推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gōng shāng fú wù yè tuī guǎng chù yī zhí zhì lì zài gōng wù yuán duì wǔ nèi， jiàn lì fāng biàn yíng shāng de wén huà hé guān niàn。
    The BSPU has continued its efforts to engender a 'helping business' culture and mindset among civil servants.
  • hùn hé tuī jìn jì huǒ jiàn fā dòng jī
    hybrid propellant rocket engine
  • tí gāo xiāng gǎng jīng jì huó lì， tuī dòng jīng jì chí xù zēngzhǎng， shì wǒ men de shǒu yào rèn wù。
    Our foremost task is to enhance Hong Kong's economic vitality and sustain economic growth.
  • bàn gè duō shì jì yǐ lái， xīzàng de shēng tài jiàn shè yǔ huán jìng bǎo hù zuò wéi xīzàng xiàn dài huà jiàn shè de yī xiàng zhòng yào nèi róng， yǔ jīng jì fā zhǎn、 shè huì jìn bù、 rén mín shēng huó de tí gāo tóng bù tuī jìn， qǔ dé liǎo zhòng dà chéng jiù。
    For over half a century, ecological improvement and environmental protection in Tibet, as an important part of the effort to modernize Tibet, has, together with economic development, social progress and enhancement of people ’ s living standards, pressed forward and made great achievements.
  • měi guó bù duàn xiàng tái wān chū shòu xiān jìn de wǔ qì zhuāng bèi， qí guó nèi yòu rén qǐ tú tuī dòng guó huì tōng guò suǒ wèi《 jiā qiáng tái wān 'ān quán fǎ》， hái yòu rén qǐ tú jiāng tái wān nà rù zhàn qū dǎo dàn fáng yù xì tǒng；
    The United States has never stopped selling advanced weapons to Taiwan. Some people in the United States have been trying hard to get the Congress to pass the so-called Taiwan Security Enhancement Act. And some are even attempting to incorporate Taiwan into the US TMD system.
  • cái zhèng sī sī cháng zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè de yù suàn 'àn zhōng gōng bù duì zhèng quàn jí qī huò shì chǎng tuī xíng sān dà fàn chóu de gǎi gé， qí zhōng bāo kuò chéng lì jīn róng jī chǔ shè shī dū dǎo wěi yuán huì， jiù xiāng gǎng de jīn róng jī chǔ shè shī jìn xíng yán jiū， bìng tí jiāo jù tǐ de gǎi shàn jiàn yì。
    As part of the three-prong strategy announced in his budget speech in March for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure to study and recommend the necessary improvements to the SAR's financial infrastructure.
  • cái zhèng sī sī cháng zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè de cái zhèng yù suàn 'àn yǎn cí zhōng， xuān bù jiù zhèng quàn jí qī huò shì chǎng tuī xíng sān dà fàn chóu de gǎi gé， qí zhōng bāo kuò chéng lì jīn róng jī chǔ shè shī dū dǎo wěi yuán huì， jiù xiāng gǎng de jīn róng jī chǔ shè shī jìn xíng yán jiū， bìng tí jiāo jù tǐ gǎi shàn gōng zuò de jiàn yì。
    As part of the three-pronged strategy announced in his Budget Speech in March 1999 for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) to study and recommend the necessary improvements to the financial infrastructure in Hong Kong.
  • tóng shí， zhōng guó xiǎo 'é xìn dài de shì diǎn、 tuī guǎng chū bù shí xiàn liǎo běn tǔ huà hé guī fàn huà， jìn rù liǎo kuò dà fàn wéi、 kuò dà guī mó de xīn jiē duàn。
    At the same time, China has primarily standardized the experimentation with and promotion of small-amount credit loans, and has entered the new stage of enlarging the involved population, as well as the scale.
