略中英惯用例句:
  • “固定结构策略”可能是最好的投资策略，但在某种情况下，买入后长期持有会更好。
    While the Constant Mix strategy seems to be the best strategy to follow, the Buy-and-Hold strategy is better under certain situations.
  • 在战争中，一定是战略。
    In war, it is always strategy.
  • 一个策略方面的专家（特别是在战争中。
    an expert in strategy (especially in warfare).
  • 也许是我门的策略有问题吧。
    Maybe something is wrong with our strategy.
  • 中国革命战争的战略问题
    PROBLEMS OF STRATEGY IN CHINA'S REVOLUTIONARY WAR
  • 新战略也许不会有令人满意的效果
    The new strategy may not work out.
  • 这些策略将包括：
    The thrust of the strategy will be:
  • 获主要市场份额的战略
    A strategy for capturing a major market share.
  • 北美洲在溪流边活动略带褐色的莺。
    brownish North American warbler found near streams.
  • 过去有一段时间，针对苏联霸权主义的威胁，我们搞了“一条线”的战略，就是从日本到欧洲一直到美国这样的“一条线”。
    In view of the threat of Soviet hegemonism, over the years we formed a strategic line of defence -- a line stretching from Japan to Europe to the United States.
  • 人民军队贯彻新时期军事战略方针，实施科技强军战略。
    National defense and army building have made new strides in these five years.
  • 给侵略者沉重的打击
    strike a heavy blow at the aggressors
  • 白羽鹬北美洲的一种略带灰色的大滨鸟（半蹼白翅鹬），长有带宽白边的黑色翅膀
    A large grayish shore bird(Catoptrophorus semipalmatus) of North America, having black wings with a broad white stripe.
  • 分步在温带到热带的林地和草地的蛇，身上有黄色或略带红色的条纹。
    yellow- or reddish-striped snake of temperate woodlands and grasslands to tropics.
  • 感情上被忽视：在当今社会，人们更加注重名利、买名牌产品，比如说豪宅和新款车以及流行服饰、珠宝、电动玩具等，人们拼命地工作尽情地享受，以至于忽略了感情生活。
    Emotional Neglect: In today's society, there is much emphasis on achievement and accomplishment, on having prestigious commodities, such as a fabulous home and a stylish car, as well as fashionable clothes, jewelry and electronic toys.
  • 老师在第一堂文体学课上,让我们粗略地了解了文体的概念。
    In our first stylistic class, the teacher gave us some idea of what style is.
  • 新界西南次区域的发展策略检讨已于七月完成。
    The review of the Development Strategy for the SWNT sub-region was completed in July.
  • “以华制华”是日本帝国主义侵略中国的一种阴谋毒计。
    "Using Chinese to subdue Chinese" was a sinister device of the Japanese imperialists in their aggression against China.
  • 日本对中国正面大规模军事进攻的可能性，或者不很大了；但是，它将更厉害地进行其“以华制华”的政治进攻和“以战养战”的经济侵略，而在其占领地则将继续疯狂的军事“扫荡”；
    The possibility that Japan will launch large-scale frontal military offensives in China may not be very great, but it will step up its political offensive to "use Chinese to subdue Chinese" and its economic plundering of China to "sustain the war by means of war", while keeping up its frantic "mopping-up" campaigns in the occupied areas;
  • 大家知道，在抗日战争时期，我们党进行了一次时间很长的整风运动，那次整风主要是克服主观主义、宗派主义、党八股，目的是把全党团结在毛泽东思想之下，团结在以毛泽东为首的党中央周围，领导群众，打败日本侵略者。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 其总目标，就在使我们保卫祖国的抗战任务不能成功，而使他们灭亡中国的侵略计划达到目的。
    Their general objective is to thwart us in our task of armed resistance in defence of the motherland and to accomplish their aggressive plan for subjugating China.
  • 但敌人仍然坚持其灭亡中国的基本政策，并用破坏抗日统一战线、加紧敌后“扫荡”、加紧经济侵略等方法，实行这种政策。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.
  • 担负战略核反击任务的核动力潜艇部队，直接由中央军委指挥。
    The nuclear-powered submarine force, which assumes the strategic nuclear counterattack mission, is under the direct command of the CMC.
  • （四四）根据中国政治和经济不平衡的状态，第三阶段的战略反攻，在其前一时期将不是全国整齐划一的姿态，而是带地域性的和此起彼落的姿态。
    44. Because of the unevenness in China's political and economic development, the strategic counter-offensive of the third stage will not present a uniform and even picture throughout the country in its initial phase but will be regional in character, rising here and subsiding there.
  • 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of 1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 我们要让所有邻国都知道，我们将和他们在一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。
    Let al our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere ill the Americas.
  • 但是，一个党和由它领导的国家的对外政策，如果是干涉别国内政，侵略、颠覆别的国家，那末，任何党都可以发表意见，进行指责。
    However, if a Party and the country which it leads pursue a foreign policy of interference in the internal affairs of other countries, or invasion or subversion of them, then any other Party is entitled to make its stand known and express its criticism.
  • 把我们的国家建设成为社会主义的现代化强国，才能更有效地巩固社会主义制度，对付外国侵略者的侵略和颠覆，也才能比较有保证地逐步创造物质条件，向共产主义的伟大理想前进。
    Only if we make our country a modern, powerful socialist state can we more effectively consolidate the socialist system and cope with foreign aggression and subversion. only then can we be reasonably certain of gradually creating the material conditions for the advance to our great goal of communism.
  • 中国人民解放军是中国共产党领导下的人民军队，其任务是巩固国防抵抗侵略，制止颠覆和分裂，保卫祖国，保卫人民的和平劳动，参加国家建设事业，努力为人民服务。
    The PLA is a people's army led by the Communist Party of China. Its duty is to consolidate national defence, resist aggression, curb subversion and efforts to split the nation, defend the motherland, safeguard the people's peaceful labour, join in building the country and strive to serve the people.
  • 美洲热带小型树种，大型果实，多汁，略带酸味。
    small tropical American tree bearing large succulent slightly acid fruit.
  • 存款不足(略 N/S)。
    Not sufficient !
  • 以下将概略说明这六个步骤，并且加入我以一生的时光对那些采行这六步骤的人所做的观察结果。
    These steps are summarized below,along with my observations,based on a lifetime of study,of the percentage of people who attain each one.