资中英慣用例句:
  • 給予投資者的建議是以利率將繼續下降這一點為前提的.
    Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
  • 　(三)儲備可燃的重要物資的大型倉庫、基地；
    (III) Large warehouses and bases storing inflammable important goods;
  • 基本報酬或基本薪金或基本工資
    Basic pay or basic salary or basic wage
  • 資本主義基本矛盾
    basic contradiction of capitalism
  • 資本主義基本經濟規律
    basic economic law of capitalism
  • 私營是資本主義的基礎
    Private enterprise is basic to capitalism.
  • 一般來說，公司發行兩種票據以籌集資金：
    Companies issue basically two types of paper in return for cash:
  • 從資産階級的基礎嗎？
    From the basis of the bourgeoisie?
  • 從小資産階級知識分子的基礎嗎？
    From the basis of the petty-bourgeois intellectuals?
  • 我的工資以小時計算。
    My pay is on an hourly basis.
  • 資本傢靠榨取工人創造的剩餘價值而致富。
    Capitalists batten on the surplus value created by workers.
  • 防止虐待配偶工作小組和關註性暴力工作小組已合併成為關註暴力工作小組，以便進一步善用資源和專門知識，對付暴力問題。
    In order to ensure maximum and cost-effective use of resources and expertise in tackling the problem of violence, the Working Group on Battered Spouse and the Working Group on Sexual Violence were amalgamated to form the Working Group on Combating Violence.
  • 最低的個人資金
    Personal finances that were at bedrock.
  • 你有什麽資格說費電？你總是不關床頭燈就睡着了，怎麽解釋？
    You should be the last person to talk about wasting electricity! How about all the times you fell asleep with your bedside lamp on all night?
  • 這種勞動所創造的是資本，即剝削雇傭勞動的財産，衹有在不斷産生出新的雇傭勞動來重新加以剝削的條件下才能增加起來的財産。
    It creates capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
  • 必須記住，這些數字所代表的是每一種職業的平均工資，如果其中佼佼者的工資平均數]要多得多，那麽表上最下欄的新手就得靠少得多的工資來生活。
    It must be remembered that these figures represent the average salary in each profession, and that, while the top person makes a great deal more, the beginner at the bottom of the list has to survive on considerably less.
  • 銀行已開始收回資金。
    The bank has begun to call its money in.
  • 她代表受她監護的人投資。
    She invested the money on behalf of her ward.
  • 信息戰拓擊的重點目標，既有技術資産要素，又有人的行為要素，其最終目標是對方軍隊的戰鬥潛力。
    The emphasis on the object of IW is distributed evenly among technological assets and human behavioral elements. It's ultimate objective is the combat power potential of an opposing force.
  • 所查詢的公司已接受比利時之委托代理，故已無資格，望你方切勿同意。
    Inquire company undertaking Belgian agency therefore unqualified hope yourselves uncommitted.
  • 自從比琳達去年取得律師資格後，他的大部分時間是在法庭上度過的。
    Belinda spends most of her time in court since she was called to the bar last year.
  • 貝林達在考慮換個工作，這時有個升級機會從天而降，因此她抓住了那個機會，繼續幹了下去，工資要比以前高了許多。
    Belinda was thinking of changing jobs when this chance of promotion dropped in her lap, so she took it and stayed on at a much higher salary.
  • 屬於某人的可移動的資産
    moveable assets which belong to a person
  • 以下資料是我們的記者收集整理的。
    The information below was compiled by our correspondent.
  • 勒緊腰帶；小心地利用資源。
    tighten one's belt; use resources carefully.
  • 外匯基金的投資基準為5%的外匯基金資産會投資於香港股票。
    The Exchange Fund's investment benchmark provides for 5 per cent of the Exchange Fund to be invested in Hong Kong equities.
  • 外匯基金的長遠資産分配策略根據投資基準釐定，投資基準决定外匯基金投資於債券及股票的比重，以及整體貨幣組合。
    The long-term asset allocation strategy of the Exchange Fund is guided by the investment benchmark, which defines bonds and equities mix as well as the overall currency composition of the Fund.
  • 為進一步推動和鼓勵雇主采取良好人事管理措施，並設定基準，勞資協商促進組在一九九九年首次頒發良好人事管理奬，並在119名參與的雇主中選出16名得奬者。
    To further promote, encourage and benchmark employers in achieving good people management practices, the unit launched for the first time the Good People Management Award in 1999. Sixteen winners were selected from 119 participating employers.
  • 該局的投資策略既符合外匯基金的法定目標，亦與海外其他中央銀行及金融管理機構奉行的策略相若，是一種適用於長期基金的投資策略，例如訂定基準模式，以及多利用長期資本市場等。此外，金管局所采用的貨幣及投資工具種類也有所增加。
    In line with the statutory purposes of the Exchange Fund, the investment strategy in place is similar to that pursued by other central banks and monetary authorities overseas. An investment strategy appropriate for a long-term fund - such as a benchmark approach and a greater use of the long-term capital markets - has been adopted, and the range of currencies and instruments used has also been increased.
  • 我認為合資經營對我們雙方都有利。
    I think joint venture will be beneficial to us both.
  • 為受益人保管資産的人。
    a person who holds assets in trust for a beneficiary.
  • 受托人嚮受益人預付來自信托財産的資金的權力
    power of a trustee to advance fund from a trust to a beneficiary