藏中英惯用例句:
  • 二十世纪三十年代，中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查，但总体上说，他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
    In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic.
  • 一些不同寻常的东西——可能是一些值得收藏的东西。
    something unusual -- perhaps worthy of collecting.
  • 文件中的小号印刷字体可能藏有给粗心人设下的陷阱
    Small print in document can contain trap for the unwary
  • 据1950年达赖的两个放债机构有关帐簿的不完全记载，共放高利贷藏银303.85万两。
    Incomplete records in the account books of the two cash-lending bodies of the Dalai Lama in 1950 show that they had lent out about 3.0385 million liang of Tibetan silver in usurious loans.
  • 收藏品一组或一类被行家收藏的东西，如仿古玻璃制品或家用器具
    One of a group or class of objects, such as period glass or domestic utensils, prized by fanciers.
  • 这个国家有大量宝贵的矿藏。
    The country abounds in valuable minerals.
  • 把贵重物品锁藏在保险箱里。
    Shut up valuables in a safe.
  • 玛丽把她的贵重东西藏在保险箱里。
    Mary kept her valuables in a safe.
  • 密藏处用于隐藏和保管贵重品的处所
    A place for concealment and safekeeping, as of valuables.
  • 隐藏将货物或贵重品隐藏在一隐蔽的处所
    The store of goods or valuables concealed in a hiding place.
  • 他们围着石头花瓶捉迷藏。
    They played at hide and seek round the stone vases.
  • 有或似乎有一个面具或隐藏面。
    having or as if having a veil or concealing cover.
  • 　西藏曾经被认为是一个神秘的地区，现在她早已揭去神秘的面纱，呈现在世界面前。
    Once regarded as a mysterious region, Tibet has long thrown off its veil to reveal itself to the world.
  • 蒙面的舞者；带面纱的帽子；隐藏的威胁；隐含的侮辱；夜幕下的景色。
    a veiled dancer; a veiled hat; veiled threats; veiled insults ; the night-veiled landscape.
  • 这种自我底掩藏有三等。
    There be three degrees, of this hiding and veiling of a man's self.
  • 沥青岩天然矿脉和矿藏中的黑色固体碳氢化合物
    A solid, dark-colored complex of hydrocarbons found in natural veins and deposits.
  • 为什么？为什么？这条信息向核查人员证实，他们一直试图隐藏事实。
    Why? Why? This message would have verified to the inspectors that they have been trying to turn over things.
  • 　申请人在办理进入中国国家阶段手续之日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十五条第(一)项规定的期限内提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 吐蕃是藏族的祖先，六世纪末兴起于青藏高原，占领青海后，开始与唐朝争夺西域。
    The Tubo were the ancestors of the Tibetans, rising to notice on the Qinghai-Tibet Plateau in the late sixth century. After occupying Qinghai, they began to vie with the Tang Dynasty for control of the Western Regions.
  • 在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。
    He have some rare old vintage in his collection of wine.
  • 贞节的妇女大多像隐藏着的宝藏，只有在未被追求之时才算是安全。
    Most virtuous women are like hided treasure, safe only because they are not sought after.
  • 到２０００年底，除西藏外，全国各省、自治区、直辖市都建立并完善了最低工资保障制度，调整颁布了本地区最低工资标准。
    By the end of 2000, all the provinces, autonomous regions and municipalities, except Tibet, had established and improved a minimum-wage guarantee system, readjusted and issued the standards for minimum wages in their own areas.
  • 目前，全国除西藏以外的各盛自治区、直辖市都颁布实施了本地区的最低工资标准，初步建立了适合中国国情的最低工资保障制度。
    To date, all the provinces, autonomous regions, and municipalities except Tibet have issued and implemented the lowest standards for wages in their own areas, thus establishing, by and large, a minimum-wage guarantee system that complies with China's actual conditions.
  • 哈罗德夫人后来告诉我她当时知道那是发起进攻的前夜－她并不是从我的言行举止得知的，而是因为我把我的便衣带到了那里藏在一个衣橱里。
    Mrs Harold told me after wards that she knew it was the eve of D-Day-not from anything I said or from the way I behaved, but because I had taken my plain clothes there and had put them away in a wardrobe.
  • 酒窖，酒栈储藏酒的仓库
    A warehouse for the storage of wine.
  • 商品贮藏或陈列室用于贮藏或展览商品或货物的房屋
    A room used for the storage or display of goods or wares.
  • 环境监测表明，西藏工业“三废”的排放量甚微。工业废气的消烟除尘率达到88%；工业废水的有效处理率在50%以上。
    Monitoring results show low discharge of the "three industrial wastes" (waste gas, waste water and industrial residue) in Tibet: The smoke and dust elimination rate of industrial waste gas has reached 88 percent, and more than 50 percent of industrial waste water has been effectively treated.
  • 如果人类继续浪费自然资源，未来将会有什么贮藏？
    What dose the future hold if mankind persists in wasting natural resources?
  • 难道不是因为我们充分地发动了群众，在几万万只眼睛的透视之下，才使得大量的反革命分子没有藏身之所，而不得不低头认罪、接受改造和重新做人吗？
    Is it not because we fully mobilized the masses that, under the sharp and watchful eyes of hundreds of millions of people, large numbers of counter-revolutionaries, unable to find hiding places, were forced to hang their heads, admit their guilt, and embrace the opportunity to reform themselves and turn over a new leaf?
  • 但对于说两岸人民为相同血缘，是隐藏了“文化中国”的困扰，削弱了台湾的主体性。
    But its mention of the people across the Taiwan Strait sharing the same ancestral background, complained the fundamentalists, carried a worrying twist of "cultural China", which would weaken the sense of Taiwanese identity.
  • 逃犯的行踪一点线索也没有，显而易见，他已躲藏了起来。
    There were no clues to his whereabouts, the fugitive had obviously gone to earth.
  • 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来
    The children are finally all winkled out of their hiding places.