  • tōng guò gǎi zào zhōng dī chǎn tián、 xīng xiū shuǐ lì、 kuò dà guàn gài miàn jī、 tuī guǎng xiān jìn shì yòng jì shù děng gōng chéng hé shēng wù cuò shī， kě shǐ měi gōng qǐng chǎn liàng tí gāo １ ５ ００ gōng jīn yǐ shàng。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium- and low-yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • tōng guò gǎi zào zhōng dī chǎn tián、 xīng xiū shuǐ lì、 kuò dà guàn gài miàn jī、 tuī guǎng xiān jìn shì yòng nóng yè jì shù， kě shǐ měi gōng qǐng chǎn liàng tí gāo１５００ gōng jīn yǐ shàng。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium and low yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • zài wǒ men de gōng zuò rén yuán zhōng， céng jīng kàn jiàn zhè yàng de qíng xíng： tā men zhǐ jiǎng kuò dà hóng jūn， kuò chōng yùn shū duì， shōu tǔ dì shuì， tuī xiāo gōng zhài， qí tā shì qíng ní， bù jiǎng yě bù guǎn， shèn zhì yī qiēdōu bù guǎn。
    Here is the kind of thing we have found among some of our cadres. They talk only about expanding the Red Army, enlarging the transport corps, collecting the land tax and selling bonds, as for other matters, they neither discuss nor attend to them, and even ignore them altogether.
  • rán 'ér wǒ men yǐ bù zú sì gè tuán de bīng lì， hé dí rén dǒu zhēng liǎo sì gè yuè zhī jiǔ， shǐ gē jù dì qū yī tiān yī tiān kuò dà， tǔ dì gé mìng yī tiān yī tiān shēn rù， mín zhòng zhèng quán yī tiān yī tiān tuī guǎng， hóng jūn hé chì wèi duì yī tiān yī tiān kuò dà， yuán yīn jiù zài yú biān jiè dǎng（ dì fāng de dǎng hé jūn duì de dǎng） de zhèng cè shì zhèng què de。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the people's political power and expanding the Red Army and the Red Guards.This was possible because the policies of the Party organizations (local and army) in the border area were correct.
  • rán 'ér wǒ men yǐ bù zú sì gè tuán de bīng lì hé dí rén dǒu zhēng sì gè yuè zhī jiǔ， shǐ gē jù dì qū yī tiān yī tiān kuò dà， tǔ dì gé mìng yī tiān yī tiān shēn rù， mín zhòng zhèng quán de zǔ zhì yī tiān yī tiān tuī guǎng， hóng jūn hé chì wèi duì yī tiān yī tiān zhuàng dà， yuán yīn jiù zài yú xiāng gàn biān jiè de gòng chǎn dǎng（ dì fāng de dǎng hé jūn duì de dǎng） de zhèng cè shì zhèng què de。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the organizations of the people's political power, and expanding the Red Army and the Red Guards. This was possible because the policies of the Communist Party organizations (local and army) in the Hunan-Kiangsi border area were correct.
  • zhī shí de bù duàn chuàng xīn hé kē jì de jiā fēi měng jìn， bù jǐn jí dà dì tuī dòng liǎo quán qiú jīng jì de fā zhǎn， bìng yuè lái yuè shēn kè dì gǎi biàn hé fēng fù liǎo rén men de shēng huó。
    Constant innovation of knowledge and rapid progress in science and technology have substantially promoted global economic development, and changed and enriched people's life in a more and more profound way.
  • jīn nián jiù yào xià jué xīn huī fù cóng gāo zhōng bì yè shēng zhōng zhí jiē zhāo kǎo xué shēng， bù yào zài gǎo qún zhòng tuī jiàn。
    This year, we must make up our minds to restore the direct enrolment of senior middle school graduates through entrance examinations, and to stop the practice of having the masses recommend candidates for admission to colleges and universities.
  • zhè gè gē wǔ tuán zhǔn bèi xiàng yīnyuè jiè tuī chū yī gè xīn gē shǒu。
    The song and dance ensemble is about to launch a new singer on the musical world.
