端中英慣用例句:
  • 信息推送是在im客戶端中顯現出來的最新特色，aim和其他服務的用戶通過自動顯示窗口，可收看到經由其im連接自動送來的股價、天氣、體育比賽成績和新聞。
    Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows.
  • 他太膽小爬不上梯子的頂端。
    He is too timid to get up to the top of the ladder.
  • 用一根連綫把兩個罐頭盒串起來，綫的兩端各自固定在每個罐頭盒底部的小孔上，拉緊以後，就做成了相距幾碼遠的很好的一部電話機。
    Two tins, connected with string fixed through a hole in the bottom of each tin and stretched tight, form a good telephone over a few yards.
  • 用一根連綫把兩個罐頭盒串起來，綫的兩端各自固定在每個罐頭盒底部的小孔上，拉緊以後，就做成了相距幾碼遠的很好的一部電話機。
    Two tins, connected with string fixed through a hole in the bottom of each tin and stretched tight, form a good telephone over a few yards.
  • 金屬指揮棒鼓手揮舞使用的，頂端是厚橡皮的中空的金屬棒
    A hollow metal rod with a heavy rubber tip or tips that is wielded and twirled by a drum major or drum majorette.
  • 腳趾尖腳趾的末端
    The tip of a toe.
  • 在…裝上頂端附加物
    To furnish with a tip.
  • 尖的，尖銳的有尖點或尖端的
    Having a sharp point or tip.
  • 她給我們端來茶和麵包。
    She served tea and toast to us.
  • 用高爾夫球球棒的尖端擊（高爾夫球）
    To drive(a golf ball) with the toe of the club.
  • 極端努力地工作；辛勞或勞苦
    To labor extremely hard; toil or travail.
  • 村民們企圖抓住她，但好幾次都失敗了(她一棒就打死了一條看門狗)，後來村民們企圖用一隻裝滿水的罐子引誘並抓住她，但是她被嚇壞了，爬到一棵樹的頂端。
    After several unsuccessful attempts to catch her (she killed a guard dog with a single blow of her club), villagers tried to lure her into captivity with a pitcher of water, but she was startled and fled to the topmost branches of a tree.
  • 朝陽照亮了樹林的頂端
    The morning sun fired the tops of the trees.
  • 甚至在林彪、“四人幫”那樣迫害和摧殘知識分子的時候，廣大科學技術人員也沒有動搖對黨對社會主義的信任，在極端睏難的條件下，仍然堅持科學技術工作。
    Their faith in the Party and in socialism never wavered, even when Lin Biao and the Gang of Four were persecuting and tormenting intellectuals, and they kept on working in their specialities under extremely difficult conditions.
  • 孩子將玩具汽車兩端相連擺在一起.
    The child put the toy cars together endways.
  • 夜裏各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鏈攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
    At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.
  • 連動桿用鉸鏈連接在另一部件任意一端的一橫條或桿，可將運動從機器的一部分傳送到另一部分
    A bar or rod, hinged at either end to another part, that transfers movement from one part of a machine to another.
  • 十字架一根在接近頂端地方橫梁的立柱，在古代用來處死被判有罪的人
    An upright post with a transverse piece near the top, on which condemned persons were executed in ancient times.
  • 村民們很同情饑餓的旅行者，端出熱的食物給他們吃。
    The villagers take pity on the hungry traveller and give them hot food.
  • 詭計多端的愛耍花招的；有詭計或花招的特徵的
    Characterized by or tending to use tricks or trickery.
  • 詭計多端的行騙術的，會耍花招的
    Given to or characterized by trickery.
  • 在7英尺深的池底上把三輪車排好，孩子們爭相抵達池子的另一端。
    Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water. The children compete against each other to reach the other end of the pool.
  • 地主和佃戶之間的這件爭端，事情太小，不值得打官司。
    The matter in dispute between landlord and his tenant was too trifling to be brought into court.
  • 目前的爭端是由謠傳某些人將失業所引起的。
    The present dispute was triggered off by a rumour that some workers were to lose their jobs.
  • 民族、宗教矛盾和邊界、領土爭端導致的局部衝突時起時伏。
    Local conflicts triggered by ethnic or religious contradictions and border or territorial disputes have cropped up from time to time.
  • 城市和農村好象都在醖釀着麻煩的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 城市和農村好象都在醖釀着麻煩的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 後來他從褲子口袋裏掏出五板新的金幣仔細端詳。
    Then be fished up five new sovereigns from his trouser pocket and examined them.
  • 縮短一個單詞；衝蝕已經截短了山的頂端。
    truncate a word; Erosion has truncated the ridges of the mountains.
  • 産於美國南部和熱帶美洲的一種挺直短幹的絲蘭，葉子尖端為硬刺狀。
    stiff short-trunked yucca of southern United States and tropical America with rigid spine-tipped leaves and clusters of white flowers.
  • 一種在一端關閉的玻璃管道。
    glass tube closed at one end.
  • 支氣管鏡細長的管狀器械，末端有一小燈，以觀察支氣管的內部
    A slender tubular instrument with a small light on the end for inspection of the interior of the bronchi.