约中英惯用例句:
  • 纽约布朗克斯动物园的雌非洲豹最近迷上了ck(calvinklein)推出的一款名为"迷惑"的男士香水。
    Female cheetahs at the Bronx Zoo in New York just love Calvin Klein's Obsession for Men perfume.
  • 卡尔文主义约翰·卡尔文的宗教教义，强调上帝是万能的，以及仁慈上帝对人的超度作用
    The religious doctrines of John Calvin, emphasizing the omnipotence of God and the salvation of the elect by God's grace alone.
  • 约翰剑桥大学毕业后就投入了政界。
    After graduation from Cambridge John launched into politics.
  • 除了约翰以外，大家都来了。
    Everyone except John came.
  • 约翰身着粗陋的骆驼毛衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜裹腹。
    John's clothing was a rough coat of camel's hair, with a leather belt round his waist, and his food was locusts and wild honey.
  • 我最近在读一位叫约瑟夫·坎贝尔的学者写的书。
    Recently, I began to read the works of a man named Joseph Campbell.
  • 早上好，我姓格雷。我约好了在11点钟跟坎贝尔先生见面。
    Good morning, my name's Gray. I have an appointment with Mr. Campbell at eleven o'clock.
  • 早上好，我姓格雷。我约好了在11点钟跟坎贝尔先生见面。
    Good morning, my name 's Gray. I have an appointment with Mr. Campbell at eleven o'clock.
  • 约瑟夫是一位大学教授，也许还是世界上前卫的研究神学和民间传说中象征意义的专家。
    Joseph Campbell was a college professor and perhaps the world's foremost expert on symbolism in mythology and folklore.
  • 天狼星大犬星座中的一颗星，是天空中最明亮的星，距地球大约8。6光年
    A star in the constellation Canis Major, the brightest star in the sky, approximately8.6 light-years distant from Earth.
  • 我回头望望，只见约瑟夫给狗送进一桶粥，希刺克厉夫太太俯身向着火，烧着火柴玩；这堆火柴是她刚才把茶叶罐放回炉台时碰下来的。
    and on looking round I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs, and Mrs Heathcliff leaning over the fire, diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea canister to its place.
  • 纽约城市大学医学院药理学家约翰·摩根曾与人合著了一本颇有争议性的宣传大麻合法化的新书——《关于大麻的神话和事实》，他说：“我不知道为什么对大麻的认知反应会有性别差异。”摩根相信男性在这样的研究中表现差的原因是他们在某些细微的方面“异常”，但是没有被研究人员注意到。
    "I know of no reason why there should be a gender difference In Cognitive response to cannabis," says John Morgan, a phannacologist at the City University of New York Medical School and coauthor of a controversial new book advocating decriminalization Marijuana Myths Marijuana Facts Morgan believes the reason the males underperform in such studies is that they are "deviant" in subtle ways that escape the researchers' notice.
  • 这项条约迫使他们为它提供炮灰。
    The treaty obliged them to provide cannon-fodder for it.
  • 政治人物也是被讽刺的对象，不过既然约三分之二的国会议员都是法学院的毕业生，这些笑话也就是“律师全集”中的“分册”而已了。
    Politicians are also fair game, but since approximately two-thirds of the nation's congressional representatives are law school graduates, such jokes are really just a subset of the 'lawyer' canon.
  • 第二个祷告时间,大约在早上六点钟。
    the second canonical hour; about 6 a.m..
  • 第三个祷告时间,大约在早上九点钟。
    the third canonical hour; about 9 a.m..
  • 第五个祷告时间,大约在下午三点钟。
    the fifth of the seven canonical hours; about 3 p.m..
  • 第四个祷告时间,大约在中午。
    the fourth of the seven canonical hours; about noon.
  • 本节描述了这些规范的约定规则(canonicalconversion)，及一系列为便捷常用信息注册的规范的tmodel(canonicaltmodel)，以及uddi注册中心本身提供的服务的tmodel。
    This section describes these canonical conventions, as well as a set of canonical tModels that facilitate registration of common information and the services provided by the UDDI registry itself.
  • 杰弗里·乔叟(约1343～1400)，写有《声誉之宫》、《特罗拉斯与克莱西德》、《善良女子的传说》和《坎特伯雷故事集》；
    Geoffrey Chaucer (c.1343-1400), who wrote The House of Fame, Troilus and Criseyde, The Legend of Good Women and The Canterbury Tales;
  • 纽约是美国的一个州。
    New York is a canton of America.
  • 马萨诸塞州坎顿市的器官培育研究所和加利福尼亚州拉·约拉的高级组织研究所的研究工作都需用新生儿施割礼后的包皮。
    Organogenesis in Canton, Mass, and Advanced Tissue Sciences in La Jolla, Calif. both depend on foreskin from circumcised newborns.
  • 约翰觉得很尴尬，用手抚弄着自己的几十。
    John, greatly embarrassed, fiddled with his cap.
  • （海）角对于确实海角的名称，见于其名称的具体组成部分，如哈特勒斯角，科德角；好望角。其他以cape开头的地理名称都列在cape后，如佛罗里达州的珊瑚角；约克角半岛
    For names of actual capes, see the specific element of the names, for example, Hatteras, Cape; Good Hope, Cape of. Other geographic names beginning with Cape are entered under Cape, for example, Cape Coral, Florida; Cape York Peninsula.
  • 我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额。
    Some 50% of our market capitalisation disappeared almost overnight.
  • 二零零一年年底，盈富基金股票组合总值约241亿元。
    The market capitalisation of TraHK amounted to $24.1 billion by the end of 2001.
  • 创业板市场于十一月二十五日开始买卖；到十二月底，已有七间上市公司在创业板市场挂牌，市场总值为72.37亿元。新蒥场总集资额约15.83亿元，平均每日成交额为1.44亿元。
    The first listing on the GEM took place on November 25, and at year-end there were seven companies listed with a total market capitalisation of $7,237 million, raising an aggregate of $1,583 million. Average daily turnover was $144 million.
  • 华尔街对此作出的反应是将雅虎的市场资本从一年前的约40亿美元提高到将近420亿美元。
    Wall Street responded by driving up Yahoo's market capitalization from about $4 billion one year ago to a high of nearly $42 billion.
  • 例如在第一次世界大战中，德国屈服的前夜，这时协约国变成了绝对优势，德国则变成了绝对劣势，结果德国失败，协约国获胜，这是战争结局存在着绝对的优势和劣势之例。
    For instance, on the eve of Germany's capitulation in World War I, the Entente countries became absolutely superior and Germany absolutely inferior, so that Germany was defeated and the Entente countries were victorious; This is an example of absolute superiority and inferiority towards the end of a war.
  • 生铁约含有４％的碳。
    Pig iron may contain 4 % of carbon.
  • 告诉约翰要当心。
    Tell John to be careful.
  • 告诉约翰要当心。
    Tell john to is careful.