般中英慣用例句:
  • 他剛講完話，便響起了雷鳴般的掌聲。
    As soon as he finished his speech, thunderous applause broke out.
  • 他聽到雷鳴般的掌聲時，心裏充滿豪情。
    When he heard the thunderous applause, his heart swelled with pride.
  • 當她移動的視綫停留在一個青年人的照片上時，她站起身來，仿佛遭到雷擊一般震驚。
    When her wandering eyes rested on the picture of a young man, she stood up, looking thunderstruck.
  • 麻將牌一種由四個人玩的起源於中國的遊戲，有多米諾骨牌般繪有各種圖案的骨牌，每人輪流抓牌並扔出不需要的牌，直到有一個人有了四幅三個順連牌和一幅成對牌時纔算結束
    A game of Chinese origin usually played by four persons with tiles resembling dominoes and bearing various designs, which are drawn and discarded until one player wins with a hand of four combinations of three tiles each and a pair of matching tiles.
  • 在這個階段上，一般地還不是建立社會主義的農業，但在“耕者有其田”的基礎上所發展起來的各種合作經濟，也具有社會主義的因素。
    In general, socialist agriculture will not be established at this stage, though various types of co-operative enterprises developed on the basis of "land to the tiller" will contain elements of socialism.
  • 一般來說，我們日本人在說外語時有點太膽小。
    Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign language.
  • 當馬坎德太太在蒂摩傢裏用晚飯時，她的談話就帶上了一般福爾賽中間所流行較廣泛的社會名流的口吻；她在蒂摩傢所以這樣被看重，無疑就是由於這一緣故。
    When Mrs. Macander dined at Timothy's, the conversation took that wider an-of-the-world tone current among Forsytes at large, and this no doubt, was what put her at a premium there.
  • 植物經過長期乾旱之後幹枯得如同火絨一般。
    The plant is as dry as tinder after this long drought.
  • 植物經過長期乾旱之後幹枯得如同火絨一般。
    The plant is as dry as tinder after this long drought.
  • 那銀鈴般的笑聲再一次響起。
    The tinkling laughter burst forth again.
  • 像在印度西亞一樣，在馬來西亞給小費也僅限於那些價格較高的西式場所。在那裏，一般在就餐或旅館房間的費用之外附加10％的服務費。
    Like Indonesia, tipping in Malaysia is confined to the pricier Westernized joints, which often add a 10％ service charge to your meal or hotel room.
  • 蟾蜍比青蛙腳短,一般說來沒有青蛙靈活
    Toad has shorter legs and is generally more clumsy than frog
  • 蟾蜍比青蛙腳短，一般說來沒有青蛙靈活。
    Toad have shorter leg and is generally more clumsy than frog.
  • 發出長笛般的音調
    To produce in a flutelike tone.
  • 一般是在環境總體下分為環境種類、環境組成、環境因子及其度量值等4個層次。每個層次是一個係統。
    Usually under the totality of environment it is divided into four levels of sysrt4ema, namely environmental categories, environmental components,environmental parameters, and environmental measurements.
  • 警犬隊有特別興建的設施供訓練警犬。該隊除訓練擔任一般工作的巡邏犬衹外，也訓練犬衹應付多方面的搜查工作。
    The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work.
  • 你知道一般來講男孩子喜歡槍，坦剋，汽車，飛機以及變形金剛之類的東西。
    You know as a rule, boys like guns, tanks, cars, planes, and also transformers and something like that.
  • 古時認為一般金屬能變成黃金.
    In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold.
  • 古時認為一般金屬能變成黃金。
    In former times it is thought that ordinary metal can be transmuted into gold.
  • 古時認為一般金屬能變成黃金
    In former times it was thought that ordinary metal can be transmuted into gold
  • 茶樹一般修剪到70至80釐米這樣便於采摘的高度。
    The bush is generally kept trimmed to a convenient picking height of 70 to 80 centimetres.
  • 例如：有關低體重出生研究方面，研究者們已然考慮到這樣的事實，即那些想通過醫學手段而受精生育的夫妻們年齡比一般生育年齡大些，而且一次多胎--雙胞胎、三胞胎等等。
    In the low－birth－weight study，for example，the researchers allowed for the fact that parents who use assisted reproduction tend to be older than average and to have more multiple births--twins，triplets and so on．
  • 北半球冷水湖産的鮭魚或鱒魚般的冷水魚的肉。
    flesh of salmon- or trout-like cold-water fish of cold lakes of the northern hemisphere.
  • 海嘯般的美國流行文化把任何擋住它去路的東西都一掃而光。
    The tsunami that is American popular culture sweeps aside everything in its path.
  • （指鳥或者動物）頭上有一般用來裝飾的一簇毛或者凸起部分；通常用於組合詞。
    (of a bird or animal) having a usually ornamental tuft or process on the head; often used in combination.
  • 父母親把孩子送進華語補習學校，一般的理由是因為它是學校的考試科目。
    The reason that parents are rushing to send their children to Chinese tuition classes is that it is an examination subject.
  • 蠕動的具有蠕蟲般運動的；彎麯的或扭動的
    Having a wormlike motion; twisting or wriggling.
  • 機械般的人那種行動僵化、機械的、或處在無意識狀態的人
    A person who acts in a rigid, mechanical, or unconscious manner.
  • 這個詞是不可數名詞，又是用於一般語義，所以無須加冠詞。
    The word is an uncountable noun and is used in general sense , hence it takes no article.
  • 這是鐵一般的事實，誰也否認不了的。
    This is an undeniable fact.
  • e級的人屬於最下層，一般就都被人們所忽略了。
    The Es are the underclass and thus usually left out of the picture.
  • 在芝加哥，“正義商店”這一名詞一般反指……那些買賣正義的地主。在這種情況下，為非作歹的人們取得了政治庇護的保護。
    In Chicago the term "justice shop" was commonly applied... to the places where justice was bought and sold. Under such conditions the underworld was guaranteed political protection.