真中英慣用例句:
  • 你真是個大傻瓜，我非要再數落你1小時不可。
    You are such a blockhead, I shall have to keep on at you for another hour.
  • 那新來的金發女郎真迷人。
    That new blonde really has it.
  • 那個貸款商對所有的貸款都收取40％的利息，真是個吸血鬼。
    That loan company charges40 percent interest on all money borrowed, the blood suckers.
  • 這真是一頓非常豐盛的飯菜!
    That was a bloody good meal!
  • “你真是個大傻瓜。
    “You are such a bloody fool.
  • 這些瓷器花展品看起來像真的一樣，讓你禁不住要去聞它們。
    These porcelains show piece blossom look so real that you are tempt to smell them.
  • 那傢夥真丟臉。
    That chap was a blot on the landscape.
  • 每件13.50美元，真的？
    US $13.50 each blouse? Really?
  • 你穿上這件新襯衫看上去真漂亮。
    You're looking as pretty as picture in your new blouse.
  • 真的是他搞砸了嗎？
    And has he blown it?
  • 與它的前身藍調音樂一樣，爵士樂是美國第一批真正本土發展的音樂形式之一。但是，爵士樂能進行大膽而不可預測的即興演繹，這就給了樂手們藍調音樂所不能提供的寶貴發揮空間。
    Along with the blues, its forefather, it is one of the first truly indigenous musics to develop in America, yet its unpredictable, risky ventures into improvisation gave it critical cache with scholars that the blues lacked.
  • 史密斯總是說他要辭職不幹，最後他們索性請他真的辭職。
    Smith always said he would quit, so they finally called his bluff.
  • 這人真艮。
    That fellow is really blunt.
  • 絶對的真理；絶對的事實；面對最後期限的嚴酷事實。
    the blunt truth; the crude facts; facing the stark reality of the deadline.
  • 真實和幻想摻雜不清
    A blur of fact and fancy.
  • 所以，它是脫胎。這真是高超的工藝！
    It is therefore bodiless . It is wonderful workmanship!
  • 最近欲起訴裏根政府高級情報官員，以便再度認真調查的企圖，已經陷於停頓，因為機密文件用來作證是否會危及國傢安全的問題爭持難决。
    A more recent attempt to revitalize the investigation by prosecuting top Reagan Administration intellligence officials has a bogged down in disputes over whether classified documents could be offered as evidence without jeopardizing national security.
  • 我的鄰居穿著晨衣去上班. 真不可思議!
    My neighbour wears his dressing-gown to work. The mind boggles!
  • 我試圖將賬目核實一下，但變更或銷掉賬目實在太多，真是令人頭痛。
    I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
  • 這樣的念頭真叫我難以想象!
    My mind boggles at the idea!
  • 等工作真正開始時，她的興奮很快消失殆盡了。
    Her excitement boiled away when the work began.
  • 我决心大膽把真話講出來。
    I determined to be bold and speak the truth.
  • 大膽說真話，魔鬼也臉紅。
    Speak boldly, and speak truly, shame the devil.
  • 在這種情形下，“鬥爭的布爾什維剋黨”的建設，真是難得很。
    In these circumstances it is very hard indeed to build a "militant Bolshevik Party".
  • 有了民主主義作風，纔有廣大的群衆運動；有了廣大的群衆運動，纔有真正的布爾什維剋的黨。
    There can be no broad mass movement without a democratic work style, and there can be no genuine Bolshevik Party without a broad mass movement.
  • 有些地方真個道不拾遺，夜不閉戶。
    In some places it is literally true that people do not take any articles left by the wayside and that doors are not bolted at night.
  • 假如你想拿起一個，比如《卡薩布蘭卡》的最佳影片金像真品，你會發現它們都被用蠃釘固定在玻璃陳列架上。這時，特納的助手會鬆開皺着的眉頭，衝你一笑。
    If you try to pick one up，for example，the actual best-production award for Casablanca，you will discover that they are all firmly bolted to their glass display shelves，and Turner's aides will break their frowns to laugh at you．
  • 恐怖分子揚言要大搞爆炸，警方正在認真對付。
    Police are taking the terrorists' threats of a bombing campaign very seriously indeed.
  • 政界頭面人物推舉這位年輕的律師出來競選市長，這真是個“爆炸”新聞。
    Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor.
  • 失敗的消息對我們來說真是個晴天霹靂。
    The news of the defeat was a bombshell to us.
  • 他逝世的消息真是出人意料。
    The news of his death came as a complete bombshell.
  • 這些是真實無詐的合同嗎？
    Were they bona fide contracts?