条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ gōng sī xiǎng 'àn shàng cì tán chéng de qī xiàn hé tiáo jiàn dìng gòu 'èr bǎi dūn kǔ xìng rén， sān yuè dǐ jiāo huò。
    We'd like to buy 100 tons of bitter apricot kernels as per the terms and conditions reached last time, to be shipped at the end of March.
  • tā wèn， bǎ yī tiáo wéi qún xì zài tā nà gān jìng de hēi yī fú shàng， jiù zhè yàng zhàn zhe， ná yī chí chá yè zhèng yào wǎng chá hú lǐ dǎo。
    she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
  • dì sān tiáo ， wǒ men xiāng xìn zhōng guó rén bù bèn。
    Third, we believe that the Chinese people are apt.
  • yòu yī tiān xià bān huí lái wǒ fā xiàn dēng zhào shàng fāng guà zhe yī tiáo shuǐ lǜ sè de kǔnzā pí dài zǐ， zhè bù shì wǒ de dōng xī。
    I found an aqua － coloured thong hanging over the lampshade one day when I came in from work ． It did not belong to me．
  • dì shí yī tiáo 　 shǐ yòng quán mín suǒ yòu de shuǐ miàn、 tān tú cóng shì yǎng zhí shēng chǎn， wú zhèng dāng lǐ yóu shǐ shuǐ miàn、 tān tú huāng wú mǎn yī nián de， yóu fā fàng yǎng zhí shǐ yòng zhèng de jī guān zé lìng xiàn qī kāi fā lì yòng； yú qī wèi kāi fā lì yòng de， kě yǐ diào xiāo yǎng zhí shǐ yòng zhèng。
    Article 11 If any units or individuals that use water surfaces and tidal flats owned by the whole people for aquaculture neglect them for 12 months without a proper reason, the agencies granting aquaculture licences shall order those units or individuals to develop and utilize them within a certain period of time and, if the order is not carried out within the time limit, their aquaculture licences may be revoked.
  • dì sān tiáo 　 guó jiā duì yú yè shēng chǎn shí xíng yǐ yǎng zhí wéi zhù， yǎng zhí、 bǔ lāo、 jiā gōng bìng jǔ， yīn dì zhì yí， gè yòu cè zhòng de fāng zhēn。
    Article 3 In fishery production, the state shall adopt a policy that calls for simultaneous development of aquaculture, fishing and processing, with special emphasis on aquaculture and with priority given to different pursuits in accordance with local conditions.
  • dì shí tiáo 　 xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ gēn jù guó jiā duì shuǐ yù lì yòng de tǒng yī 'ān pái， kě yǐ jiāng guī huá yòng yú yǎng zhí yè de quán mín suǒ yòu de shuǐ miàn、 tān tú， què dìng gěi quán mín suǒ yòu zhì dān wèi hé jí tǐ suǒ yòu zhì dān wèi cóng shì yǎng zhí shēng chǎn， hé fā yǎng zhí shǐ yòng zhèng， què rèn shǐ yòng quán。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • dì jiǔ tiáo 　 guó jiā gǔ lì quán mín suǒ yòu zhì dān wèi、 jí tǐ suǒ yòu zhì dān wèi hé gè rén chōng fēn lì yòng shì yú yǎng zhí de shuǐ miàn、 tān tú， fā zhǎn yǎng zhí yè。
    Article 9 The state shall encourage units under ownership by the whole people, units under collective ownership and individuals to make the best use of suitable water surfaces and tidal flats to develop aquaculture.
  • dì 'èr shí jiǔ tiáo 　 tōu bǔ、 qiǎng duó tā rén yǎng zhí de shuǐ chǎn pǐn de， pò huài tā rén yǎng zhí shuǐ tǐ、 yǎng zhí shè shī de， yóu yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí suǒ shǔ de yú zhèng jiān dū guǎn lǐ jī gòu zé lìng péi cháng sǔn shī， bìng chù fá kuǎn；
    Article 29 Anyone who poaches on or seizes others' aquatic products, or damages others' aquaculture water bodies and facilities shall be ordered by the department of fishery administration or its subordinate fishery superintendency agencies to compensate for the damages and shall be concurrently fined.
