该中英慣用例句:
  • 應該讓觀衆的氣氛活躍起來。
    The audience needs waking up.
  • 嘯聲幹擾一種由於諸如閃電等大氣幹擾而産生的音頻電磁波，具有典型的逐漸減弱頻率的特徵，該頻減引起了檢波設備中調逐漸下降的嘯聲
    An electromagnetic wave of audio frequency produced by atmospheric disturbances such as lightning, having a characteristically decreasing frequency responsible for a whistling sound of descending pitch in detection equipment.
  • 該飯店經營對外出租視聽設備的業務。
    The hotel offers audio- visual equipment for hire.
  • 當“audioout”連接到tv監視器時不可使用該項。
    Do not use this setting when the audio out is going to the TV monitor.
  • 該操作可能是播放一個音頻文件，詢問另一個問題，或是請求另一個voicexml頁。
    The action might be to play an audio file, ask another question, or request another VoiceXML page.
  • 年內，該處轄下的斜坡維修審核組協助各有關政府部門改善斜坡維修工作的表現，並於一九九八年六月展開了首次的表現審核工作。
    During the year, the slope maintenance audit section assisted maintenance departments to improve their performance in discharging their slope maintenance responsibilities, and the first audit of performance commenced in June 1998.
  • 它應該確定審計標準，對審計員發放執照，並有權懲罰違規者。
    It should set auditing standards，license auditors，and have power to punish transgressors.
  • 該片導演羅布··埃剋擺好姿勢跟準演員們合影，有些演員還裹着頭巾，身披長袍。·埃剋承認把試鏡時間定在9月11日的確是宣傳手段。
    Posing for cameramen with the would-be actors, some in turbans and robes, film director Rob Van Eyck admitted the timing of the audition was a publicity stunt.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war or natural disaster, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion accordingly on the related financial figures.
  • 例如，公司在某國之子公司，由於戰爭或天災，查帳工作無法正常進行，以致於審計師無從判斷該子公司報表的可信度。包括了此子公司報表的合併報表的公正表達性自然也受到影響，審計師會就此睏難，對此部分的財務數字保留其意見。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war, natural disaster, or some other reasons, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion on the consolidated financial statements.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年底的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 每一個政府都應該用心清除腐敗。
    every government ought to attend to cleaning its own Augean stables.
  • 該商行於八月份公佈會計帳目.
    The firm publishes its accounts in August.
  • 蘭利，魯西·剋拉夫特1854－1933美國教育傢，她於1886年創立了海因斯標準和工業學院，該學院位於佐治亞州的奧古斯塔，是第一所為黑人學生開辦的私人學校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 博格斯法國中部一城市，位於奧爾良東南偏南。是奧古斯都時期的羅馬首府。路易九世於1463年在此地創辦了一所著名的大學，但該校在法國大革命中被取消。人口76，432
    A city of central France south-southeast of Orl閍ns. It was a Roman provincial capital under Augustus and the site of a notable university that was founded by Louis XI in1463 but abolished during the French Revolution. Population,76, 432.
  • 你應該看到過嬸平母瓊和叔父哈裏在婚禮招待會上的翩翩起舞。
    You should have seen Auntie Joan and Uncle Harry tripping the light fantastic at the wedding reception.
  • 自動售貨機一種商標，用於自動售貨飯館服務，該飯館的食品由自動售貨機分送
    A trademark used for automated restaurant services in which food is dispensed from vending machines.
  • 如果該ds1自動恢復為active狀態，則相關的rcs自動恢復到standby狀態。
    If the DS1 is automatically recovered and restored to ACTIVE, the associated RCSs automatically restore to STANDBY.
  • 該機器太熱時會自動關機。
    The machine shouts off automatically if it gets too hot.
  • dcom讓com使能的（ole使能的）應用程序開發工具、甚至辦公自動化應用程序訪問com自動服務器，該服務器實際存在於本地服務器上、或與網絡相連的機器上。
    DCOM lets COM-enabled (OLE-enabled) application development tools and even office automation applications access COM automation servers that physically exist on the local machine or on a machine connected by a network.
  • 區內現正興建更多社區設施，包括葵青劇院。該劇院將設有演奏廳及其他附屬設施。
    Additional community facilities are under construction, including Kwai Tsing Theatre, which will provide an auditorium and auxiliary facilities.
  • 但由於主要原材料、零部件來自進口，該國從中獲得的實際收益往往並不高。
    Due to the fact that main raw materials and auxiliary parts are imported, however, the processing country often profits little from the trade.
  • 我們應該利用這機會。
    We should avail ourselves of this opportunity.
  • 你應該利用圖書館裏的書。
    You should avail yourself of the books in the library.
  • 你應該利用一切機會練習說英語。
    You should avail yourself of every opportunity to practise speaking English.
  • 可用性應該通過附着在廣域網接口上的服務等級證實裝置，如智能dsu/csu，進行係統監測。
    Availability should be systematically monitored through service-level validation devices attached to WAN interfaces, such as intelligent DSU/CSUs.
  • 　任何人利用以前提出的一項申請的優先權的，必須寫明該申請的號碼；
    Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application;
  • 債券發行計劃由金管局負責安排、保管、代理及管理，根據該計劃發行的債券的超額認購倍數平均為4.9倍。
    The oversubscription rate of the notes issued under the NIP, in which the HKMA acts as the arranger, custodian, agent and operator, averaged 4.9 times.
  • 一九九九年三月，當局從兩名小童身上取得的化驗樣本發現有h9n2禽流感病毒。事件發生後，當局在市場實施額外的衛生措施。該兩名小童已經康復。
    Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March.
  • 威爾金斯，羅伊1901－1981美國民權運動領袖，與全國有色人種協會長期有聯繫，他堅持種族平等應該通過民主過程來實現
    Australian explorer and aviator who was the first to explore the Arctic by air(1928).
  • 我們不應該衹是同情他們，應該鼓勵和嚮他們伸出友誼之手，讓他們覺得他們也是社會的一分子。
    Likewise, we should extend a firmer hand of friendship and encouragement to them, not just sympathies and avoidance, in order that they would have a rightful place here.