问中英惯用例句:
  • 他在演说中提及此问题。
    He allude to the problem in his speech.
  • 他的书以言及生动的时事问题而增添了风趣。
    His book is spice with clever topical allusion.
  • 毛泽东指出中国无产阶级的最广大和最忠实的同盟军是农民，这样就解决了中国革命中的最主要的同盟军问题。
    Comrade Mao Tse-tung pointed out that the peasantry was the staunchest and numerically the largest ally of the Chinese proletariat, and this solved the problem of who was the chief ally in the Chinese revolution.
  • 在这里，较早期的研究发现：试管婴儿与正常婴儿没有重大的区别，而且新研究并没有纠正这样的事实，即寻求医学手段而受孕的妇女首先她们本身的生育系统有问题。
    Here，too，earlier research had found no significant differences between test－tube babies and convention－ally conceived kids．And here，again，the new study didn't correct for the fact that women who get reproductive assistance often have something wrong with their reproductive system in the first place．
  • 毫无疑问，布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 与这些读者来信一起还刊登对这些问题的回答,由那些被认为能够解决这些问题的人来撰写。
    Along with the letters there are answers written by people who are supposed to know how to solve such problems.
  • 我问起杰克的政治观点，他说他宁愿避而不谈。
    I asked Jack for his political views, but he said he preferred to hold aloof.
  • 更严重的是有些领导同志，不愿意接近群众，不关心群众的痛痒，对于群众要求迫切解决的问题，不是积极地去解决，而是抱着一种无动于衷的冷淡态度。
    Even more serious is the fact that some leading comrades are unwilling to come into contact with the masses and are unconcerned about the people's welfare; instead of trying to solve the problems for which the masses want an immediate solution, they remain aloof and indifferent.
  • 存取控制中一种测试访问控制权的常见方式，口令是由字母和数字组成的字符串或短语，它们必须输入系统以获得某一实际区域或资源的使用权限。
    In access control apopular form of knowledge test for access control. A password is a string of alphanumeric data or a phrase that must be entered int o a system to gain access to a physical area or a resource.
  • 西藏高原属高寒草甸和草原区，水土保持能力差，水土流失问题较为严重。
    The Tibet Plateau belongs to the alpine cold meadow and steppe landscape, which is characterized by poor water and soil conservation and vulnerability to serious soil erosion.
  • 我被排定九点半到十一点使用文字处理机，所以如果您没问题的话，我完成报告后就要打字了。
    I'm scheduled to use the word processor from 30 to 00, so if it's alright with you, I'll type the report right after I finish.
  • 找到改变问题表象的方法
    Findings that will alter the complexion of the problem.
  • 在被授权访问期间，防止对数据做未经授权的改变、使用、破坏和抛弃。参阅integrity。
    Prevention of unauthorized alteration, use, destruction, or release of data during authorized access.
  • 专家系统中关于待解决问题的一种假定。断言成立的可能性通过向用户提问来确定，或者，可以利用从其它断言或存储数据根据规则来推断其可能性。
    In expert systems, a hypothesis about the problem to be solved. The likelihood of an assertion is established by asking the user questions or, alternatively, rules may be used to deduce the likelihood from other assertions or stored data.
  • 好，顺便问一下，如果飞机改变高度耳朵压力太大怎么办？
    OK. By the way, what shall I do if fchanges in altitude create pressure in the ears?
  • 我们不得不对50吨铝板的质量问题提出了索赔。
    We have to lodge a claim for the quality of the 50 tons of aluminum sheets.
  • 访问大学的校友。
    I visit college alumni.
  • 对一些表现平平，乏人问津的学校，是不是校友根本没有关系，反正学额一大把，没有人会争先恐后。
    As to schools with ordinary performance and fame, the status of an alumnus is irrelevant because there will be no great rush for a place in it.
  • 这个问题使阿拉伯人愕然了，但是他迅速作了回答。
    The Arab was amazed at the question, but he hastened to answer.
  • 我吃惊地问。
    I asked with amazement.
  • 他坦然地表示惊讶，问道。
    he demanded in frank amazement.
  • 用这种眼光看起来，这个问题便变得非常简单，答案也只有一个了。
    Viewed that way, the problem becomes amazingly simple and admits of no two answers.
  • 野生动物保护协会的乔治·阿马托和研究生迈克尔·罗素最早开始了研究圣文森特亚马逊鹦鹉的工作。当时岛上有一群鹦鹉爱好者问了他们一个看似非常简单的问题：“有没有简单的方法来分辨鹦鹉的雌雄？
    George Amato of the Wildlife Conservation Society and a graduate student, Michael Russello, initially started working with the St. Vincent Amazon parrots when a consortium of parrot enthusiasts on the island approached them with a seemingly simple question: Is there an uncomplicated way to tell which birds are male and which are female?
  • 一九五五年八月至一九七○年二月，中美两国共举行了一百三十六次大使级会谈，但在缓和与消除台湾海峡地区紧张局势这个关键问题上，未取得任何进展。
    The two countries held 136 sessions of talks at ambassadorial level from August 1955 to February 1970. However, no progress had been made in that period on the key issue of easing and removing tension in the Taiwan Straits area.
  • 尽管各州对联邦标准的认可，多数州表示要遵循frye规则，这就造成了证据上的不确定，除非上诉法院或者立法机关解决这个问题，否则这个问题无法得到解决。
    Despite this state recognition of federal standards, the majority of states profess to follow the Frye rule, creating evidenciary ambiguity that may not be resolved until appellate courts or legislatures address the issue.
  • 您是否理解为什么美国要在这个问题上持这样一种模糊的立场？
    Do you understand why the US has to take such an ambiguous policy?
  • 拨乱反正，语言要明确，含糊其词不行，解决不了问题。
    To set things to rights, the language must be clear-cut. We can't afford to be ambiguous -- that doesn't solve problems.
  • 不过，法案委员会和关注团体则对一些基本问题表示关注，例如城市规划委员会的职责、运作和组成，条例草案欠缺补偿条文以及可能对发展造成的延误等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 在行程中，她要设法解决无线电导航系统出现的各种问题。
    Throughout her trip Amelia ran to quit a few problems with the Lockheed Electra.
  • 对小规模形式的询问也应负责；有责任的数据；部门头头之间的斗争就不应该遵从法律吗？－约翰.马歇尔。
    amenable to a small-scale form of enquiry; amenable data; is it to be contended that the heads of departments are not amenable to the laws?- John Marshall.
  • 城市里有的把一些不大守规矩的青年往军队里塞，这个问题以后征兵的时候要注意。
    Some cities may send young people who aren't amenable to discipline into the army, and this problem should be kept in mind in future conscription.
  • 新修订的"地雷议定书"如能得到广泛的参加和有效的执行，地雷的滥用和控制问题就可以得到圆满解决。
    The Amended Protocol, if universally acceded to and effectively carried out, should be able to satisfactorily resolve the problem of abuse and control of landmines.