日中英惯用例句:
  • 这项工程到一九九六年底已大致完成(机铁香港站合约工程除外)，较一九九七年中的预定竣工日期为早。
    The project (excluding works entrusted to the AR Hong Kong Station Contract) was substantially complete by end-1996, ahead of the target completion date of mid-1997.
  • 按付款当日价格计算，整个机场核心计划的成本预算为1,553亿元，其中新机场、机铁和西隧的预算成本分别为702亿元、340亿元和65亿元，而其他7个由政府斥资进行的项目，预算成本则是446亿元。
    The ACP is projected to cost $155.3 billion in money-of-the-day values. Of this amount, the estimates for the new airport, AR and WHC are $70.2billion, $34 billion and $6.5 billion respectively, and $44.6 billion for the seven other government ACP projects.
  • 美国总统布什在2002年6月24日发表的中东问题讲话中，呼吁巴勒斯坦人、以色列和阿拉伯国家采取行动：
    President Bush, in his speech on June 24, 2002, called for action by the Palestinians, Israel and Arab states:
  • 旅游协会又联同香港旅游同业，参与多项主要海外旅游业活动，包括在伦敦举行的世界旅游展销会、柏林的国际旅游展览会、新加坡的亚洲旅游博览、北京的亚太旅游协会旅游汇展、迪拜的阿拉伯旅业展销活动、东京的日本旅游代理商联会及旅游业展览，以及在米兰和马德里举行的国际旅游业务展览。
    Other major overseas travel trade events attended by the HKTA along with industry partners from Hong Kong, included the World Travel Market in London, the International Tourism Exchange in Berlin, the Asia Travel Mart in Singapore, the Pacific Travel Association Travel Mart and Conference in Beijing, the Arabian Travel Market in Dubai, the Japan Congress of International Travel and Travel Trade Show in Tokyo, Borsa Internationale del Turismo in Milan, and Feria International del Turismo in Madrid.
  • 学英语（法语，德语，俄语，西班牙语，日语，阿拉伯语，世界语，物理）
    study English(French, German, Russian, Spanish, Japanese, Arabic, Esperanto, physics)
  • 世界湿地日、植树节、地球日、世界环境日、世界防治荒漠化与干旱日等重要纪念日受到西藏各界的关注。
    Important commemorative events, such as World Wetlands Day, Arbor Day, Earth Day, World Environment Day and World Desertification and Drought Control Day have drawn the attention of people from all walks of life in Tibet.
  • 近日，在以色列出土的一件陪葬品上的墓志铭有可能成为迄今年代最久远的能够证实耶酥基督存在的考古证据。专家鉴定，该陪葬品的年代应该是在耶酥殉难后的三十年。
    An inscription on a burial artifact that was recently discovered in Israel appears to provide the oldest archaeological evidence of Jesus Christ, according to an expert who dates it to three decades after the rucifixion.
  • 今天的日程表中有一项引起了我们的注意：上午１１点钟：神父罗伯特·威林在帆船俱乐部主持重申婚姻誓言仪式。
    Today one of the events in the schedule caught our eye：11：00 A.M. ：Renewal of Marriage Vows；Archdeacon Robert Willing；The Yacht Club.
  • 萨拉热窝南斯拉夫中部一城市，位于贝尔格莱德西南部。1914年6月28日的刺杀奥地利大公佛朗西科·费迪南大公及其妻子事件引发了第一次世界大战。人口374，500
    A city of central Yugoslavia southwest of Belgrade. The assassination of Archduke Francis Ferdinand and his wife on June28,1914, triggered the outbreak of World War I. Population,374, 500.
  • 她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，由于内心焦燥不安，一只脚正在轻轻地拍打着地面，好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。
    her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.
  • 科学家们常常不能精确地鉴定考古或史前期发现的日期。
    Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings.
  • 一个炎热的下午，被遮天蔽日的大树覆盖着的沙伯尔街吸引着年轻的警官埃文·马海尼。
    It was the trees arching over Sabal Lane that called to young officer Evan Mahoney one afternoon.
  • 十月二十五日，中国政府收复台湾、澎湖列岛，重新恢复对台湾行使主权。
    On October 25, 1945, the Chinese government recovered Taiwan and the Penghu Archipelago, resuming the exercise of sovereignty over Taiwan.