  • zhōng guó zì yōng yòu hé wǔ qì zhī rì qǐ jiù zhèng zhòng shēng míng， zài rèn hé shí hòu、 rèn hé qíng kuàng xià dōubù shǒu xiān shǐ yòng hé wǔ qì， cǐ hòu yòu chéng nuò wú tiáo jiàn dì bù duì wú hé wǔ qì guó jiā hé wú hé wǔ qì qū shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng hé wǔ qì， bìng yī zhí tuī dòng suǒ yòu hé guó jiā yǐ fǎ lǜ xíng shì què dìng shàng shù chéng nuò。
    On the very first day it came into possession of nuclear weapons, China solemnly declared that at no time and under no circumstances would it be the first to use such weapons. Later, China undertook unconditionally not touse or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and has consistently urged all nuclear-weapon states to enshrine these commitments in a legal form.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， hǎi yáng gōng yuán qìng zhù 'èr shí zhōu nián jì niàn， zài xià jì tuī chū yù jiào yù yú yú lè de " gǔ guó lì xiǎn mí chéng "。
    The educational and entertaining Discovery of the Ancient World opened in the summer of 1997 - the park's 20th anniversary year.
  • wǒ men fā xiàn， zài chǎn pǐn shàng zhuī qiú zhì liàng， huò zhě yǐ cǐ lèi tuī zhì shēng huó zhōng qiú zhì liàng， nǐ jiù bì xū chōng mǎn rè qíng dì qù zhǎo chū gè zhǒng shī wù。
    What we found is that to achieve quality in a product, or by inference, in a life, you have to look enthusiastically for mistakes.
  • guǎng dà nóng cūn fù nǚ jī jí cān jiā yǐ chuàng jiàn “ wǔ hǎo wén míng jiā tíng ” hé wén míng cūn zhèn、 wén míng shè qū wéi zhù yào nèi róng de jīng shén wén míng jiàn shè gōng zuò， tā men dài tóu xué yòng kē jì， kāi zhǎn jiā tíng dú shū huó dòng； dài tóu chàng yáng zūn lǎo 'ài yòu、 nán nǚ píng děng、 fū qī hé mù、 qín jiǎn chí jiā、 lín lǐ tuán jié de jiā tíng měi dé， tuī dòng wén míng jiā fēng de jiàn shè；
    The broad mass of women have enthusiastically taken part in the construction of spiritual civilization focusing on setting up "Five-good family" and civilized villages and townships. They take lead in using science and technology, inspiring book-reading at home, advocate the family virtues of respecting the old and loving the young, the equality between men and women, harmony between the husband and wife, managing the house thriftily and accord among neighbors, hence promoting the construction of well-mannered mood in the family.
  • dāng nǐ zhǎngdà hòu， nǐ de wán jù huì biàn guì， huì biàn chéng yào gěi nǐ de péng yǒu liú xià shēn kè yìn xiàng de qì chē、 qì tǐng、 dà fáng zǐ，” fù bà bà xiào zhe shuō，“ kǒng jù bǎ nǐ tuī chū mén wài， yuàn wàng yòu zhào huàn nǐ guò qù， yòu huò nǐ qù chù jiāo。
    And as you get older, your toys get more expensive. A new car, a boat and a big house to impress your friends," said rich dad with a smile. "Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks.
  • zài guò qù wǔ nián de zhèng fǔ gōng zuò zhōng， wǒ men shǐ zhōng jiān chí yǐ dèng xiǎo píng lǐ lùn wéi zhǐ dǎo， rèn zhēn guàn chè“ sān gè dài biǎo” zhòng yào sī xiǎng， jiě fàng sī xiǎng、 shí shì qiú shì， quán miàn zhí xíng dǎng de jī běn lù xiàn hé jī běn gāng lǐng， láo láo bǎ wò jīng jì jiàn shè zhè gè zhōng xīn， dà lì tuī jìn gǎi gé kāi fàng， zhèng què chǔlǐ gǎi gé fā zhǎn wěn dìng de guān xì， jī jí cù jìn wù zhì wén míng hé jīng shén wén míng xié diào fā zhǎn。
    In doing the work of the government during the past five years, we unswervingly took Deng Xiaoping Theory as the guide for government work, conscientiously implemented the important thought of Three Represents and carried out the Party's basic line and basic program in their entirety by emancipating our minds and seeking truth from facts. We firmly kept economic development as our central task, vigorously pushed reform and opening up, properly balanced the relationships among reform, development and stability, and actively promoted the coordinated development of material and spiritual civilizations.
