特中英惯用例句:
| - “适合教皇特使的,并不适合一位公主。”无名氏的语气相当生硬。
“What is suitable for a legate,” remarked the unknown dryly, “would not be seemly for a princess. - 在演戏的时候,我向玛格丽特看了好几次,可是我从未见到她认认真真地在看戏。
I have seen Marguerite many times in the theatre. I never once saw her pay the slightest attention to what was happening on stage. - 我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。
I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. - 在计算机程序设计中,分段(设计)程序中的特定的一部分,它们必须总是驻留在主存之中,方可把任何其它的程序段装入内存中去运行。
In computer programming, the part of a segmented program that must always be in main storage when any other segment is loaded. - 尾节,尾板特定昆虫以及其他无脊椎动物的后部的身体或尾部
The posterior body region or caudal segment of certain insects and other invertebrates. - 非脊椎动物,特征是有连接的副肢和由甲壳质外骨骼分节的身体。
invertebrate having jointed limbs and a segmented body with an exoskeleton made of chitin. - 环节动物环节动物门的一种虫或似虫的动物,其特征为身体较长,呈圆柱形分节状,包括蚯蚓和水蛭
Any of various worms or wormlike animals of the phylum Annelida, characterized by an elongated, cylindrical, segmented body and including the earthworm and leech. - 鳃足动物一种鳃足亚纲水生甲壳类动物,如神仙虾和水蚤,特征是身体分节,具有平直叶状的胸腹附属结构
Any of various aquatic crustaceans of the subclass Branchiopoda, such as the fairy shrimp and water flea, characterized by a segmented body and flattened, leaflike thoracic appendages. - 甲壳纲动物任一种甲壳纲的数量占优的水生节肢动物,包括有螯虾、蟹、虾和藤壶等,其特征是具有节状身体、几丁质的外骨骼以及成对的、有关节的脚
Any of various predominantly aquatic arthropods of the class Crustacea, including lobsters, crabs, shrimps, and barnacles, characteristically having a segmented body, a chitinous exoskeleton, and paired, jointed limbs. - 节肢动物一种节肢动物分类的节肢动物门无脊椎动物,包括昆虫,甲壳纲动物,蛛形纲动物和多足纲节肢动物,其特征为有一甲壳质成对连接副肢的外骨骼和分节的身体
Any of numerous invertebrate animals of the phylum Arthropoda, including the insects, crustaceans, arachnids, and myriapods, that are characterized by a chitinous exoskeleton and a segmented body to which jointed appendages are articulated in pairs. - 蜘蛛纲动物一种蜘蛛纲节肢动物们,如蜘蛛、蝎子、小虫及扁虱,特征是有四对分节的腿和分为两部分即头胸部及腹部的身体
Any of various arthropods of the class Arachnida, such as spiders, scorpions, mites, and ticks, characterized by four pairs of segmented legs and a body that is divided into two regions, the cephalothorax and the abdomen. - 脊椎动物脊索动物门的一个原始分支,属于脊椎动物分门的一种动物,包括鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类和哺乳动物,其共同特征是都有节段的脊柱和很明显的、分化的头部
A member of the subphylum Vertebrata, a primary division of the phylum Chordata that includes the fishes, amphibians, reptiles, birds, and mammals, all of which are characterized by a segmented spinal column and a distinct, well-differentiated head. - 年内,协会为几类特定服务对象印备旅游宣传刊物,开拓具发展潜力的游客市场。
The HKTA also produced several target-specific brochures in1997 to tap potential market segments. - (生物学)具有完全变形特征的;在连续的阶段具有相同数量的身体片段的。
(biology) characterized by incomplete metamorphosis; having the same number of body segments in successive stages. - 事实上不是法律要求的种族隔离(特别是在学校里)。
segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law. - 况且,朱庇特老爷的服装那么华丽,吸引了全场的注意,对于安定观众的情绪也是起了不小作用的。
For the rest, the costume of Seigneur Jupiter was very fine, and had contributed not a little towards soothing the crowd by occupying its whole attention. - 那个看门人总是随和的让游客们进去;为了变得乐于助人而做出特别的努力。
the warden was always accommodating in allowing visitors in; made a special effort to be accommodating. - 为了帮助别人而做出特别的努力。
made a special effort to be accommodating. - 特鲁瓦法国东北部一城市,位于塞纳河畔、巴黎东北偏东。前罗马统治的小镇,在中世纪是一个繁华的商业中心,并以每年一度的集市而闻名,该集市为全欧洲设定了度量衡标准。人口63,581
A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581. - 除了这横贯巴黎全城、为京都所共有的两条主干道之外,新城和大学城都单独各有一条特别的大街,纵贯各自城池,并与塞纳河并行,而且延伸开去,恰好与那条动脉大街交叉成直角。
Independently of these two principal streets, piercing Paris diametrically in its whole breadth, from side to side, common to the entire capital, the City and the University had also each its own great special street, which ran lengthwise by them, parallel to the Seine, cutting, as it passed, at right angles, the two arterial thoroughfares. - 捕捉,拿获捕捉或抓住,特别是经过追捕以后
To capture or seize, especially after a chase. - 癫痫发作的一种,其特征是在发作期间病人失去知觉并全身抽搐。
a seizure (or a type of epilepsy characterized by such seizures) during which the patient becomes unconscious and has convulsions over the entire body. - 短时癫痫发作,其特征是瞬间失去知觉并且局部肌肉痉挛或抽搐。
a seizure (or a type of epilepsy characterized by such seizures) of short duration characterized by momentary unconsciousness and local muscle spasms or twitching. - 倾向于选择;以仔细的选择为特点。
tending to select; characterized by careful choice. - 为了一个特殊目的而选择出某事物或某人。
select something or someone for a specific purpose. - 选派为特定任务选定,派遣
To select and dispatch for a particular duty. - 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等,充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用,推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动,提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China. - 香港回归祖国以来,“一国两制”方针得到全面贯彻落实,中央政府严格按照基本法办事,不干预香港特别行政区自治范围内的事务,确保香港特别行政区实行“港人治港”、高度自治,赢得了广泛的赞誉。
Since the return of Hong Kong to the embrace of the motherland, the principle of "one country, two systems" has been comprehensively implemented. The central government has acted in strict accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) without interfering in affairs that would fall within the stipulated range of autonomy of the HKSAR government and ensured the implementation of the principle of "Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy, winning wide acclaim in this regard. - 被挑选作某项特殊工作的工作人员。
a crew of workers selected for a particular task. - 在奥运会前六年,精心设计创造一批具有国际影响的知名品牌文化活动,孕育形成一批有北京城市文化特点、吸引普通群众参与、深受广大群众喜爱的市民文化品牌,并利用北京组织重大国际性活动,特别是体育赛事的机遇,努力营造北京文化生活的新亮点。
In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displayed a representative selection of local made products. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displays a representative selection of lovely make product.
|
|
|