然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú guǒ tā dào liǎo mùdì dì， tā què méi yòu xià chē bāng tā zhào kàn xíng lǐ， nà shì yīn wéi zhào tā gū jì tā de zhuī qiú xiǎn rán shī bài liǎo。
    If, when she reached her destination he did not alight and attend her baggage for her, it was because, in his own estimation, he had signally failed.
  • 1885 nián， wài guó qīn lüè zhě shèn zhì zài shàng hǎi fǎ zū jiè gōng yuán mén kǒu gōng rán shù qǐ “ huá rén yǔ gǒu bù dé rù nèi ” de pái zǐ， sì wú jì dá dì wǔ rǔ zhōng guó rén de rén gé。
    In 1885, foreign aggressors put up a signboard at the entrance of a park in the French concession; in a blatant insult to the Chinese people, it read, "Chinese and dogs not admitted."
  • dàn shì， fēng jiàn guān niàn hé gè dì jīng jì wén huà fā zhǎn de bù píng héng de yǐng xiǎng réng rán cún zài， zài zhōng guó nóng cūn tè bié shì bǐ jiào piān pì luò hòu de nóng cūn， hái cán cún zhe shǎo shù bāo bàn mǎi mài hūn yīn de lòu xí， nì qì nǚ yīng、 guǎi mài fù nǚ de 'àn jiàn yě shí yòu fā shēng。
    However, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • tā men bù zhī dào yóu jī zhàn xiàng yùn dòng zhàn fā zhǎn bìng fēi fèi chú yóu jī zhàn， ér shì zài guǎng fàn fā zhǎn de yóu jī zhàn zhī zhōng zhú jiàn dì xíng chéng yī gè néng gòu zhí xíng yùn dòng zhàn de zhù lì， huán rào zhè gè zhù lì de réng rán yīngyǒu guǎng dà de yóu jī bù duì hé yóu jī zhàn zhēng。
    They do not realize that the development of guerrilla warfare into mobile warfare means not the abandonment of guerrilla warfare, but the gradual formation, in the midst of widespread guerrilla warfare, of a main force capable of conducting mobile warfare, a force around which there must still be numerous guerrilla units carrying on extensive guerrilla operations.
  • rán ér， suí zhe guó jiā jīng jì de péng bó fā zhǎn， xī fāng wén huà yǐng xiǎng de rì yì pǔ jí， yī xiē rén zhú jiàn bù zài zhòng shì， shèn zhì kāi shǐ pāo qì xīn nián de chuán tǒng。 zài tā men yǎn lǐ， zhè xiē fēng sú xí guàn hé xiàn dài huà shēng huó fāng shì， wán quán gé gé bù rù。
    However, with rapid economic expansion and growing westernisation in Singapore, over time, there has been a noticeable erosion, if not abandonment, of the New Year traditions and customs, which are perceived to be out of step with modern lifestyle.
  • bù zhòng yào de； ǒu rán de
    Of no primary significance; incidental.
  • yī zhǒng tū rán de fàng qì（ lì rú cóng yī gè zhèng dǎng。
    a sudden abandonment (as from a political party).
  • dōng yà de wén huà shì jiǒng rán bù tóng de。
    The culture in East Asia is significantly different.
  • suī rán guò qù 18 gè yuè de kāi fā yǐ dà gǎi jìn liǎo cǐ xiàng jì shù， dàn fú wù cháng cháng réng bù rú fēng wō diàn huà（ jí dà gē dà） hǎo。
    While 18 months of development have improved the technology significantly, service still is often no better than that of a cellular phone.
  • nǐ wèishénme jìng rán dài tā zài xìn shàng qiān míng？
    What do you mean by signing the letter for him?
  • tā jìng mò de、 tián rán zì dé de zhàn zài nà lǐ；
    There it stands silent and imperturbable;
  • jìng jìng dì， yào bù rán zǒu kāi。
    Silently, otherwise go away.
  • zhòng rén sì hū dū zhàn zài nà lǐ 'ě rán níng shì， yī yán bù fā。
    The crowd seemed to have stood silently at gaze.
  • tā de quán bù měi dé dū rú cǐ qiǎo rán dì tǐ xiàn zài tā de shēn shàng， jiù xiàng shì mán zhe tā tōu páo shàng lái shìde。
    All her excellencies stand in her so silently, as if they had stolen upon her without her knowledge.
  • yào bù， nín jiù zài xiàn nà hēi yǒu yǒu de cè yǐng， yòng yīn yǐng fù huó jiān tǎ hé shān qiáng de wú shù jiān jiǎo， bìng shǐ wū hēi de cè yǐng tū xiàn zài luò rì shí fēn chì tóng sè de tiān mù shàng， qí chǐ xíng de biān yuán shèng sì shā yú de hàn 'é。 héng héng rán hòu， nín jiù bǐ jiào yī xià bā。
    or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.
