通中英惯用例句:
  • 航海小说；海上的气息；海上交通。
    sea stories; sea smells; sea traffic.
  • 重点建设好奥运会传输网、奥运综合电信局，大力发展北京市固定电话网、2g、2.5g和积极应用3g技术的移动通信网、海底光缆、卫星通信系统、数字集群网、无线接入网和互联网等基础设施，提供与世界各国通信水平相适应的服务能力。
    Priority should be given to building transmission network for the Olympics and Olympic comprehensive telecom bureau. Fixed telephone network in Beijing, 2G and 2.5G should be developed in a big way. Infrastructure such as mobile communication network with 3G technology, seabed fibre cable satellite communication system, digital trunk network, radio network and internet should be actively used so as to offer services conforming with the communication standards of various countries in the world.
  • 三四百年来，他们象一群海鸟似的一心一意地依恋在这块小海岬上，与马赛人界限分明，他们族内通婚，保持着他们原有的风俗习惯，犹如保持他们的语言一样。
    For three or four centuries they have remained upon this small promontory, on which they had settled like a flight of seabirds, without mixing with the Marseillaise population, intermarrying, and preserving their original customs and the costume of their mother-country as they have preserved its language.
  • 我们的语言通用于沿海一带。
    Our language goes current along the seacoast.
  • 我只不过是一个骑车独自旅行的人，颠簸于一段延伸60英里的荒凉之路，这条路婉蜒向东穿过山脉通向海岸。
    I was just a guy on a bike, alone, riding a 60-mile stretch of lonely road that winds through mountains eastward to the seacoast.
  • 乔木和灌木科通常形成紧密的丛林沿着热带海岸线。
    trees and shrubs that usually form dense jungles along tropical seacoasts.
  • 泛热带地区的一种树,通常在海边,圆形心状叶,黄紫色花,可观赏；木材有价值,由粉红色至深红色,纹理致密,种子可榨油。
    pantropical tree of usually seacoasts sometimes cultivated as an ornamental for its rounded heart-shaped leaves and showy yellow and purple flowers; yields valuable pink to dark red close-grained wood and oil from its seeds.
  • 香港是聘用训练有素海员的中心，约有870名香港注册高级船员和普通船员，在超过17个不同海事机关旗下的远洋船舶上工作。
    Hong Kong is a centre for employing well-trained seafarers. Some 870 Hong Kong officers and ratings serve on foreign-going ships flying flags of more than 17 different maritime administrations.
  • 由于香港一直靠海为生(初期是渔业，其后是贸易通商)，故当中以保佑渔民和海员的天后娘娘，香火最为鼎盛。
    Since Hong Kong has always depended on the sea - originally for fishing and then for trade -Tin Hau, the Queen of Heaven and Protector of Seafarers, is worshipped widely.
  • 一九九八年，香港对国际海事组织所作贡献，主要在于海员培训与发证标准、散装货轮安全、无线电通讯、修订《高速船安全守则》、航行安全、防火、防止污染和责任限制相关事宜等范畴。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • 蛋奶火腿蛋糕一种营养丰富、不加糖的乳蛋糕，通常和其它配料如蔬菜或海味一起放在糕点箱中烘烤
    A rich unsweetened custard baked in a pastry shell often with other ingredients such as vegetables or seafood.
  • 舷外浮材，舷外浮体一种又长又细的浮标，通过突出的圆材平行地连在航行的小船上，用作防止船翻的工具
    A long, thin float attached parallel to a seagoing canoe by projecting spars as a means of preventing it from capsizing.
  • 通过问责制组成的特区政府决策团队，目标必定更明确，方向更一致，在推动政策时更加善用资源，更顾及优先次序，行政和立法的关系会得到加强。
    Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.
  • 普通的北极海豹；幼豹为白色。
    common arctic seal; the young are all white.
  • 我对这一窍不通。
    It's a sealed book to me.
  • 以通常的握手方式结束了生意。
    sealed the deal with the customary handshake.
  • 警察封锁了通向该城镇的所有道路。
    Police sealed off all roads leading to the town.
  • u字形或s字形隔臭管为防止气体漏逸而封堵一段通道的装置，尤指排水管中的u形管或s形弯管，它可以通过水的阻挡防止下水道气体倒流
    A device for sealing a passage against the escape of gases, especially a U-shaped or S-shaped bend in a drainpipe that prevents the return flow of sewer gas by means of a water barrier.
  • 人多极了,会堂挤得水泄不通
    There are so many people that the hall is burst at the seam
  • 承租人、船长和船员有时相互勾结，通过制造船只失踪的假象，合伙诈骗船主。
    Ship charters, captains and seaman sometimes conspire to swindle the ship-owner by making up a lost ship.
  • 通过变相互折叠和缝纫接缝材料来避免坚硬的边缘造成的缝。
    made by turning under or folding together and stitching the seamed materials to avoid rough edges.
  • 举例来说，我们会探讨如何善用资讯科技，使金融市场的交易可以全面自动化和以「直通式」方式完成；
    We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market.
  • 此外，为了向本港的年青人提供持续的高等教育机会，该局将通过与海外着名大学达成衔接课程安排，在香港为该局的高级文凭毕业生提供全日制和部分时间制的学位课程，让他们继续升学。
    Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities.
  • 被认为会通过一个中间人（或物）来说话或行事的鬼魂。
    a spiritual agency that is assumed to assist the medium during a seance.
  • 四是不断加强供水、供电、通讯、海港、机尝铁路、公路、口岸等城市基础设施建设，逐步完善城市功能。
    Finally, the Municipal Government is determined to ameliorate the infrastructure of the city, giving special attention to the water and power supply, telecommunications facilities, seaports, airport, highways and railways.
  • 第八条　口岸动植物检疫机关在港口、机场、车站、邮局执行检疫任务时，海关、交通、民航、铁路、邮电等有关部门应当配合。
    Article 8 When a port animal and plant quarantine office is carrying out its tasks of quarantine inspection in seaports, airports, railway or coach stations, or post offices, relevant departments such as the Customs, departments of communications, civil aviation, or railways, and postal services shall coordinate therewith.
  • 烧灼剂通过烧、灼或结疤手段用于破坏不正常人体组织的药剂或仪器，包括腐蚀物质、电流、激光以及极热或极冷的仪器
    An agent or instrument used to destroy abnormal tissue by burning, searing, or scarring, including caustic substances, electric currents, lasers, and very hot or very cold instruments.
  • 当要搜索那些符合特殊技术指纹的数据的时候，tmodelbag将被使用。这些技术指纹是一些tmodel的uuid键值的集合，通过与bindingtemplate所包含的tmodel键值进行匹配而完成指纹的匹配。
    Searches that match a particular technical fingerprint use UUID values to search for bindingTemplates with matching tModelKey value sets.
  • 当用于搜索web服务时(例如，通过使用bindingtemplate结构描述的数据来搜索)，这个由tmodel键值组成的指纹概念允许用户使用指定的键值组合完成高灵活性的搜索。
    When used to search for web services (e.g. the data described by a bindingTemplate structure), the concept of tModel fingerprints allows for highly selective searches for specific combinations of keys.
  • 通过搜索而得到或发现。
    get or find by searching.
  • 通过视觉寻找的行为。
    the act of searching visually.
  • 可以在字符串中使用%字符以实施通配符搜索。
    Wildcard searching can be accomplished using the % character.