着中英慣用例句:
  • 隨着紅杉的生長，其根部難以承受巨大的樹幹，它們就會最終倒下。
    It seems sequoias just get so big that the roots can't support them anymore.And then...what grows up...must come down.
  • 隨着c組另一場小組賽的結束，哥斯達黎加1比1戰平土耳其，中國隊已經無望進入第二輪比賽。隨後米盧，這名塞爾維亞籍教練告訴記者說:"當然，看到這樣的結果我很難過，但是這就是足球運動的一部分。
    "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa Rica's 1-1 draw with Turkey in group C had ruled China out of reaching the second round.
  • 新疆生産建設兵團近五十年的發展，對加快新疆經濟發展，促進民族團结，保持社會穩定，鞏固邊防，維護祖國統一，發揮着十分重要的作用。
    The development of the XPCC in the past five decades has played a very important role in accelerating the economic development of Xinjiang, promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability, consolidating border defense, and shoring up the unification of the motherland.
  • 他莊嚴的出場；威嚴的特遣部隊；莊嚴的美和平靜的沉着。
    his majestic presence; olympian detachment; olympian beauty and serene composure.
  • 她臉上挂着甜甜的、聖潔的微笑，卻出手老練、隱而不露，將他們統統打敗。
    Her talent for subterfuge lay hidden behind her sweet, serene smile. She beat them all.
  • 對於如此出色的演奏傢來講,她能讓人很快地忘掉一切琵琶技巧的難度,隨着她的手指優雅地在琴弦上舞蹈,把聽衆輕鬆地、完全地帶入一個美妙的音樂天堂裏。
    A veritable feast for the ears, eyes, heart and soul of a choice public, attentive and knowledgeable.With such an accomplished musician, the great technical hurdles are forgotten in passing effortlessly and serenely into a marvellous musical paradise....
  • 接着上帝帶他到山上一個湖沼邊去，指給他看水的光輝，石頭的寧靜，和湖沼中的美麗的反影，給他聽大風吹過松樹的聲音，可是那個人說，他還是不感到興奮。
    Next God took him to a mountain lake and showed him the light of the water, the sound of winds whistling through a pine forest, the serenity of the rocks and the beautiful reflections in the lake, and the man said that still he could not get excited over it.
  • 一扇窗門朝着園子，對面是床棗一張醫院用的病床，鐵的，帶着緑嗶嘰帷子。
    A glazed door opened on the garden; opposite this was the bed,--a hospital bed of iron, with a canopy of green serge;
  • 一位技術軍士在一間小屋裏彎腰坐着。
    A technical sergeant hunches in a cubicle.
  • 這種朝着基於標準的基礎設施方面的進展，隨着供應商對這一市場競爭基礎的態度成熟而得以加速。
    This evolution to a standards-based infrastructure is accelerating as vendor attitudes about the bass for market competition mature.
  • 這反映了隨着技術創新的加快，知識産權正變得日益重要。
    And this reflects the growing importance of intellectual property along with the accelerating pace of technological change.
  • 他嚴肅地盯着她的眼睛。
    He looked into her eyes seriously.
  • 隨着這一政策力度的逐步加大，固定資産投資增長速度加快。
    The growth of investment in fixed assets was accelerated along with the implementation of such policy.
  • （尤其用於人類）緊挨着青春期前的；常常具有顯著的成長標志的。
    (especially of human beings) at the age immediately before puberty; often marked by accelerated growth.
  • 沿着直綫綫路通過電路的電極的電壓差加速離子運動。
    ions are accelerated along a linear path by voltage differences on electrodes along the path.
  • 他在聽着講道時睡着了。
    He fell asleep during the sermon.
  • 我們硬着頭皮聽了一通別浪費錢的大道理.
    We had to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 心包囊狀膜層，其間充滿了包圍着繞心髒、大血管的根部和其它大血管的漿狀液體
    The membranous sac filled with serous fluid that encloses the heart and the roots of the aorta and other large blood vessels.
  • 他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞着柱頭扭動着身子。
    he cried at the pitch of his voice, coiling himself about his pillar like a serpent.
  • 洞穴裏盤踞着一條惡蛇，它的頭冠和身上的鱗片象金子似地熠熠發光。
    In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold.
  • 聖蛇象古代埃及統治者以及被奉若神明的人的冠冕上刻飾的象徵着權威的神蛇飾物
    The figure of the sacred serpent, an emblem of sovereignty depicted on the headdress of ancient Egyptian rulers and deities.
  • 卡德摩斯緊接着投出了長矛。這一手倒還奏效，長矛穿過鱗片刺入了蛇的內臟。
    Cadmus next threw his javelin, which met with better success, for it penetrated the serpent's scales and pierced through to his entrails.
  • （希臘神話）有着獅頭,羊身,蛇尾的噴火怪物。
    (Greek mythology) fire-breathing she-monster with a lion's head and a goat's body and a serpent's tail; daughter of Typhon.
  • 他的眼睛讓人着迷；這個遊戲讓人着迷。
    The eye of the Ancient Mariner fascinated the wedding guest. Burton; The serpent fascinates its prey,..by the power of his eyes. Todd & Bowman.
  • 當太爾人把水罐浸到泉水中，水流入罐咕嘟嘟地響起來的時候，那閃着青光的蛇立即從穴中探出頭來，發出嘶嘶的可怖的鳴聲。
    No sooner had the Tyrians dipped their pitchers in the fountain, and the ingushing waters made a sound, than the glittering serpent raised his head out of the cave and uttered a fearful hiss.
  • 關於48英尺高、攪動着大海的奇醜魔鬼的故事；扭麯成奇形怪狀的樣子。
    tales of grotesque serpents eight fathoms long that churned the seas; twisted into monstrous shapes.
  • 在播種的時候，我的主要工作是在老闆嚮地上噴灑種子和黏膠混合物的時候，拖着２００英尺長的沉重的蛇形管。
    In hydroseeding, my main responsibility is to guide 200 feet of heavy, serpentine hose while the boss sprays the slime.
  • 可憐的姑娘臉漲得緋紅，痛苦地閉上了眼睛，拿起餐巾擦着嘴唇，餐巾上隨即染上了一滴鮮血，於是她站起身來，奔進了梳妝間。
    The poor girl turned purple, closed her eyes with the pain, and put her lips to a serviette which turned red with a splash of blood. Then she got up and ran into her dressing-room.
  • 原以為這種奴顔婢膝的心態早隨着亞洲經濟的起飛也好、隨時代的進步也好，應該都遠遠超越並擺脫了，醫生的一句話卻又把東西方的平等浮上臺面。
    One may have thought that, with the economic boom and social progress in Asia, the former colonies' servile ways were gone for ever. But now it transpires that the inequality between East and West is still there.
  • 意味着認可或者有認可的作用。
    implying sanction or serving to sanction.
  • 獨立移動的；非固着的
    Moving independently; not sessile.
  • 無柄花；無柄藤壺的殼是直接附着在底部的。
    sessile flowers; the shell of a sessile barnacle is attached directly to a substrate.