  • dì 'èr tiáo 　 zài zhōng huá rén mín gòng hé guó de nèi shuǐ、 tān tú、 lǐng hǎi yǐ jí zhōng huá rén mín gòng hé guó guǎn xiá de yī qiē qí tā hǎi yù cóng shì yǎng zhí hé bǔ lāo shuǐ shēng dòng wù、 shuǐ shēng zhí wù děng yú yè shēng chǎn huó dòng， dū bì xū zūn shǒu běn fǎ。
    Article 2 All productive activities of fisheries, such as aquaculture and catching or harvesting of aquatic animals and plants in the inland waters, tidal flats and territorial waters of the People's Republic of China, or in other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China, must be conducted in accordance with this Law.
  • kè láo dí yà sī， ā pí yóu sī 4 shì jì zhì 3 shì jì luó mǎ jiǎn chá guān hé zhí zhèng guān， xiū jiàn liǎo dì yī tiáo luó mǎ gāo jià qú bìng kāi shǐ 'ā bǐ 'ēn dà dào de jiàn shè
    Roman censor and consul who built the first Roman aqueduct and began construction of the Appian Way.
  • jù 'é zhèng fǔ kāi xiāo； jù 'é guó jiā cái chǎn； duì yú gāo děng jiào yù de pǔ biàn de qiáng liè xū qiú； jù làng； luò shān jī dǎo fēng qú xiàng yī tiáo wān yán shān dǐ de jù mǎng； dà liàng de niǎo； yǐ jù 'é de（ huò gāo 'áng de） dài jià； wài céng kōng jiān de wú xiàn yán shēn； zhī shí de wú xiàn jī lěi …… wǒ men chēng zuò wén míng -w.r. yīn gé。
    huge government spending; huge country estates; huge popular demand for higher education; a huge wave; the Los Angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains; immense numbers of birds; at vast (or immense) expense; the vast reaches of outer space; the vast accumulation of knowledge...which we call civilization- W.R.Inge.
  • dì sì shí sān tiáo 　 zài kāi cǎi duō céng dì xià shuǐ de shí hòu， rú guǒ gè hán shuǐ céng de shuǐ zhì chā yì dà， yīngdāng fēn céng kāi cǎi；
    Article 43 In exploiting ground water from multiple aquifers, layered exploitation shall be resorted to if the water quality differs greatly from one aquifer to another.
  • bā lěi wǔ wǔ zī xiàng 'ā lā bèi sī wǔ zī， jí bā lěi wǔ yǎn yuán yī tiáo tuǐ zhàn lì， lìng yī tiáo tuǐ zài xī gài chù wān qū bìng zhì yú xī gài qián hòu de yī zhǒng zī shì
    A position similar to an arabesque in which a ballet dancer stands on one leg with the other raised either in front or in back and bent at the knee.
  • yī tiáo yà zhōu hé liú； liú rù 'ā lā bó hǎi。
    an Asian river; flows into the Arabian Sea.
  • dì 'èr tiáo shì rén kǒu duō， gēng dì shǎo。
    Second, we have a large population but not enough arable land.
  • dì 'èr shí yī tiáo 　 rèn hé dān wèi、 gè rén bù dé sǔn huài huò zhě shàn zì nuó yòng、 chāi chú、 tíng yòng xiāo fáng shè shī、 qì cái， bù dé mái yā、 juàn zhàn xiāo huǒ shuān， bù dé zhàn yòng fáng huǒ jiān jù， bù dé dǔsè xiāo fáng tōng dào。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • dì sì shí yī tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ de guī dìng， shàn zì jǔ bàn dà xíng jí huì、 yàn huǒ wǎn huì、 dēng huì děng qún zhòng xìng huó dòng， jù yòu huǒ zāi wēi xiǎn de， gōng 'ān xiāo fáng jī gòu yīngdāng zé lìng dāng chǎng gǎi zhèng；
    Article 41 Those who, in violation of this law, arbitrarily hold mass activities like large gatherings, fireworks evening party, lantern party with risk of fire disaster, shall be ordered to make corrections by public security fire control institutions;
  • nǐ men bù yí rén wéi dì guī dìng gōng rén dài yù bǐ jiù zhí yuán gāo， yóu bù kě zài mù qián tiáo jiàn xià， qù tí gāo gōng rén dài yù， yīn wéi zhè shì bù kě néng de， ér qiě shì dài yòu wēi xiǎn xìng de bàn fǎ。
    It is not proper for you to arbitrarily decide that workers should receive more material benefits than former employees. Particularly under the present circumstances, you should not try to increase such benefits of workers, because it is impossible at this time and besides, it would be dangerous.