  • dǎng fēng bō lí nèi cè yòu yī jià píng shì xiǎn shì qì， zhèng hǎo zài wǒ de shì xiàn xià fāng， tū rán píng mù shàng chū xiàn huó dòng zhe de bái sè rén yǐng。
    A head-up display(HUD) on the inside of the windshield, just below my line of vision, suddenly comes alive wit white human silhouettes.
  • měi guó de méng guó duì zhè yī gè tū rán de shēng míng dà chī yī jīng。
    American allies are rather taken aback by the suddenness of this announcement.
  • tā tū rán gǎi biàn zhù zhāng， shǐ tā de tóng shì mendōu dà chī yī jīng。
    His sudden change of opinion took his colleagues all aback.
  • tā tū rán jiān jiào liǎo qǐ lái， wǒ wéi zhī dà chī yī jīng。
    I was taken aback when she suddenly screamed.
  • guī huá yī zhǒng xíng chéng yú tiān rán wēn quán zhōu wéi de bái sè huò qiǎn huī fàrǔ sè guāng de guī chén diàn wù
    A white or grayish opaline siliceous deposit formed around natural hot springs.
  • péng guī suān yán yóu péng suān hé guī suān fǎn yìng 'ér dé de yī zhǒng yán， cún zài yú zì rán jiè lán xiàn shí zhōng
    A salt that is derived from both boric acid and silicic acid and occurs naturally in dumortierite.
  • rén zào sī bǐ tiān rán sī gèng yì qǐ zhòu má？
    Does artificial silk crease more easily than natural silk?
  • nǐ zhī dào zhè shì wǒ dì yī cì jīng yíng zhōng guó de sī chóu， wǒ xū yào yòng xiǎo pī liàng huò lái shì tàn yī xià shì chǎng， suī rán nǐ men de sī chóu zài guó jì shàng yī zhí xiǎng yòu jiào gāo de shēng yù。
    This is the first time I've dealt in Chinese silks. I need to try the Canadian market with a small quantity, though your silks have been enjoying a high reputation around the world.
  • xú : wǒ men xiān yòng tòu míng jù yǐ xī mó bāo zhuāng， rán hòu zài zhuāng dào yòng liǎng tiáo dài zǐ kǔnzā de zhǐ bǎn xiāng zhōng。
    We use transparent polyfilm to wrap the silks first and then pack them in cartons with double straps.
  • tā nà tiān rán de zhí tóu fā cháng cháng de chuí xià， xiàng sī yī yàng。
    her naturally straight hair hung long and silky.
  • tiáo jiàn fǎn shè yī jīng xíng chéng， suī rán kě yǐ yī cì yòu yī cì dì yā zhì xià qù， dàn shì tā zǒng huì chóngxīn zài xiàn， zhēn shì bǎi yě bǎi bù tuō rēng yě rēng bù diào。
    The conditioned response, once it is firmly established, can be extinguished dozens of times, but it sill always return, like the proverbial bad penny.
  • wéi liǎo bù zì rán de、 kàn sì huī xié de xiào guǒ shǐ tā men suǒ yǎn juésè de háo wú yì yì
    Played up the silliness of their roles for camp effect.
  • tū rán shéng zǐ duàn liǎo。
    Suddenly the rope gave way.
  • tā tū rán yòng lì lā shéng。
    He yanked on the rope.
  • cān jù de bǎi fǎ yǔ 'ōu shì bǎi fǎ dà bù xiāng tóng， dàn zhǐ yào yī huì 'ér xiān cóng lí cān pán zuì yuǎn de cān jù kāi shǐ， rán hòu suí zhe měi dào cài shàng zhuō yǐ cì shǐ yòng yuè lái yuè kào jìn cān pán de cān jù jiù bù huì chū cuò。
    the silverware placement is quite different from the European style, but you can't go wrong if you use the piece of silverware furthest from the plate first and work your way in toward the plate as the meal progresses.
  • zuàn qián， rán hòu zài duō zuàn diǎn qián。
    Make money and then make some more money.
  • yī lì suō bái shí dài yī zhǒng yōu yǎ de sǎnwén wén tǐ； tè diǎn shì bù jú xié diào shǐ yòng duì 'ǒu、 tóu yùn、 dà zì rán hé shén huà lǐ de bǐ yù hé diǎn gù。
    an elegant style of prose of the Elizabethan period; characterized by balance and antithesis and alliteration and extended similes with and allusions to nature and mythology.