能中英慣用例句:
  • 有了存儲區域網，衹要一套工具，復製費用就能省下。
    With a SAN, there is just one set of tools and replication costs can be avoided.
  • x.500標準實現成本高、且復雜，但它支持多種功能，如復製，這就有可能編製一個集中的目錄。
    The X.500 standard is costly and complex, but it supports features -- such as replication -- that make it possible to construct a centralized directory.
  • 幹擾素細胞由於對病毒感染反應而生成的一種糖原蛋白，它能防止病毒復製並能對病毒抗原産生抵抗能力
    Any of a group of glycoproteins produced by cells in response to infection by a virus that act to prevent viral replication and have the ability to induce resistance to viral antigens.
  • 基因突變(變異)過去一直是，將來也還是生命現象中的基本現實存在。因為正是通過基因復製過程中的錯誤纔可能産生積極的基因變異。這正是進化的生命力所在。
    Mutation has been and always will be an essential fact of life, since it is through mistakes in gene replication that the positive genetic variants arise which are the lifeblood of evolution.
  • dsml標準背後的想法是，btob交易應用程序能利用web目錄服務的可擴性、復製性、安全性和管理能力，而無須重新改造因特網的基礎設施或者現有的軟件。
    The idea behind the DSML standard is that business-to-business exchange applications can make use of the scalability, replication, security and management strength of Web directory services without having to re-engineer either the Internet's infrastructure or existing software.
  • 高速公路安全保席協會咨深副總裁阿德裏安·倫德舉例說，如果司機開始依賴夜視裝置的話，他們就可能在夜間把車開得太快。
    If drivers come to rely on the night vision device, for example, they might drive too fast at night, says Adrian Lund, senior vice president of the Insurance Institute for Highway Safety.
  • 經驗是艾德裏安的一張王牌；它能輕而易舉地彌補他理論知識的不足。
    Experience is Adrian's leading card, and easily makes up for his lack of theoretical knowledge.
  • 但是，能夠振奮人民和青年的革命精神，推動他們勇敢獻身於祖國各個領域的建設和鬥爭，具有強大鼓舞力量的作品，除了報告文學方面比較多以外，其他方面也有，可是不能說多。
    There have been a number of pieces of reportage that awaken a revolutionary spirit, especially in young people, encouraging them to dedicate themselves to construction and struggle in every field, pieces that are very inspiring. There have been some inspiring works in other literary forms as well, but altogether there are not many.
  • 腎上腺素能神經纖維
    An adrenergic nerve fiber.
  • 據說他在1960年曾派年輕的化學家瓦蘇德瓦·伊亞前往法國，盡可能多地收集關於怎樣準備釙(一種用於引發核爆炸的化學元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 據有關官員透露，在會晤結束之後，朱鎔基對中方工作人員說，李資政的很多思想都很有啓發性，他年青時在國外受教育，見識廣，視野開闊，所以每次和他談話都能學到很多東西。
    Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister.
  • 記者能用速記記筆記。
    The reporter can take note in shorthand.
  • 由於腎上腺皮層功能衰退引起的一種腺體疾病，明顯標志是貧血癥和衰竭，皮膚呈褐色。
    a glandular disorder caused by failure of function of the cortex of the adrenal gland and marked by anemia and prostration with brownish skin.
  • 促腎上腺皮質激素分泌過多而引起的腺病，結果造成腎上腺功能超出正常水平；突出癥狀是肥胖。
    a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland; characterized by obesity.
  • 皮質醛酮腎上腺皮層分泌的能調整體內????份和水分平衡的類固醇類激素
    A steroid hormone secreted by the adrenal cortex that regulates the salt and water balance in the body.
  • 青春期前腎上腺皮脂功能的逐漸活躍。
    the increase in activity of the adrenal glands just before puberty.
  • 有新聞價值的值得媒介報道的、能引起大衆足夠興趣的或具有極重要意義的
    Of sufficient interest or importance to the public to warrant reporting in the media.
  • 我們非常相信他能很好地應付談判。
    We repose great confidence in his ability to handle the negotiations.
  • 在女士的臉上能夠起到裝飾作用的小點。
    a spot worn on a lady's face for adornment.
  • 我一直非常相信你處理突發事情的能力。
    I have always reposed faith in your ability to deal with matters of sudden urgency.
  • 如果我不是習慣了聽到這種回答，我都可能不相信，因為很久以來我已確信這個情況：能看得見的人卻看不到什麽。
    I might have been incredulous had I not been accustomed to such reposes, for long ago I became convinced that the seeing see little.
  • 每個xml文檔成了數據倉庫，就像其他數據庫一樣能被查詢。
    Each XML document becomes a data repository that can be queried just like any other database.
  • oracle9iaswireless運行時功能將oracle9i數據庫作為存儲固定應用程序對象的信息庫。
    The Oracle9iAS Wireless runtime uses the Oracle9i Database as the repository for storing persistent application objects.
  • 利用內部化，你就能從外部的倉庫裏提取知識，經過濾後找到與知識尋找者有關的知識。
    With internalization, you extract knowledge from the external repository and filter it to identify what is relevant to the knowledge seeker.
  • 這就要求平臺能夠支持來自各種不同信息庫的內容，而不管這些內容是來自internet網站、電子郵件服務器還是數據庫。
    This requires the platform to be able to support content from a variety of repositories whether it comes from an Internet web site, from an e-mail server, or from a database.
  • 這傢分期付款購買公司取回了我的汽車，因為我沒能及時付款。
    The hire purchase company repossessed my car because I fell astern with the payments.
  • 你能在心想像無限嗎？
    Can you represent infinity to yourself?
  • 唯一能用……形式代表。
    uniquely representable in the form....
  • 類似地圖的事物能顯示這種圖示的東西，如在圖像明晰程度等方面能顯示
    Something that suggests such a representation, as in clarity of representation.
  • 準州列席代表被選出或任命的美國準州在衆議院中的代表，被授予演說權，但不能投票選舉
    An elected or appointed representative of a U.S. territory in the House of Representatives who is entitled to speak but not vote.
  • 徵求有經驗銷售代理。能賺相當多的佣金。
    Experienced sales representative wanted. Can earn substantial commissions.
  • 不可能抑製或者控製。
    impossible to repress or control.