  • 还有潜水胜地冲绳岛，它位于日本群岛的最南端，整个县处于亚热带气候区域。
    Meanwhile，Okinawa is the place to go for diving．At the southernmost end of the Japanese archipelago，the en tire prefecture lies in the subtropics．
  • 一九四三年十二月，中美英三国政府发表的《开罗宣言》规定，日本应将所窃取于中国的包括东北、台湾、澎湖列岛等在内的土地，归还中国。
    In December 1943, the Cairo Declaration was issued by the Chinese, U.S. and British governments, stipulating that Japan should return to China all the territories it had stolen from the Chinese, including Northeast China, Taiwan and the Penghu Archipelago.
  • 十月二十五日，同盟国中国战区台湾省受降仪式於台北举行，受降主官代表中国政府宣告：自即日起，台湾及澎湖列岛已正式重入中国版图，所有一切土地、人民、政事皆已置於中国主权之下。
    On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan Province of the China war theater of the Allied powers was held in Taibei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China and that the territory, people, and administration had now been placed under the sovereignty of China.
  • 日本档案事业
    archival undertaking in Japan
  • 在贫瘠的地区耕作以勉强度日
    Eke a bare existence from farming in an arid area.
  • 去年12月5日在接受芭芭拉·沃尔特斯的广播采访时，劳拉承认她和布什私下讨论过沙龙和巴勒斯坦问题。
    In an interview with Barbara Walters broadcast Dec 5, she admitted that she and George talk privately about Ariel Sharon and the Palestinian question.
  • 以日常生活情景为基础的幽默电视节目。
    a humorous television program based on situations that could arise in everyday life.
  • 以日常生活中可能出现的情景为基础的幽默戏剧。
    a humorous drama based on situations that might arise in day-to-day life.
  • 目前在延安和各抗日根据地的文艺工作中已经发生的争论问题。—
    and the controversial issues concerning literature and art which have arisen in Yenan and the other anti-Japanese base areas.
  • 尽管东欧、苏联出了问题，尽管西方七国制裁我们，我们坚持一个方针：同苏联继续打交道，搞好关系；同美国继续打交道，搞好关系；同日本、欧洲国家也继续打交道，搞好关系。
    Despite the trouble that has arisen in Eastern Europe and the Soviet Union, and despite the sanctions imposed by seven Western countries, we adhere to one principle: to maintain contacts and build good relations with the Soviet Union, with the United States, and also with Japan and the European countries.
  • 半年以来，由于日本诱降政策的加紧执行，国际投降主义者的积极活动，主要地还是在中国抗日阵线中一部分人的更加动摇，所谓和战问题竟闹得甚嚣尘上，投降的可能就成了当前政治形势中的主要危险；
    In the last six months, with Japan pressing on with her policy of inducing China to capitulate, with the international capitulationists intensifying their activities and, above all, with some people in our anti-Japanese front wavering more than ever, a great clamour has arisen around the question of peace or war, so that capitulation has become the main danger in the present political situation.
  • 全国民众奋起之日，就是抗日战争胜利之时。
    Victory will be ours when the entire people arises against Japan.
  • 封建时代的日本军事贵族。
    feudal Japanese military aristocracy.
  • 日本武士是封建的、军事、贵族成员的。
    a Japanese warrior who was a member of the feudal military aristocracy.
  • (乙)小资产阶级的社会主义封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。
    B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
  • 不管怎样，阿肯色州监狱的血浆已设法运到了欧洲和日本，并起码有一批还送回到美国了。
    In any event, Arkansas prison blood products found their way to Europe and Japan, and in at least one instance were sent back to the United States itself.
  • 阿金库尔法国北部阿哈西北偏西的一个村庄。1415年10月25日，英王亨利五世在此村重创兵力远胜于己的法军。这次胜利显示了装备大弓的军队优于穿着厚重盔甲的封建武士
    A village of northern France west-northwest of Arras. On October25,1415, Henry V of England decisively defeated a much larger French army here. The victory demonstrated the effectiveness of longbow-equipped troops over heavily armored feudal knights.
  • 人们都穿着节日盛装。
    People are all in holiday array.
  • 日期表（通常为一年）。
    a tabular array of the days (usually for one year).