评中英惯用例句:
  • 概括评述国际形势
    survey the international situation
  • 但是当一位同事在公司的鸡尾酒会上把她作为有线电视观众评奖中囊括一切奖项的皇后介绍给大家时，罗菲意识到有一个品牌被她忽视了，那就是她自己。
    But when a colleague introduced her at a corporate cocktail party as Robin, the Sweepstakes Queen of Cable a reference to her successful viewer contests Roffer realized there had been one brand she'd neglected: herself.
  • 情报研究成果评价
    evaluation of achievements in information analysis and synthesis
  • 考古人员首先在小榄实地进行有系统的评估，然后挖掘两处面积不少的地方。
    A systematic field assessment was followed by the excavation of two large areas.
  • 我用得体的语言向他提出了批评。
    I couched criticism on him in tactful language.
  • 他在会上不点名地批评你。
    He talked at you at the meeting.
  • 他对我这本书的批评跟你的批评非常吻合。
    His criticisms of my book tally closely with yours.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头，让我们不要干犯大自然吧，因为最优越的艺术品，和最美妙的诗歌或文学作品一样，是那样完全看不出造作的痕迹的作品，跟行云流水那么自然，或如中国的文艺批评家所说的那样，“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 我们应当承认，在理论界和文艺界对一些错误倾向是进行了一些马克思主义的批评的，只是效果不够显著。
    We must acknowledge that while our theorists, artists and writers have made a Marxist criticism of some negative tendencies, it has not yielded tangible results.
  • 尖锐的批评；苛刻的交换刻薄的评论。
    sharp criticism; a sharp-worded exchange; a tart remark.
  • 对于反共顽固派的一切反动的法律、命令、宣传、批评，我们应提出针锋相对的办法和他们作坚决的斗争。
    We must take tit-for-tat action and conduct a determined struggle against all the reactionary verbal attacks, propaganda, orders and laws of the anti-Communist die-hards.
  • 年内香港海关的汽车评值课共登记了136名汽车贸易商，并评定了66931辆汽车的暂缴应课税值。
    In 1997, the Motor Vehicles Valuation Group registered a total of 136 motor traders and assessed the provisional taxable value on 66 931 vehicles.
  • 香港海关并负责根据《汽车(首次登记税)条例》评定汽车的应课税值，以征收首次登记税。
    The department also assesses the taxable values of motor vehicles under the Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance for the purpose of levying first registration tax.
  • 我知道其他几位教师也这样做了：尽心尽力教那些可教的学生，但一定要讨好那些不可教的学生，以求评估时得高分，就像政治家努力提高得票率一样。
    I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.
  • 她对待德的评价很高。
    She thinks a lot of Ted.
  • 三年级老师评语是：“泰迪学习依旧十分刻苦，但他母亲去世对他打击很大。
    His third grade teacher wrote, " Teddy continues to work hard but his mother's death has been hard on him.
  • 适度的处罚；有节制的对待批评。
    a moderate penalty; temperate in his response to criticism.
  • 我看全国能够提拔几万个工程师。要经过精癣评议。
    As I see it, we can have several tens of thousands of people to be promoted nationwide, but they must be carefully selected and appraised.
  • 《终结者》(1984)虽然不像它的续集《终结者ii》(1991)那么广受欢迎，但多数影评家都认为这两部科幻动作片中前者制作更为精良。它不像其续集那样充斥着特技镜头，也不那么炫耀做作。
    The Terminator(1984),the first of two science-fiction action-thriller films,is considered by most film reviewers to be a better-crafted film than its more popular sequel Terminator 2 --it is less dominated by special-effects and less pretentious.
  • 经得起检验的，经得起批评的，经得起评论的
    Open to testing, criticism, or judgment.
  • 这些委员会的主要职责，包括评估各行业的人力需求，并建议措施来满足需求；界定各行业的工作范围；编订训练计划及技能测验指引；以及监察训练中心和技能测验的运作情况。
    The main tasks of the training boards and general committees include assessing manpower needs and recommending measures to meet such needs, prescribing job specifications, training programmes and trade test guidelines, and overseeing the operation of training centres and trade testing.
  • 戏剧布景、演出、评论
    Theatrical scenery, performances, reviews
  • 对于思想理论方面“左”的错误观点，仍然需要继续进行批评和纠正。
    We should continue to criticize and correct "Left" views in the ideological and theoretical sphere.
  • 麦克卢恩，（赫伯特）马歇尔1911－1980加拿大文化批评家、传播理论学家。他认为传播信息的手段在公众身上产生的影响比信息本身还要大。他的著作包括媒介即信息（1967年）
    Canadian cultural critic and communications theorist who maintained that the method of communicating information has more influence on the public than the information itself. His books include The Medium is the Message(1967).
  • 我刚才提出的需要进行批评的作品、观点，只是一些例子，还有一些其他类似的文章，理论界也有某些资产阶级自由化的倾向，不一一列举了。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • 不，并不真懂。我想只有教授本人才真正懂得。但我知道政府对他的发明评价很高。
    No, not really! I think only the professor really understands it. But I know the government thinks highly of it.
  • 我不明白人们为什么对他评价这么高，他仅仅只在美国教过书，而现在都把他当成了偶像。
    I don't know why people think so highly of him: he only taught in America and now everyone thinks he's the greatest thing since sliced bread!
  • 评价为手工艺品展览会呈送的样品
    Jurying submitted samples for a crafts fair.
  • 要不是他那假仁假义的态度，我是能够容忍他那些具体的批评的。
    I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.
  • 欠考虑的刻薄的评论；极度无情的绝断。
    a thoughtless and unkind remark; the unkindest cut of all.
  • 约翰对宗教轻率地加以评论给自己招来了很多麻烦。
    John's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water.
  • 这个与他早期的评论有紧密联系。
    This ties in closely with his earlier remarks.