes.
  • 聖道明創立道明托鉢僧兄弟會的西班牙神父，講道反對所謂異端的阿爾比派
    Spanish-born priest who preached against the Albigensian heresy and founded the Dominican order of friars(1216).