  • dì sì shí 'èr tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ de guī dìng， shàn zì jiàng dī xiāo fáng jì shù biāo zhǔn shī gōng、 shǐ yòng fáng huǒ xìng néng bù fú hé guó jiā biāo zhǔn huò zhě hángyè biāo zhǔn de jiàn zhù gòu jiàn hé jiàn zhù cái liào huò zhě bù hé gé de zhuāng xiū、 zhuāng shì cái liào shī gōng de， zé lìng xiàn qī gǎi zhèng；
    Article 42 Those who, in violation of this law, arbitrarily lower technical standards on fire control in construction, us construction parts and materials not conforming the state standards or industrial standards or disqualified fitting and decoration materials during construction, shall be ordered to make corrections within a time limit;
  • zài nà bái 'é luó sī mín zú hé wū kè lán mín zú jū zhù de yī dà kuài tǔ dì， hái shì zài yī jiǔ yī bā nián dìng lì bù liè sī tè tiáo yuē de shí hòu， jiù bèi dāng shí de dé guó dì guó zhù yì cóng yòu nián de sū lián shǒu lǐ qiǎngpò dì gē qù， ér hòu lái yòu bèi fán 'ěr sài tiáo yuē qiǎngpò dì fàng dào bō lán fǎn dòng zhèng fǔ de tǒng zhì xià miàn。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • dà duō shù de hé tóng dōuyòu zhòng cái tiáo kuǎn。
    Most of the contract have arbitration clause.
  • wǒ rèn wéi hé tóng zhōng de zhòng cái tiáo kuǎn shì kě jiē shòu de， wǒ men zhǔn bèi jiē shòu zhè yī tiáo kuǎn。
    I think the arbitration clause in the contract is acceptable. We are preparing to accept it.
  • wǒ men xiàn zài jiù tán tán zhòng cái tiáo kuǎn hǎo má？
    Shall we discuss the arbitration clause now?
  • wǒ men duì zhòng cái tiáo kuǎn yě fēi cháng zhòng shì。
    We also attach great importance to the arbitration clause.
  • qǐng nín bǎ zhòng cái tiáo kuǎn xiáng xì dì jiě shì yī xià hǎo má？
    Please explain the arbitration clause in detail, will you?
  • biān jié biān zhì huò jiāo zhì（ rú， shù zhī huò téng tiáo ）， yóu zhǐ zài dā jiàn lí bā huò péng jià zhōng
    To plait or interlace(branches or vines, for example), especially in making a hedge or an arbor.
  • zhōng guó shān qū miàn jī zhàn guó tǔ zǒng miàn jī de ７ ０ ％， jù yòu fā zhǎn mù běn shí wù de liáng hǎo tiáo jiàn， zēng jiā mù běn shí wù de qián jǐng yě shí fēn guǎng kuò。
    Moreover, mountainous areas account for 70 percent of China's total territory, and this favorable condition for the development of arbor foodstuffs will offer China wide prospects for increasing the supply of such stuffs.
  • yà zhōu dōng nán bù hé yìn dù dōng bù shēn dài bān diǎn huò tiáo wén de shù qī líng māo。
    spotted or striped arboreal civet of southeast Asia and East Indies.
  • guǎng fàn fēn bù zài fēi zhōu nán bù shēn shàng yòu hēi sè hé chéng sè tiáo wén de shù qī xiǎo shé。
    small widely distributed arboreal snake of southern Africa banded in black and orange.
  • tū rán , yī liàng dà qì chē kāi zhe qián dēng , xiǎng zhe lá bà , kāi dào zhè tiáo gǒng láng jiē shàng , dǎ pò liǎo zhè piàn jì jìng。
    The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade.
  • jiāng nà tiáo zhǎi jiē fēng bì bìng zhuāng dǐng chéng gǒng láng
    Closed off and arcaded the narrow street.