  • gāi chù yòu xiàng nóng yǒu tí gōng jì shù zhī yuán hé dī xī dài kuǎn， yǐ tí gāo nóng yè shēng chǎn lì bìng tuī guǎng 'ān quán 'ér huán bǎo de shēng chǎn fāng fǎ。
    The department provides farmers with technical support as well as low-interest loans to enhance agricultural productivity and promote safe and environmentally friendly production methods.
  • zhè wèi qián zǒng tǒng hái chēng zàn 'ān dōng ní · jīn ní tè shǐ， bù guò tā méi yòu gǔ dòng měi guó zài zhōng dōng fā huī zhèng shì de wài jiāo zuò yòng， dàn tā qù nián nián dǐ sī xià kāi wán xiào shuō， bù shí " wán quán kě yǐ pài wǒ hé qiáo zhì · mǐ qiē 'ěr qù nà lǐ， rú guǒ shì qíng méi chéng gōng， tā kě yǐ bǎ zé rèn tuī dào wǒ men shēn shàng "。
    The ex-president praises envoy Anthony Zinni, and he's not agitating for a formal diplomatic role, but he joked privately late last year that Bush "could just send me and George 〔 Mitchell 〕 over there, and when it fails, he can blame us!"
  • pardee tuī cè hú zhōng céng jīng dàng yàng zhe 2500 lì fāng gōng lǐ de hú shuǐ， xiāng dāng yú 'ān dà lüè hú hé yī lì hú de zǒng hé。
    Pardee estimated that the lake once held as much as 2 , 500 cubic kilometres of water, the equivalent of Lake Ontario and Lake Erie combined.
  • zài gǎo hǎo nóng tián shuǐ lì jī běn jiàn shè de tóng shí， tuī guǎng nóng tián lín wǎng huà， jiàng dī fēng shā duì tǔ rǎng de qīn shí。
    While attention is paid to farmland water conservancy construction, a forest shelter network is being built to protect farmland from being eroded by sandstorms.
  • dí jūn tuī jìn shí , shì bīng dū chè chū liǎo nà dì qū .
    The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
  • tā men yǐ yī zhǒng jìn sì fú yīn chuán dào de rè qíng lái tuī xíng tā men de zhù zhāng。
    They are pushing their idea with an almost evangelical fervor.
  • táo bì dì； yǐ tuī tuō de fāng shì。
    with evasion; in an evasive manner.
  • zhè yàng， gōng zuò cái néng yòu zhì xù， yòu xiàolǜ， cái néng zhí zé fēn qīng， shǎng fá fēn míng， bù zhì tuō yán tuī wěi， hù xiāng fáng 'ài。
    This is the only way to ensure order and efficiency in our work. And it is the only way to clearly define each person's duties, to distribute rewards and penalties correctly, to avoid procrastination and evasion of responsibility, and to prevent people from getting in each other's way.
  • wèile bì miǎn wú xiàn zhì de shēng míng 'ér yòng yán yǔ tuī tuō。
    evasively worded in order to avoid an unqualified statement.
  • tā zhàng fū hǎo xiàng rèn shí hěn duō bèi rèn mìng de rén， dàn shì dāng bié rén wèn tā tā men shì shuí shí， tā tuī shuō bù rèn shí。
    her husband seemed to know many of the people who were named, but he replied evasively when asked who they were.